தி லிட்டில் பிரின்ஸ்

நான் ஒரு பக்கத்தில் தொடங்கவில்லை, ஆனால் ஒரு பரந்த பாலைவனத்தின் அமைதியில், ஒரு மில்லியன் நட்சத்திரங்களின் விதானத்தின் கீழ் தொடங்கினேன். நான் ஒரு விமானி வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் விபத்துக்குள்ளாகும் போது உணரும் தனிமை மற்றும் ஆச்சரியத்தின் உணர்வு. 'தயவுசெய்து... எனக்கு ஒரு செம்மறி ஆட்டை வரையுங்கள்!' என்று ஒரு சிறிய குரல் கேட்கும்போது ஏற்படும் ஆச்சரியம் நான். என் பெயரை நீங்கள் அறிவதற்கு முன்பு, என் இதயத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள். நான் இதயத்தால் பார்ப்பதைப் பற்றிய ஒரு கதை, ஒரு சிறிய கிரகத்தில் ஒரு சிறப்பு ரோஜா அல்லது ஒரு நரியின் ரகசியத்தின் பின்னணியில் உள்ள அர்த்தம் போன்ற கண்ணுக்குத் தெரியாத விஷயங்களைப் பற்றியது. நான் ஒரு விசித்திரமான சிறிய உலகத்திலிருந்து மற்றொரு உலகத்திற்கு ஒரு பயணம், குடிமக்கள் இல்லாத அரசர்களையும், தங்களுக்குச் சொந்தமில்லாத நட்சத்திரங்களை எண்ணும் வணிகர்களையும் சந்திக்கிறேன். நான் நட்பின் ஒரு கிசுகிசு மற்றும் அன்பு மற்றும் இழப்பு பற்றிய ஒரு பாடம், நட்சத்திர ஒளியில் கொண்டு செல்லப்படுகிறேன். என் பக்கங்களில் ஒரு தொப்பியின் வரைபடங்கள் இல்லை, ஆனால் ஒரு யானையை ஜீரணிக்கும் ஒரு மலைப்பாம்பின் வரைபடங்கள் உள்ளன. நான் குட்டி இளவரசனின் கதை.

நான் ஒரு கனவு காண்பவராகவும், ஒரு செயல்வீரராகவும் இருந்த ஒரு மனிதனின் மனதிலிருந்தும் கைகளிலிருந்தும் உயிர் பெற்றேன்: அன்டோயின் டி செயிண்ட்-எக்சுபெரி. அவர் வானத்தை நேசித்த ஒரு துணிச்சலான பிரெஞ்சு விமானி. ஆனால் அவர் என்னை உருவாக்கியபோது, அவர் தனது பிரான்ஸ் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தார். இது உலகிற்கு மிகவும் சோகமான நேரமாக இருந்தது, இரண்டாம் உலகப் போர். அவர் நியூயார்க் நகரம் என்ற இடத்தில் வசித்து வந்தார், பாலைவனத்தில் சிக்கித் தவிக்கும் ஒரு விமானியைப் போல தொலைந்து தனிமையாக உணர்ந்தார். 1942 ஆம் ஆண்டில், அவர் என் கதையை எழுதத் தொடங்கினார் மற்றும் என் படங்களை வாட்டர்கலர்களால் வரைந்தார். அவர் தனது சொந்த நினைவுகளை எனக்குள் ஊற்றினார் - சஹாரா பாலைவனத்தில் அவரது சொந்த விபத்து, அவரது மனைவி மீதான அவரது அன்பு, மற்றும் பெரியவர்கள் பெரும்பாலும் முக்கியமானவற்றை மறந்து விடுகிறார்கள் என்ற அவரது நம்பிக்கை. அவர் என் நண்பரான நரியை உருவாக்கினார், மிக முக்கியமான ரகசியத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள: 'கண்ணுக்குத் தெரியாததுதான் இன்றியமையாதது.' ஏப்ரல் 6 ஆம் தேதி, 1943 அன்று, நான் அதிகாரப்பூர்வமாகப் பிறந்தேன், அமெரிக்காவில் பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் முதல் முறையாக வெளியிடப்பட்டேன்.

என் படைப்பாளரான அன்டோயின், போரில் மீண்டும் விமானம் ஓட்டச் சென்றார். ஜூலை 1944 இல், அவரது விமானம் கடலுக்கு மேல் மறைந்து போனது, அவர் திரும்பி வரவே இல்லை. அவர் தனது அன்புக்குரிய பிரான்சுக்கு நான் திரும்பிச் செல்வதைப் பார்க்கவே இல்லை, அங்கு போர் முடிந்த பிறகு 1945 இல் நான் இறுதியாக வெளியிடப்பட்டேன். அவரது சொந்த தனிமையிலிருந்து பிறந்த அவரது கதை, மில்லியன் கணக்கான மக்களை குறைவாக தனிமையாக உணர வைக்கும் என்பதை அவர் அறிந்திருக்கவில்லை. அந்த தருணத்திலிருந்து, என் பயணம் உண்மையாகவே தொடங்கியது. நான் புதிய மொழிகளைக் கற்க ஆரம்பித்தேன்—நூற்றுக்கணக்கானவை! நான் பூமியின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் பயணம் செய்தேன், என் வார்த்தைகளும் படங்களும் குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் இருவரின் இதயங்களிலும் பதிக்கப்பட்டன. குழந்தைகள் நட்சத்திரங்களுக்கு இடையேயான என் சாகசத்தை விரும்புகிறார்கள், அதே நேரத்தில் பெரியவர்கள் என் பக்கங்களைப் படித்து அவர்கள் ஒரு காலத்தில் இருந்த குழந்தைகளை நினைவில் கொள்கிறார்கள். நான் உலக வரலாற்றில் மிகவும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தகங்களில் ஒன்றாக ஆனேன், ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள மக்களுக்கு ஒரு நண்பனாக ஆனேன்.

இன்று, நான் ஒரு புத்தகமாக மட்டுமல்ல, ஒரு நினைவூட்டலாகவும் வாழ்கிறேன். என் கதையைப் பகிரும் நாடகங்கள், திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களில் நான் இருக்கிறேன். என் சிறிய உலகத்தைக் கௌரவிப்பதற்காகக் கட்டப்பட்ட அருங்காட்சியகங்களில் நான் இருக்கிறேன். ஆனால் மிக முக்கியமாக, யாராவது இரவு வானத்தைப் பார்க்கும் அமைதியான தருணங்களில் நான் இருக்கிறேன். என் படைப்பாளி உறுதியளித்தார், நீங்கள் நட்சத்திரங்களைப் பார்த்தால், அவை அனைத்தும் சிரிப்பது போல் இருக்கும், ஏனென்றால் அவற்றில் ஒன்றில், குட்டி இளவரசனும் சிரிக்கிறான் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். உங்கள் சொந்த கிரகத்தைக் கவனித்துக் கொள்ளவும், உங்கள் சொந்த ரோஜாவை மதிக்கவும், நீங்கள் பிறந்த அதிசயத்தை ஒருபோதும் கைவிட வேண்டாம் என்றும் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன். வாழ்க்கையில் மிக அழகான விஷயங்களைக் காணவோ தொடவோ முடியாது, ஆனால் இதயத்தால் உணரப்பட வேண்டும் என்ற ஒரு வாக்குறுதி நான். உங்களுக்குள் இருக்கும் குழந்தையுடன் இணைய நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், ஒரு நரியில் ஒரு நண்பரையும் ஒரு நட்சத்திரத்தில் ஒரு பிரபஞ்சத்தையும் கண்டுபிடிக்கத் தெரிந்த குழந்தை அது.