மாங்கா

என் பக்கங்களின் வழியாக ஒரு மெல்லிய சலசலப்புடன் என் கதை தொடங்குகிறது. புதிய மையின் வாசனை காற்றில் பரவுகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு வாசகர் என்னை எடுக்கும்போதும், அவர்கள் ஒரு தனித்துவமான பயணத்தைத் தொடங்குகிறார்கள். மற்ற புத்தகங்களைப் போலல்லாமல், என் பக்கங்கள் வலமிருந்து இடமாகப் பயணிக்கின்றன. சிலருக்கு இது பின்னோக்கிச் செல்வது போல் தோன்றலாம், ஆனால் எனக்கு இது ஒரு இயற்கையான ஓட்டம். என் உலகமானது தடித்த கருப்புக் கோடுகளால் ஆனது. கதாபாத்திரங்கள் பக்கம் முழுவதும் பறப்பது போன்ற உணர்வைத் தரும் வேகக் கோடுகள் மற்றும் ஒவ்வொரு உணர்ச்சியையும் வெளிப்படுத்தும் ஜன்னல்கள் போன்ற பெரிய கண்களைக் கொண்ட முகங்கள் என் பக்கங்களில் நிறைந்துள்ளன. என் அட்டைகளுக்குள் சாகசங்கள், நட்பு மற்றும் கற்பனையின் முழு பிரபஞ்சங்களும் மறைந்துள்ளன. என் பெயரைச் சொல்வதற்கு முன், நான் வைத்திருக்கும் சக்தியைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்: நான் உங்களை வேறு உலகங்களுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும். நான்தான் மாங்கா, உலகத்திற்காக வரையப்பட்ட ஜப்பானின் கதைகள்.

என் கதையை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள, நாம் காலப்போக்கில் வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டும். என் மூதாதையர்கள் 12ஆம் மற்றும் 13ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ஜப்பானிய துறவிகளால் உருவாக்கப்பட்ட ‘சோஜு-ஜின்புட்சு-கிகா’ அல்லது ‘துள்ளும் விலங்குகளின் சுருள்கள்’ என்றழைக்கப்பட்டார்கள். இந்த பழங்கால சுருள்களில், மை கொண்டு வரையப்பட்ட முயல்களும் தவளைகளும் மனிதர்களைப் போல மல்யுத்தம் செய்து விளையாடின. அவை ஒரு வரிசையான படங்கள் மூலம் ஒரு கதையைச் சொன்னன. அதுதான் என் இதயத்தின் முதல் துடிப்பு. பின்னர், நான் எடோ காலத்திற்கு (1603–1868) முன்னேறினேன். அது பரபரப்பான நகரங்கள் மற்றும் உகியோ-இ எனப்படும் அழகான மர அச்சுப் பதிவுகளின் காலம். அந்தக் காலகட்டத்தில், கட்சுஷிகா ஹோகுசாய் என்ற ஒரு பிரபலமான கலைஞர் இருந்தார். 1814ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது உயிரோட்டமான ஓவியங்களின் தொகுப்புகளை வெளியிட்டார். அவர் அதற்கு ‘ஹோகுசாய் மாங்கா’ என்று பெயரிட்டார், அதாவது ‘ஹோகுசாயின் விசித்திரமான படங்கள்’. அப்போது நான் இப்போது இருப்பது போல் இல்லை என்றாலும், அவர் எனக்கு என் பெயரை வழங்கினார். அந்தப் பெயர் வேடிக்கை, சுதந்திரம் மற்றும் கற்பனைக்கு வாக்குறுதி அளித்தது.

என் வாழ்க்கையின் அடுத்த அத்தியாயம் 20ஆம் நூற்றாண்டின் மத்தியில் தொடங்கியது. இரண்டாம் உலகப் போரின் கடினமான காலங்களுக்குப் பிறகு, ஜப்பானின் மக்களுக்கு நம்பிக்கை மற்றும் மீட்சியின் புதிய கதைகள் தேவைப்பட்டன. அப்போது, மருத்துவராக இருந்து கலைஞராக மாறிய ஒசாமு டெசுகா என்ற இளைஞருக்கு ஒரு பெரிய கனவு இருந்தது. அவர் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்த அனிமேஷன் திரைப்படங்களை மிகவும் விரும்பினார், அதே போன்ற ஒரு மாயாஜாலத்தை காகிதத்தில் உருவாக்க விரும்பினார். 1940களின் பிற்பகுதியில் தொடங்கி, அவர் என்னை என்றென்றைக்குமாக மாற்றினார். அவர் எனக்கு ஒரு திரைப்பட கேமராவைப் போல சிந்திக்கக் கற்றுக் கொடுத்தார். ஒரு கதாபாத்திரத்தின் முகத்தின் மீது நெருக்கமான காட்சிகளுக்கோ அல்லது ஒரு எதிர்கால நகரத்தின் பரந்த காட்சிகளுக்கோ பேனல்களைப் பயன்படுத்தினார். அவர் என் கதாபாத்திரங்களுக்கு அந்தப் புகழ்பெற்ற பெரிய, உணர்ச்சிகரமான கண்களைக் கொடுத்தார், அதனால் அவர்கள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் ஆழமான உணர்வுகளைக் காட்ட முடிந்தது. 1947ஆம் ஆண்டில் வெளிவந்த அவரது அற்புதமான படைப்பான ‘புதிய புதையல் தீவு’ பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும். அது லட்சக்கணக்கான பிரதிகள் விற்று, நான் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை அனைவருக்கும் காட்டியது. பின்னர், 1952ஆம் ஆண்டில் உயிர்பெற்ற என் புகழ்பெற்ற குழந்தைகளில் ஒருவனான ‘ஆஸ்ட்ரோ பாய்’ கதையை நான் பெருமையுடன் கூறுவேன். அவன் ஒரு கருணையுள்ள இதயம் கொண்ட சக்திவாய்ந்த ரோபோவாக இருந்தான். அவன் ஒரு புதிய, தொழில்நுட்ப எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கையின் சின்னமாக விளங்கினான், மேலும் அவன் என்னை ஜப்பான் முழுவதும் உள்ள குழந்தைகளுக்கு ஒரு பிரியமான நண்பனாக மாற்றினான்.

நான் ஒரே மாதிரியான கதை அல்ல. நான் வளர்ந்து எண்ணற்ற வகைகளாகப் பிரிந்தேன்: பரபரப்பான சாகசங்கள் மற்றும் காவியப் போர்களுக்கான ஷோனென், நட்பு மற்றும் காதல் கதைகளுக்கான ஷோஜோ, மேலும் முதிர்ந்த கதைகளுக்கான செய்னென் என பல வகைகள். நான் ஒவ்வொரு வாசகருக்கும் ஏற்ற கதைகளின் நூலகமாக மாறினேன். என் திகைப்பூட்டும் உடன்பிறப்பான அனிமே பற்றியும் நான் பேச வேண்டும். என் கருப்பு-வெள்ளைப் பக்கங்கள் திரையில் வண்ணமயமாகவும் இயக்கத்துடனும் உயிர்பெற்று, என் கதைகளை இன்னும் பரந்த பார்வையாளர்களுக்குக் கொண்டு சென்ற மாயாஜாலத்தை நான் விவரிக்க விரும்புகிறேன். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கவனமாக எனக்கு ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ஸ்பானிஷ் மற்றும் எண்ணற்ற பிற மொழிகளைக் கற்றுக் கொடுத்ததால், நான் கடல்களைக் கடந்து பயணம் செய்தேன். வெவ்வேறு நாடுகளில் உள்ள புதிய வாசகர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தபோது நான் அடைந்த மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்துகொள்கிறேன். என் கதாபாத்திரங்களின் உணர்வுகள்—தைரியம், அன்பு மற்றும் ஒருவரின் நண்பர்களைப் பாதுகாக்கும் விருப்பம்—உலகளாவியது என்பதை அவர்கள் கண்டறிந்தனர்.

நான் வெறும் மை மற்றும் காகிதத்தை விட மேலானவன். நான் கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே ஒரு பாலம் மற்றும் கற்பனைக்கான ஒரு தீப்பொறி. என்னை வரையும் கலைஞர்களின் கைகளிலும், என் உலகங்களைக் கனவு காணும் எழுத்தாளர்களின் மனதிலும், என் பக்கங்களைத் திருப்பும் வாசகர்களின் இதயங்களிலும் நான் வாழ்கிறேன். எண்ணற்ற மக்களை ஒரு பேனாவை எடுத்து அவர்களின் சொந்தக் கதைகளைச் சொல்ல நான் ஊக்கப்படுத்தியிருக்கிறேன். அவர்கள் தங்களுக்குரிய தனித்துவமான கதாபாத்திரங்களையும் உலகங்களையும் உருவாக்குகிறார்கள். என் கதை ஒருபோதும் முடிவடையாது என்பதுதான் என் இறுதிச் செய்தி. ஒரு புதிய யோசனைக்காக, ஒரு புதிய கதாநாயகனுக்காக, ஒரு புதிய சாகசத்திற்காக எப்போதும் ஒரு வெற்றுப் பக்கம் காத்துக்கொண்டிருக்கிறது. நான் சுமந்து செல்லும் இந்த மாயாஜாலம், ஒரு கதைசொல்லியின் இதயத்திற்கும் ஒரு வாசகரின் கற்பனைக்கும் இடையிலான எளிமையான, சக்திவாய்ந்த இணைப்புதான்.