ஆலிவர் ட்விஸ்ட்

எனக்கு ஒரு பெயர் வருவதற்கு முன்பு, நான் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளரின் மனதில் சுழன்றுகொண்டிருந்த ஒரு உணர்வாக, ஒரு யோசனையாக மட்டுமே இருந்தேன். நான் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் லண்டனின் காட்சிகள் மற்றும் ஒலிகளிலிருந்து பிறந்தேன். குதிரைகள் இழுக்கும் வண்டிகள் ஈரமான கற்கள் பதித்த தெருக்களில் ஏற்படுத்தும் தொடர்ச்சியான சத்தத்தையும், காற்றில் அடர்த்தியான, சாம்பல் நிறப் புகையின் சுவையையும், பசியால் வாடிய கண்களுடனும் அழுக்கு படிந்த முகங்களுடனும் இருந்த குழந்தைகளின் சோகமான முகங்களையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள். என் படைப்பாளியான சார்லஸ் டிக்கன்ஸ், இதே தெருக்களில் ஒவ்வொரு நாளும் நடந்தார். அவர் சந்துகளின் ஆழமான நிழல்களையும், பெரிய வீடுகளின் பிரகாசமான விளக்குகளையும் கண்டார், அவற்றுக்கிடையேயான தூரம் சில அடிகள் மட்டுமல்ல என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். இந்த முரண்பாடுகள் நிறைந்த உலகத்தைப் பற்றி ஒரு கதை சொல்ல வேண்டும் என்ற சக்திவாய்ந்த தேவையை அவர் உணர்ந்தார், மக்கள் பெரும்பாலும் புறக்கணிக்கத் தேர்ந்தெடுத்த ஒன்றைக் காண வைக்கும் ஒரு கதை. அந்தத் தேவைக்கு நான் தான் பதிலாக இருந்தேன். நான் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் பிறந்த, இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும் என்று கேட்கத் துணிந்த ஒரு தனிமையான அனாதைச் சிறுவனின் கதை. நான் தான் ஆலிவர் ட்விஸ்ட்.

என் உலகப் பிரவேசம் மிகவும் அசாதாரணமானது. நீங்கள் கைகளில் வைத்திருக்கக்கூடிய ஒரு தடிமனான புத்தகமாக நான் ஒரே நேரத்தில் பிறக்கவில்லை. மாறாக, நான் துண்டு துண்டாக உயிர் பெற்றேன். என் கதை, 'பென்ட்லியின் மிஸ்ஸலனி' என்ற பிரபலமான பத்திரிகையில் அத்தியாயம் அத்தியாயமாக வெளியிடப்பட்டது, அதன் முதல் பகுதி 1837 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் வெளிவந்தது. அந்த உற்சாகத்தை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?. ஒவ்வொரு மாதமும், இங்கிலாந்து முழுவதும் உள்ள மக்கள் அடுத்த பகுதிக்காக ஆவலுடன் காத்திருந்தனர். குடும்பங்கள் தங்கள் நெருப்பிடம் கூடி, என் வார்த்தைகளை உரக்கப் படிப்பார்கள், அவர்களின் முகங்கள் மினுமினுக்கும் நெருப்பின் ஒளியால் பிரகாசிக்கும். ஆலிவர் அந்த மோசமான அனாதை இல்லத்திலிருந்து தப்பிக்கும்போது அவர்கள் மூச்சுப் பிடித்துக் கேட்பார்கள், புத்திசாலியான ஆர்ட்ஃபுல் டாட்ஜருடன் லண்டனில் அவன் செய்த சாகசங்களைக் கண்டு புன்னகைப்பார்கள், தந்திரமான ஃபேகின் மற்றும் கொடூரமான பில் சைக்ஸுடன் அவன் எதிர்கொண்ட பயங்கரமான சந்திப்புகளின் போது பயத்தில் நடுங்குவார்கள். ஆனால் என் நோக்கம் வெறும் பொழுதுபோக்கிற்கு அப்பாற்பட்டது. சார்லஸ் டிக்கன்ஸ், 1834 ஆம் ஆண்டின் ஏழைச் சட்டத்தின் பயங்கரமான அநீதியை, ஏழை மக்கள் மற்றும் குழந்தைகளை பயங்கரமான வேலை இல்லங்களுக்குத் தள்ளிய அந்தச் சட்டத்தின் மீது பிரகாசமான, அசைக்க முடியாத ஒளியைப் பாய்ச்ச என் பக்கங்களைப் பயன்படுத்தினார். நான் சமுதாயத்திற்குக் காட்டப்பட்ட ஒரு கண்ணாடியாக இருந்தேன். இறுதியாக 1839 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் என் இறுதி அத்தியாயம் வெளியிடப்பட்டு, என் எல்லாப் பகுதிகளும் ஒரே புத்தகமாகச் சேகரிக்கப்பட்டபோது, நான் வெறும் பக்கங்களின் தொகுப்பாக மட்டும் இருக்கவில்லை. குரலற்றவர்களின் சக்திவாய்ந்த குரலாக நான் மாறியிருந்தேன்.

நான் ஒரு முழுமையான புத்தகமாக ஆனவுடன், என் பயணம் உண்மையாகவே தொடங்கியது. நான் லண்டனின் புகைமூட்டமான தெருக்களுக்கு அப்பால், கடல்களையும் கண்டங்களையும் கடந்து பயணம் செய்தேன். என் கதை பல வெவ்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இது உலகம் முழுவதும் உள்ள புதிய தலைமுறை வாசகர்களிடம் பேச எனக்கு வாய்ப்பளித்தது. என் வார்த்தைகள் முக்கியமான உரையாடல்களைத் தூண்டின. அவை மக்களை வறுமை, நீதி மற்றும் சமூகம் அதன் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய உறுப்பினர்களை, குறிப்பாக குழந்தைகளை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்பதைப் பற்றி ஆழமாக சிந்திக்க வைத்தன. என் கதை மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது என்பதை நிரூபித்ததால், அதை காகிதத்தில் மட்டும் அடக்க முடியவில்லை. நான் பக்கங்களிலிருந்து பெரிய திரையரங்குகளில் மேடைக்கும், திரையரங்குகளில் வெள்ளித் திரைக்கும் தாவினேன். நான் 'ஆலிவர்!' என்ற புகழ்பெற்ற, விருது பெற்ற இசை நாடகமாக கூட ஆனேன், அதில் என் கதாபாத்திரங்கள் போராட்டம் மற்றும் உயிர்வாழ்வின் கதையை பாடியும் ஆடியும் வெளிப்படுத்தினர். இன்றும், இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், இருண்ட காலங்களில் கூட நம்பிக்கை இருக்கிறது என்பதை நான் வாசகர்களுக்கு தொடர்ந்து நினைவூட்டுகிறேன். ஒரு சிறிய, துணிச்சலான செயல்—ஒரு சிறுவன் இன்னும் கொஞ்சம் உணவு கேட்பது போல—ஒரு கருணைப் புரட்சியைத் தொடங்க முடியும் என்பதை நான் அவர்களுக்குக் காட்டுகிறேன். ஒவ்வொரு நபரும் கருணைக்கும் மகிழ்ச்சிக்கான வாய்ப்புக்கும் தகுதியானவர் என்பதற்கு என் கதை ஒரு காலத்தால் அழியாத நினைவூட்டலாகும், மக்கள் கேட்கும் இதயங்களைக் கொண்டிருக்கும் வரை நான் அந்தச் செய்தியைப் பகிர்ந்துகொண்டே இருப்பேன்.