லே மிசெராப்ல்

என் பக்கங்களுக்குள் ஒரு உலகம்

நான் ஒரு கனமான புத்தகம், இரகசியங்களாலும் கதைகளாலும் நிரம்பியது போன்ற உணர்வுடன் தொடங்குகிறேன். பழைய காகிதம் மற்றும் மையின் வாசனையையும், உள்ளே இருக்கும் வார்த்தைகளின் கனத்தையும் விவரிக்கிறேன். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பாரிஸின் சூழலை நினைவூட்டுகிறேன்: கற்கள் பதித்த தெருக்கள், மினுமினுக்கும் எரிவாயு விளக்குகள், தொலைதூரப் பாடல்களின் ஒலிகள், மற்றும் புரட்சியின் கிசுகிசுப்புகள். போராட்டம், இரக்கம், மற்றும் பெரும் அன்பின் கதைகளைக் கொண்டிருப்பதைப் பற்றி பேசுகிறேன். பின்னர், என் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துகிறேன்: 'நான் வார்த்தைகளின் உலகம், 150 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சொல்லப்பட்ட ஒரு கதை. நான் தான் லெஸ் மிசெராப்ல்ஸ் என்ற புத்தகம்.' என் பக்கங்களில், நீங்கள் ஒரு மனிதனின் ஆன்மாவையும் ஒரு தேசத்தின் இதயத் துடிப்பையும் காணலாம். என் ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் ஒரு திருப்பம், ஒரு கண்ணீர்த் துளி, அல்லது நம்பிக்கையின் ஒரு கதிர். நான் வெறும் காகிதம் மற்றும் மையால் ஆனவன் அல்ல; நான் மனித அனுபவத்தின் இழைகளால் பின்னப்பட்டவன்.

வலிமையான பேனா கொண்ட மனிதன்

என் படைப்பாளரான விக்டர் ஹியூகோவை அறிமுகப்படுத்துகிறேன். அவர் பிரான்சில் ஒரு பிரபலமான எழுத்தாளர், அவர் நேர்மை மற்றும் நீதியைப் பற்றி ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்டிருந்தார். ஏழை மக்கள் நடத்தப்படும் விதத்தைக் கண்டு, அவர்களின் கதைகளைச் சொல்ல விரும்பினார். என் படைப்பின் நீண்ட பயணத்தை விவரிக்கிறேன், அது சுமார் 1845 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது. விக்டர் ஹியூகோ தனது அரசியல் கருத்துக்களுக்காக 1851 ஆம் ஆண்டில் பிரான்சிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதால், பல ஆண்டுகளாக எழுதுவதை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது என்பதை விளக்குகிறேன். அவர் கெர்ன்சி தீவில் நாடுகடத்தப்பட்டிருந்தபோது, என் முடிக்கப்படாத பக்கங்களைத் தன்னுடன் எடுத்துச் சென்று, 17 ஆண்டுகள் என்னில் பணியாற்றினார் என்பதை விவரிக்கிறேன். 'துன்பப்படுபவர்களுக்கு' ஒரு குரல் கொடுப்பதில் அவரது அர்ப்பணிப்பை வலியுறுத்துகிறேன். இறுதியாக, 1862 ஆம் ஆண்டில் நான் முடிக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்ட தருணத்தை விவரிக்கிறேன். அந்த ஆண்டுகளில், நான் அவரது தோழனாக இருந்தேன், அவரது நம்பிக்கைகள் மற்றும் கோபத்தின் பாத்திரமாக இருந்தேன், மேலும் ஒரு சிறந்த உலகத்திற்கான அவரது கனவின் சான்றாக இருந்தேன். அவர் என் பக்கங்களில் தனது இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் ஊற்றினார், ஒவ்வொரு வார்த்தையும் அவர் பார்த்த அநீதிகளுக்கு எதிரான ஒரு அழுகையாகவும், மனித ஆன்மாவின் நெகிழ்ச்சிக்கு ஒரு பாடலாகவும் இருந்தது.

என் இதயத் துடிப்பு: கதாபாத்திரங்களும் காரணங்களும்

என் முக்கிய கதாபாத்திரங்களை என் கதையின் ஆன்மாவாக அறிமுகப்படுத்துகிறேன். ஜீன் வால்ஜீன், தன் பட்டினியால் வாடும் சகோதரியின் குழந்தைக்காக ஒரு ரொட்டியைத் திருடியதற்காக 19 ஆண்டுகள் சிறையில் கழித்த ஒரு மனிதன், மற்றும் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் மீட்புக்கான தேடலை விவரிக்கிறேன். விதிகள் ஒருபோதும் மீறப்பட முடியாது என்று நம்பும், அவரைத் துரத்தும் இரக்கமற்ற காவல்துறை அதிகாரியான ஜாவர்ட்டைப் பற்றி பேசுகிறேன். தன் மகள் கோசெட் மீதான அன்பு எல்லைகளற்ற ஒரு தாயான ஃபான்டினை அறிமுகப்படுத்துகிறேன். ஒரு சிறந்த பிரான்ஸைப் பற்றி கனவு காணும் ஒரு இளம் மாணவரான மாரியஸையும், அவர் பங்கேற்கும் வரலாற்று நிகழ்வான, ஜூன் 5, 1832 அன்று பாரிஸில் நடந்த ஜூன் கிளர்ச்சியையும் குறிப்பிடுகிறேன். இந்த கதாபாத்திரங்களின் வாழ்க்கைகள் இரக்கம், மன்னிப்பு, மற்றும் நல்லவராக இருப்பதன் அர்த்தம் என்ன என்பது பற்றிய பெரிய கேள்விகளைக் கேட்க ஒன்றிணைகின்றன என்பதை விளக்குகிறேன். அவர்கள் வெறும் கற்பனையான மனிதர்கள் அல்ல; அவர்கள் அன்பு, இழப்பு, தியாகம், மற்றும் மீட்பு போன்ற உலகளாவிய கருப்பொருள்களை உள்ளடக்கியவர்கள். அவர்களின் போராட்டங்கள் மற்றும் வெற்றிகள் மூலம், நான் மனித நிலையின் சிக்கலான தன்மையை ஆராய்கிறேன், ஒரு நபர் தனது கடந்த காலத்தால் வரையறுக்கப்படவில்லை, மாறாக அவர்கள் செய்யும் தேர்வுகளால் வரையறுக்கப்படுகிறார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

பக்கத்திற்கு அப்பால் ஒரு புதிய வாழ்க்கை

என் கதை வெறும் பக்கங்களுக்குள் அடங்க முடியாத அளவுக்கு பெரியதாக வளர்ந்தது என்பதை விளக்குகிறேன். ஒரு உலகப் புகழ்பெற்ற இசை நாடகமாக என் மாற்றத்தை விவரிக்கிறேன். பிரெஞ்சு பதிப்பு 1980 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் திறக்கப்பட்டது, பின்னர் ஆங்கில பதிப்பு அக்டோபர் 8, 1985 அன்று லண்டனில் திறக்கப்பட்டது பற்றி பேசுகிறேன். இசை என் கதாபாத்திரங்களுக்கு 'ஐ ட்ரீம்ட் எ ட்ரீம்' மற்றும் 'டூ யூ ஹியர் தி பீப்பிள் சிங்?' போன்ற சக்திவாய்ந்த பாடல்களுடன் தங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த ஒரு புதிய வழியைக் கொடுத்தது என்பதை விளக்குகிறேன். நான் பல திரைப்படங்களாகவும் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளேன், இது மக்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பாரிஸின் உலகத்தைக் காணவும், என் கதாபாத்திரங்களின் உணர்ச்சிகளை திரையில் உணரவும், என் கதையை புதிய தலைமுறையினருடன் பகிர்ந்து கொள்ளவும் அனுமதிக்கிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறேன். மேடையில், என் கதை புதிய பரிமாணங்களைப் பெற்றது; கதாபாத்திரங்களின் வலி மற்றும் ஆர்வம் இசையின் மூலம் பெருகியது, உலகெங்கிலும் உள்ள பார்வையாளர்களின் இதயங்களைத் தொட்டது. ஒவ்வொரு தழுவலும் என் செய்தியை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறது, வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள் மற்றும் காலங்களில் உள்ள மக்களுடன் எதிரொலிக்கிறது.

ஒருபோதும் முடிவடையாத ஒரு பாடல்

நீடித்த நம்பிக்கையின் செய்தியுடன் முடிக்கிறேன். இவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு எழுதப்பட்ட ஒரு கதையான நான், இன்றும் ஏன் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவன் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன். நான் ஒரு புத்தகம் அல்லது ஒரு நிகழ்ச்சியை விட மேலானவன் என்பதை விளக்குகிறேன்; நான் மற்றவர்களில் உள்ள நல்லதைக் காணவும், சரியானதிற்காகப் போராடவும், மற்றும் இரண்டாவது வாய்ப்புகளில் நம்பிக்கை வைக்கவும் ஒரு நினைவூட்டல். என் கதை காலப்போக்கில் மக்களை இணைக்கிறது, அன்பு, நம்பிக்கை, மற்றும் ஒரு நியாயமான உலகத்திற்கான விருப்பம் போன்ற உணர்வுகள் உலகளாவியவை என்பதைக் காட்டுகிறது. மக்கள் ஒரு சிறந்த நாளைப் பற்றி கனவு காணும் வரை, என் பாடல் தொடர்ந்து கேட்கப்படும் என்று கூறி முடிக்கிறேன்.