டியேகோ வெலாஸ்க்குவெஸ்

வணக்கம், நான் ஸ்பெயினைச் சேர்ந்த ஓவியர் டீகோ வெலாஸ்க்குவெஸ். ஜூன் 6 ஆம் தேதி, 1599 ஆம் ஆண்டு, ஸ்பெயினின் அழகிய நகரமான செவில்லில் நான் பிறந்தேன். சிறு வயதிலிருந்தே என் கையில் ஒரு கரித்துண்டு அல்லது தூரிகை இல்லாமல் நான் இருந்ததில்லை; வரைவதுதான் என் மிகப்பெரிய விருப்பமாக இருந்தது. என் பெற்றோர் என்னிடம் இருந்த இந்தத் திறமையைக் கண்டறிந்து என்னை ஊக்கப்படுத்தினார்கள். எனக்கு 12 வயதாக இருந்தபோது, சுமார் 1611 ஆம் ஆண்டில், பிரான்சிஸ்கோ பச்சீக்கோ என்ற ஒரு சிறந்த ஓவியரிடம் பயிற்சி பெற ஏற்பாடு செய்தார்கள். அவர் எனக்கு வண்ணங்களைக் கலப்பது மற்றும் கேன்வாஸில் தீட்டுவது எப்படி என்பதை விட அதிகமாகக் கற்றுக் கொடுத்தார். அவரிடமிருந்து நான் தத்துவம் மற்றும் இலக்கியம் கற்றுக் கொண்டேன், இது உலகத்தைப் பற்றிய என் புரிதலையும் என் கலையையும் வளப்படுத்தியது. அவருடைய ஸ்டுடியோ என் இரண்டாவது வீடானது, அவருடைய குடும்பம் என்னுடைய குடும்பமானது. காலப்போக்கில், நான் அவருடைய மகள் ஜுவானாவைக் காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டேன், எங்கள் வாழ்க்கை கலை மற்றும் குடும்பம் இரண்டாலும் இணைக்கப்பட்டது.

1622 ஆம் ஆண்டில், என் மனதில் லட்சியத்துடன், நான் என் குடும்பத்துடன் ஸ்பெயினின் பரபரப்பான தலைநகரான மாட்ரிட்டுக்குக் குடிபெயர்ந்தேன். அரசவைக்காக ஓவியம் வரைவதும், நான்காம் பிலிப் மன்னருக்குச் சேவை செய்வதும் என் மிகப்பெரிய கனவாக இருந்தது. அரசவை திறமையான கலைஞர்களால் நிறைந்திருந்தது, அதனால் அது எளிதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும். இருப்பினும், 1623 ஆம் ஆண்டில் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது. மன்னரின் உருவப்படத்தை வரையும்படி நான் கேட்கப்பட்டேன். இதுதான் நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த தருணம். என் முழுத் திறமையையும் கவனத்தையும் அந்தப் படைப்பில் செலுத்தினேன், அவருடைய தோற்றத்தை மட்டுமல்ல, அவருடைய ஆளுமையையும் படம்பிடிக்க முயன்றேன். நான்காம் பிலிப் மன்னர் அந்த உருவப்படத்தைப் பார்த்து மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார், அன்று முதல் வேறு யாரும் தன்னை வரையக் கூடாது என்று அறிவித்தார். அவர் என்னைத் தனது அதிகாரப்பூர்வ அரசவை ஓவியராக நியமித்தார், இது ஒரு கலைஞருக்குக் கிடைக்கக்கூடிய மிக உயர்ந்த கௌரவங்களில் ஒன்றாகும். இது ஒரு நீண்ட மற்றும் நெருங்கிய உறவின் தொடக்கமாக இருந்தது. மன்னர் அடிக்கடி அரண்மனையில் உள்ள என் ஸ்டுடியோவுக்கு வருவார், நான் வேலை செய்வதைப் பார்த்து, கலையைப் பற்றி விவாதிப்பார். அவர் ஒரு புரவலரை விட மேலானவர்; அவர் ஒரு உண்மையான நண்பரானார்.

ஒரு கலைஞராக வளர, நான் கடந்த காலத்தின் சிறந்த படைப்புகளைப் பார்க்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். எனவே, அந்தக் காலத்தில் கலை உலகின் மையமாக இருந்த இத்தாலிக்கு இரண்டு மிக முக்கியமான பயணங்களை மேற்கொண்டேன். என் முதல் பயணத்திற்குச் சற்று முன்பு, மாட்ரிட்டில் புகழ்பெற்ற ஓவியர் பீட்டர் பால் ரூபன்ஸைச் சந்திக்கும் பெரும் பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்தது. அவர் என் படைப்புகளைப் பார்த்து, இத்தாலிக்குச் சென்று தலைசிறந்த ஓவியர்களைப் பற்றிப் படிக்குமாறு என்னை ஊக்குவித்தார். நான் அவருடைய ஆலோசனையை ஏற்று, 1629 முதல் 1631 வரை இத்தாலி முழுவதும் பயணம் செய்து, மைக்கலாஞ்சலோ மற்றும் ராஃபேல் போன்ற கலைஞர்களின் அற்புதமான ஓவியங்களையும் சிற்பங்களையும் படித்தேன். இந்தப் பயணம் புதிய நுட்பங்களுக்கும் யோசனைகளுக்கும் என் கண்களைத் திறந்தது. கிட்டத்தட்ட இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் இரண்டாவது பயணமாக மீண்டும் இத்தாலிக்குச் சென்றேன், இது 1649 முதல் 1651 வரை நீடித்தது. இந்த முறை, நான் ஒரு மாணவனாக மட்டுமல்ல, அரசருக்கான ஒரு முகவராகவும் இருந்தேன், அரச சேகரிப்புக்காக ஓவியங்களையும் சிற்பங்களையும் சேகரிக்கும் பொறுப்பு எனக்கு வழங்கப்பட்டது. இந்தப் பயணத்தின் போதுதான், நான் வரைந்த மிகவும் பிரபலமான உருவப்படங்களில் ஒன்றான, போப் இன்னசென்ட் X-இன் சக்திவாய்ந்த மற்றும் தத்ரூபமான சித்தரிப்பை வரைந்தேன்.

நான் உருவாக்கிய ஓவியங்கள் அனைத்திலும், மற்ற எதையும் விட அதிகமாகப் பேசப்படும் ஒன்று உள்ளது: லாஸ் மெனினாஸ், அதாவது 'தி மெய்ட்ஸ் ஆஃப் ஆனர்'. இந்த பெரிய மற்றும் சிக்கலான படைப்பை நான் சுமார் 1656 ஆம் ஆண்டில் முடித்தேன். இது ஒரு உருவப்படம் மட்டுமல்ல; இது அரச அரண்மனைக்குள் வாழ்க்கையின் ஒரு காட்சியாகும். காட்சியின் மையத்தில் இளம் இளவரசி, இன்ஃபான்டா மார்கரிட்டா தெரேசா, அவரைச் சுற்றி அவருடைய பணிப்பெண்கள், பாதுகாவலர், மற்றும் இரண்டு அரசவை குள்ளர்கள் உள்ளனர். நீங்கள் உற்றுப் பார்த்தால், பல புத்திசாலித்தனமான விவரங்களைக் காண்பீர்கள். பின் சுவரில் உள்ள கண்ணாடியில், அரசர் மற்றும் அரசியின் பிரதிபலிப்பைக் காணலாம், அவர்கள் பார்வையாளராகிய நீங்கள் நிற்கும் இடத்தில் நின்றிருக்க வேண்டும். மேலும், அங்கே, இடதுபுறத்தில், ஒரு பெரிய கேன்வாஸுக்கு முன்னால் நிற்பது நான்தான், அந்த ஓவியன். நான் காலத்தின் ஒரு உண்மையான தருணத்தைப் படம்பிடிக்கவும், யதார்த்தம் மற்றும் மாயை பற்றிய கருத்துக்களுடன் விளையாடவும் விரும்பினேன். நான் ஒளியையும் நிழலையும் பயன்படுத்தி கண்ணை வழிநடத்தி, ஆழமான இடத்தின் உணர்வை உருவாக்கினேன், நீங்கள் அந்த அறைக்குள் நடந்து செல்வது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்துவதே என் நோக்கமாக இருந்தது.

அரசவையில் என் பங்கு பல ஆண்டுகளாக வளர்ந்தது, அது உருவப்படங்களை வரைவதை விட அதிகமாக இருந்தது. மன்னரின் பரந்த கலைச் சேகரிப்பை நிர்வகிக்கும் முக்கியப் பொறுப்பு எனக்கு வழங்கப்பட்டது, அதாவது புதிய படைப்புகளை வாங்குவதற்கும் அவற்றை பல்வேறு அரச அரண்மனைகளில் ஏற்பாடு செய்வதற்கும் நான் பொறுப்பாக இருந்தேன். இது பெரும் நம்பிக்கைக்குரிய ஒரு பதவியாகும். அரசருக்கு நான் ஆற்றிய சேவை, எனக்கு மிகுந்த பெருமையைத் தரும் வகையில் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. 1659 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு 'நைட் ஆஃப் தி ஆர்டர் ஆஃப் சாண்டியாகோ' என்ற பட்டம் வழங்கப்பட்டது. இது ஒரு மிக உயர்ந்த கௌரவமாகும், அந்தக் காலத்தில் ஒரு கலைஞருக்கு இது அரிதாகவே வழங்கப்பட்டது, ஏனெனில் இது பொதுவாக பிரபுக்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டிருந்தது. இன்று நீங்கள் லாஸ் மெனினாஸில் உள்ள என் சுய உருவப்படத்தைப் பார்த்தால், என் மார்பில் ஒரு தடித்த சிவப்பு சிலுவை வரையப்பட்டிருப்பதைக் காண்பீர்கள். சாண்டியாகோ орடரின் இந்த சின்னம் நான் அதை முதலில் வரைந்தபோது அங்கு இல்லை. நான் இந்த கௌரவத்தைப் பெற்ற பிறகு, மன்னரே அதைச் சேர்க்கும்படி உத்தரவிட்டதாக நம்பப்படுகிறது, இது என் மீதான அவருடைய மரியாதையின் இறுதிக் குறியாகும்.

நான் கலைக்கும் என் அரசரின் சேவைக்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன். நான் 61 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன், என் பயணம் 1660 ஆம் ஆண்டு மாட்ரிட்டில் முடிவுக்கு வந்தது. என் தொழில் வாழ்க்கை முழுவதும், நேர்மையுடனும் யதார்த்தத்துடனும் ஓவியம் வரைவதே என் இலக்காக இருந்தது. நான் ஒரு நபரின் அல்லது ஒரு காட்சியின் உண்மையை, அவர்களை கண்ணியத்துடனும் உயிருடனும் காட்ட விரும்பினேன். என் மரணத்திற்குப் பிறகு కొంత காலம், என் படைப்புகள் குறைவாக அறியப்பட்டன, ஆனால் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, புதிய தலைமுறை கலைஞர்கள் என் ஓவியங்களைக் கண்டுபிடித்தனர். எடுவர்ட் மனே மற்றும் பாப்லோ பிக்காசோ போன்ற பெரும் மேதைகள் என் நுட்பங்களைப் படித்து, யதார்த்தத்தைப் படம்பிடிக்கும் என் திறமையைப் பாராட்டினர். அவர்கள் என்னை 'ஓவியர்களின் ஓவியர்' என்று கூட அழைத்தார்கள். என் கலை நூற்றாண்டுகளாக நிலைத்திருப்பதும், நான் வாழ்ந்த உலகத்திற்கான ஒரு சாளரத்தை வழங்குவதும், அழகான விஷயங்களைப் பார்க்கவும் உருவாக்கவும் விரும்புவோருக்குத் தொடர்ந்து உத்வேகம் அளிப்பதும் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.