லே மிசெராப்ல்

என் பெயரை வெளிப்படுத்தாமல் தொடங்குகிறேன். நான் ஒரு உணர்வு, கடந்த காலத்திலிருந்து வரும் ஒரு மெல்லிய கிசுகிசுப்பு. நான் நிழல்களும் பிரகாசமான விளக்குகளும் நிறைந்த ஒரு நகரத்தின் குளிரான, குறுகிய தெருக்களில் வாழ்கிறேன். என் இதயத்தில், குதிரை வண்டிகளின் உருமல் சத்தத்தையும், பசியால் வாடும் குழந்தைகளின் அழுகுரலையும், ஒரு சிறந்த உலகத்தைக் கனவு காணும் மக்களின் நம்பிக்கைப் பாடல்களையும் நீங்கள் கேட்கலாம். நான் செங்கற்களாலோ அல்லது கற்களாலோ ஆனவன் அல்ல, ஆனால் காகிதம் மற்றும் மையால் ஆனவன், ஆனாலும் என் கதை எந்தவொரு கட்டிடத்தையும் விட பெரியது. நான் ஒரு புத்தகம், என் பெயர் லே மிசராபில்ஸ்.

என்னை உருவாக்கியவர் விக்டர் ஹியூகோ என்ற பெரிய இதயம் கொண்ட ஒரு மனிதர். அவர் பல காலத்திற்கு முன்பு பிரான்சில் வாழ்ந்தார், மேலும் அவர் வருத்தப்பட வைக்கும் விஷயங்களைக் கண்டார். 1845 ஆம் ஆண்டைச் சுற்றி, அவர் என் கதைக்கான யோசனைகளைச் சேகரிக்கத் தொடங்கினார். ஏழைகள் என்பதால் நியாயமற்ற முறையில் நடத்தப்பட்ட மக்களை அவர் கண்டார், மேலும் ஒரு நபரின் நன்மை அவர்கள் வைத்திருக்கும் பணத்தால் அளவிடப்படுவதில்லை என்பதை அனைவரும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார். என்னை எழுத அவருக்கு மிக நீண்ட காலம் பிடித்தது—கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகள்! அவர் தனது நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தாலும், என் கதையைத் தன்னுடன் எடுத்துச் சென்று, என் கதாபாத்திரங்களின் வாழ்க்கையால் நோட்டுப் புத்தகங்களை நிரப்பினார்.

இறுதியாக, 1862 ஆம் ஆண்டில், நான் தயாராக இருந்தேன். நான் பகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டேன், பாரிஸில் உள்ள மக்கள் என் கதையின் அடுத்த பகுதியைப் படிக்க நீண்ட வரிசைகளில் காத்திருந்தனர். என் பக்கங்கள் ஜீன் வால்ஜீன் என்ற மனிதனின் கதையைச் சொல்கின்றன, அவர் தனது பசியால் வாடும் குடும்பத்திற்கு உணவளிக்க ஒரு ரொட்டித் துண்டைத் திருடியதற்காக பல ஆண்டுகள் சிறையில் கழிக்கிறார். ஒரு கனிவான பிஷப்பின் கருணையால் உதவி பெற்று, அவர் ஒரு நல்ல மனிதனாக மாற முயற்சிக்கும் அவரது நீண்ட பயணத்தை நான் காட்டுகிறேன். விதிகளை ஒருபோதும் மீற முடியாது என்று நம்பும் ஜாவர்ட் என்ற உறுதியான காவலரால் அவர் துரத்தப்படுகிறார். நான் ஃபான்டைன் என்ற தாயின் தனது மகள் கோசெட் மீதான தீவிரமான அன்பையும், 1832 ஆம் ஆண்டின் ஜூன் கிளர்ச்சி என்ற உண்மையான நிகழ்வின் போது ஒரு நியாயமான பிரான்சுக்காகப் போராடிய துணிச்சலான இளம் மாணவர்களையும் பற்றியும் சொல்கிறேன்.

என் கதை மிகவும் பெரியது, அதை என் பக்கங்களில் மட்டும் அடக்க முடியவில்லை. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1980 ஆம் ஆண்டில், என் வார்த்தைகள் உலகம் முழுவதும் பயணித்த ஒரு பிரம்மாண்டமான மேடை இசை நாடகத்திற்கான இசையாக மாற்றப்பட்டன. என் கதாபாத்திரங்கள் இப்போது தங்கள் நம்பிக்கை, அன்பு மற்றும் துக்கத்தின் உணர்வுகளை அனைவரும் கேட்கும்படி பாடுகிறார்கள். நான் 150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விக்டர் ஹியூகோவின் மனதில் இருந்து பிறந்திருந்தாலும், நான் இன்றும் உயிருடன் இருக்கிறேன். ஒவ்வொரு நபருக்கும் இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்க வேண்டும், கருணை ஒரு சக்திவாய்ந்த பரிசு, மற்றும் ஒரு சிறந்த உலகத்திற்காகப் போராடுவது எப்போதும் மதிப்புக்குரியது என்பதற்கு நான் ஒரு நினைவூட்டல். நீங்கள் உலகை ஒரு கனிவான மற்றும் புரிந்துகொள்ளும் இதயத்துடன் பார்க்க நான் உங்களை ஊக்குவிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.