ஓட் டு ஜாய்

நான் பெயிண்ட் அல்லது கல்லால் ஆனவன் அல்ல, ஆனால் ஒலி மற்றும் உணர்வால் ஆனவன். நான் ஒரு அமைதியான அறையில் கிசுகிசுக்கப்பட்ட ரகசியம் போல, செலோக்கள் மற்றும் இரட்டை பாஸ்களால் முதலில் இசைக்கப்பட்ட ஒரு எளிய, மென்மையான மெட்டாகத் தொடங்குகிறேன். பின்னர், நான் ஒவ்வொரு கருவியாக வளர்ந்து, வலிமையையும் நம்பிக்கையையும் பெறுகிறேன். நான் வயோலாக்களிலிருந்து வயலின்களுக்கு அனுப்பப்படுகிறேன், பின்னர் மரக்காற்றுக் கருவிகளால் எடுக்கப்படுகிறேன், ஒவ்வொரு குரலும் என் சக்திக்கு சேர்க்கிறது, நான் ஒரு உயர்ந்த, வெற்றிகரமான கருப்பொருளாக மாறும் வரை, முழு கச்சேரி அரங்கையும் தூய மகிழ்ச்சியின் உணர்வால் நிரப்புகிறேன். நான் தான் ஓட் டு ஜாய்.

என் முதல் படைப்பாளி 1785-ஆம் ஆண்டில் பக்கங்களில் வார்த்தைகளாக என்னைக் கனவு கண்ட ஃபிரெட்ரிக் ஷில்லர் என்ற கவிஞர் ஆவார். அவருடைய கவிதை, 'ஆன் டை ஃப்ராய்ட்' ('ஓட் டு ஜாய்'), எல்லா மக்களையும் சகோதர சகோதரிகளாக ஒன்றிணைய ஒரு உணர்ச்சிமிக்க அழைப்பாக இருந்தது. பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, மற்றொரு படைப்பாளி இந்த வார்த்தைகளைக் கண்டார்: புத்திசாலியான இசையமைப்பாளர் லுட்விக் வான் பீத்தோவன். ஷில்லரின் ஒற்றுமைச் செய்தியால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார் மற்றும் 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அந்தக் கவிதையை தன் இதயத்தில் சுமந்து, சரியான இசைக்காகத் தேடினார். 1822 மற்றும் 1824-ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில், வியன்னா நகரில், அவர் இறுதியாக எனக்கு என் குரலைக் கொடுத்தார். அவர் தன் செவித்திறனை இழந்து கொண்டிருந்தார், தன்னைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தைக் கேட்க முடியவில்லை, ஆனால் அவர் தன் மனதில் என்னைத் தெளிவாகக் கேட்டார். அவர் ஷில்லரின் வார்த்தைகளையும் என் மெட்டையும் தனது தலைசிறந்த படைப்பான தனது சிம்பொனி எண் 9-இன் பிரம்மாண்டமான இறுதிப் பகுதியில் இணைத்தார்.

மே 7-ஆம் தேதி, 1824-ஆம் ஆண்டில் வியன்னாவில் உள்ள கார்ன்ட்னர்டோர் தியேட்டரில் எனது பிரம்மாண்டமான அறிமுக விழா நடந்தது. பார்வையாளர்கள் ஒரு சாதாரண சிம்பொனியை எதிர்பார்த்திருந்தனர், அதாவது ஒரு இசைக்குழுவிற்கான நீண்ட இசைப் பகுதி. ஆனால் பீத்தோவன் ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருந்தார். மூன்று நீண்ட, வியத்தகு இயக்கங்களுக்குப் பிறகு, ஒரு பாரிடோன் பாடகர் திடீரென்று எழுந்து நின்று, அனைவரையும் ஒரு மகிழ்ச்சியான பாடலில் சேர அழைத்தார். பின்னர், ஒரு முழு பாடகர் குழுவும் நான்கு தனிப்பாடகர்களும் இசைக்குழுவுடன் இணைந்தனர், மற்றும் என் குரல் - மனிதகுலத்தின் குரல் - தியேட்டரை நிரப்பியது. ஒரு பெரிய இசையமைப்பாளர் ஒரு சிம்பொனியில் பாடகர்களைப் பயன்படுத்தியது இதுவே முதல் முறை. முடிவில், கைதட்டல் காதைப் பிளந்தது. மேடையில் இருந்த பீத்தோவனால் அதைக் கேட்க முடியவில்லை. இளம் பாடகர்களில் ஒருவர் மெதுவாக அவரைத் திருப்பிவிட்டார், அதனால் அவர் பார்வையாளர்கள் எழுந்து நின்று, தொப்பிகளையும் கைக்குட்டைகளையும் அசைப்பதைக் காண முடிந்தது. அவர் அவர்களின் முகங்களில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டார், அந்த மகிழ்ச்சியை நான் உருவாக்க உதவியிருந்தேன்.

எனது பயணம் அந்த முதல் கச்சேரி அரங்கிற்கு அப்பாலும் தொடர்ந்தது. நான் சுதந்திரம் மற்றும் நம்பிக்கையின் சின்னமாக ஆனேன். 1989-ஆம் ஆண்டில், பெர்லின் சுவர் இடிந்து ஜெர்மனி மீண்டும் இணைந்தபோது, சுதந்திரத்தைக் கொண்டாட ஒரு பிரபலமான கச்சேரியில் நான் இசைக்கப்பட்டேன். 1972-ஆம் ஆண்டில், வார்த்தைகள் இல்லாத எனது ஒரு பதிப்பு ஐரோப்பாவின் கீதமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, ஷில்லரும் பீத்தோவனும் கனவு கண்ட அமைதி மற்றும் ஒற்றுமையின் இலட்சியங்களைப் பிரதிபலித்தது. நீங்கள் இன்று என்னை திரைப்படங்களில், ஒலிம்பிக் போன்ற முக்கிய விளையாட்டு நிகழ்வுகளில், மற்றும் பொது சதுக்கங்களில் திடீரென தோன்றும் ஃபிளாஷ் மாப்களில் கேட்கலாம். எனது எளிய, சக்திவாய்ந்த மெட்டு உலகம் முழுவதும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது, மகிழ்ச்சியின் ஒரு உலகளாவிய பாடல்.

நான் ஒரு பக்கத்தில் உள்ள குறிப்புகளை விட மேலானவன்; நான் ஒரு உணர்வு. நான் நட்பிற்கான நம்பிக்கை, வாழ்க்கையின் கொண்டாட்டம், மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் உள்ள அனைவரும் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்ற நம்பிக்கை. பீத்தோவன் என்னை உலகிற்கு ஒரு பரிசாகக் கொடுத்தார், கடினமான காலங்களில் கூட, அழகும் ஒற்றுமையும் காணப்பட வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு நினைவூட்டல். நீங்கள் என்னைக் கேட்கும்போது, நீங்கள் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு அப்பால் அவருடனும், ஷில்லருடனும், மற்றும் அந்த சக்திவாய்ந்த மகிழ்ச்சியின் தீப்பொறியை உணர்ந்த ஒவ்வொரு நபருடனும் இணைகிறீர்கள். நான் ஒரு அருங்காட்சியகத்தில் வாழவில்லை, ஆனால் காற்றில், உங்கள் காதுகளில், மற்றும் உங்கள் இதயத்தில், என்றென்றும் அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும் நம்பிக்கையின் ஒரு பாடலைப் பாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.