ஆயிரத்தொரு இரவுகள்

நான் ஒரு குரல் அல்ல, ஒரு பல்லவி. என் வார்த்தைகள் பாலைவனக் காற்றில் பரவும் கிசுகிசுப்புகள், பரபரப்பான சந்தைகளில் பகிரப்படும் கதைகள், மற்றும் பழங்கால நகரங்களில் மங்கலான மெழுகுவர்த்தி ஒளியில் எழுதப்பட்ட கதைகள். ஒரு கதையின் முடிவுக்காக சூரிய உதயம் காத்திருக்க முடியும் என்பதற்கான வாக்குறுதி நான். ஒரு கதை மாயாஜாலமாக மற்றொரு கதைக்கு வழிவகுக்கும், மேலும் ஒன்று, சாகசம், காதல் மற்றும் அதிசயத்தின் செழுமையான திரைச்சீலையை நெய்கிறது. எனக்குள், நீங்கள் ஜின்கள் மற்றும் சுல்தான்களைக் காண்பீர்கள், புத்திசாலித்தனமான கதாநாயகர்கள் மற்றும் வரைபடமற்ற கடல்களில் பயணம் செய்த துணிச்சலான மாலுமிகளைக் காண்பீர்கள். மிக முக்கியமாக, ஆயிரத்தொரு இரவுகளுக்கு, ஒவ்வொரு இரவாக ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றிய கதை நான். நீங்கள் ஆயிரத்தொரு இரவுகள் என்று அழைக்கும் தொகுப்பு நான். நான் வைத்திருக்கும் கதைகளைப் போலவே என் பயணமும் மாயாஜாலமானது, தலைமுறைகள் கடந்து, எல்லைகள் மற்றும் மொழிகளைக் கடந்து பகிரப்பட்ட கதைகளின் கதை, ஒரு நல்ல கதை உண்மையில் காலத்தால் அழியாதது என்பதை நிரூபிக்கிறது.

என் உருவாக்கம் ஒரு தனிப்பட்ட தருணம் அல்ல, ஆனால் காலம் மற்றும் கலாச்சாரம் வழியாக ஒரு நீண்ட, வளைந்த பயணம். என் இதயம் முதலில் பண்டைய பாரசீகத்தில் ஹசார் அப்சான் என்று அழைக்கப்படும் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் தொகுப்பாகத் துடிக்கத் தொடங்கியது, அதன் பொருள் 'ஆயிரம் கதைகள்' என்பதாகும். இதுவே என் விதை. 8-ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 14-ஆம் நூற்றாண்டு வரை அறிவியல், கலை மற்றும் இலக்கியம் செழித்தோங்கிய அற்புதமான இஸ்லாமிய பொற்காலத்தின் போது, இந்தக் கதைகள் வர்த்தகப் பாதைகள் வழியாக மாபெரும் நகரமான பாக்தாத்திற்குப் பயணம் செய்தன. சுமார் 8-ஆம் நூற்றாண்டில், அவை அரபு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வளரத் தொடங்கின. நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, மத்திய கிழக்கு முழுவதும் உள்ள கதைசொல்லிகள் - இன்றைய ஈராக், சிரியா மற்றும் எகிப்தில் - தங்கள் தனித்துவமான கதைகளை என் தொகுப்பில் சேர்த்தனர். அவர்கள் உள்ளூர் புராணங்கள், கவிதைகள் மற்றும் நீதிக்கதைகளை நெய்தனர். இன்றும் இருக்கும் என் மிகப் பழமையான உடல் பகுதி 9-ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஒரு மெல்லிய காகிதத் துண்டு, என் நீண்ட வரலாற்றிற்கு ஒரு சான்றாகும். நான் ஒரு கலாச்சார சந்திப்பாக மாறினேன், அதன் விலங்கு நீதிக்கதைகளுடன் இந்தியாவிலிருந்தும், அதன் காவிய சாகசங்களுடன் கிரேக்கத்திலிருந்தும் கதைகளை உள்வாங்கிக் கொண்டேன். நான் ஒரு ஆசிரியரின் வேலை அல்ல, ஆனால் எண்ணற்ற மக்களின் பகிரப்பட்ட படைப்பு, என்னை வளர்த்த துடிப்பான கலாச்சாரங்களைப் பிரதிபலிக்கும் மனித கற்பனையின் புதையல் பெட்டி.

என் வெவ்வேறு கதைகளை ஒரே பெரிய திரைச்சீலையாக நெய்யும் ஒற்றை, சக்திவாய்ந்த நூல், ஷெஹர்சாடே என்ற துணிச்சலான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான இளம் பெண்ணின் கதை. அவள் மனமுடைந்த மற்றும் பழிவாங்கும் சுல்தான், ஷாஹர்யார் ஆட்சி செய்த ஒரு ராஜ்யத்தில் வாழ்ந்தாள். தனது முதல் மனைவியால் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட சுல்தான், அனைவர் மீதும் தனது நம்பிக்கையை இழந்து, ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு புதிய பெண்ணை மணந்து அடுத்த நாள் காலையில் அவளைக் கொல்லும் ஒரு கொடூரமான பழக்கத்தைத் தொடங்கினார். இந்தக் கொடூரத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து தன்னையும் ராஜ்யத்தின் மற்ற பெண்களையும் காப்பாற்ற, புத்திசாலியான ஷெஹர்சாடே அவரைத் திருமணம் செய்து கொள்ள முன்வந்தார். அவர்களின் திருமண இரவில், அவள் அவனுக்கு ஒரு வசீகரிக்கும் கதையைச் சொல்லத் தொடங்கி, சூரியன் உதிக்கும் போது மிகவும் பரபரப்பான பகுதியில் நிறுத்தினாள். முடிவைக் கேட்க ஆவலுடன் இருந்த சுல்தான், மற்றொரு நாளுக்கு அவள் உயிரைக் காப்பாற்றினார். அவள் இந்த திறமையான உத்தியை ஆயிரத்தொரு இரவுகளுக்குத் தொடர்ந்தார், சிந்துபாத் மாலுமியின் ஏழு பயணங்கள், சக்திவாய்ந்த ஜின்களைக் கொண்ட மந்திர விளக்குகள், மற்றும் வானத்தில் பறக்கும் மாயக் கம்பளங்கள் பற்றிய மறக்க முடியாத கதைகளை நெய்தார். இந்த நம்பமுடியாத கதைசொல்லல் மராத்தானின் முடிவில், அவளது தைரியம், ஞானம் மற்றும் இரக்கம் பற்றிய கதைகள் சுல்தானின் காயப்பட்ட இதயத்தைக் குணப்படுத்தின. அவள் தன் உயிரைக் காப்பாற்றியது மட்டுமல்லாமல், ஒரு நல்ல கதையின் மாற்றும் சக்தியை முழு ராஜ்யத்திற்கும் காட்டியிருந்தாள்.

பல நூற்றாண்டுகளாக, நான் அரபு மொழி பேசும் உலகில் முதன்மையாக அறியப்பட்ட ஒரு பிரியமான புதையலாக இருந்தேன். என் கதைகள் காபி கடைகளில் ஓதப்பட்டன மற்றும் தனிப்பட்ட வீடுகளில் போற்றப்பட்டன. பின்னர், 18-ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், நான் ஒரு புதிய, எதிர்பாராத பயணத்தைத் தொடங்கினேன். அன்டோயின் கேலண்ட் என்ற பிரெஞ்சு அறிஞர் மற்றும் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் தனது பயணங்களின் போது என் கதைகளின் கையெழுத்துப் பிரதிகளைக் கண்டுபிடித்தார். அதனால் ஈர்க்கப்பட்டு, என்னை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் மாபெரும் பணியைத் தொடங்கினார். 1704 மற்றும் 1717-ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில், அவரது மொழிபெயர்ப்பான லெஸ் மில்லே எட் யுனே நுயிட்ஸ் வெளியிடப்பட்டது, என்னை முதன்முறையாக ஐரோப்பாவிற்கு அறிமுகப்படுத்தியது. அலாவுதீன் மற்றும் நாற்பது திருடர்களுடன் அலி பாபா உட்பட எனது மிகவும் பிரபலமான சில கதாபாத்திரங்களை உலகுக்கு அறிமுகப்படுத்தியவர் கேலண்ட்தான். அவர் இந்த குறிப்பிட்ட கதைகளை அலெப்போவைச் சேர்ந்த ஹன்னா தியாப் என்ற சிரிய கதைசொல்லியிடமிருந்து கேட்டிருந்தார், மேலும் அவற்றை தனது தொகுப்பில் சேர்த்தார். திடீரென்று, என் மாயக் கம்பளங்கள் புதிய வானங்களில் பறந்தன, என் ஜின்கள் நான் அறியாத மொழிகளில் விருப்பங்களை வழங்கின. நான் உடனடியாக ஒரு பரபரப்பை ஏற்படுத்தினேன், வோல்டேர் போன்ற எழுத்தாளர்கள், டெலாக்ரோயிக்ஸ் போன்ற கலைஞர்கள் மற்றும் ரிம்ஸ்கி-கோர்சகோவ் போன்ற இசையமைப்பாளர்களை ஊக்கப்படுத்தினேன். என் கதைகள் உலகின் பகிரப்பட்ட கற்பனையின் ஒரு பகுதியாக மாறியிருந்தன.

இன்று, என் முதல் கதைகள் எழுதப்பட்டு ஆயிரமாண்டுகளுக்குப் பிறகும், நான் பழங்காலக் கதைகளின் தொகுப்பை விட மேலானவன். நான் உலகளாவிய கதைசொல்லலின் ஒரு உயிருள்ள, சுவாசிக்கும் பகுதியாக இருக்கிறேன். காவியத் திரைப்படங்கள், சாகசப் புத்தகங்கள் மற்றும் கற்பனையான வீடியோ கேம்களில் என் ஆன்மாவைக் காணலாம். ஒரு கதைக்குள் ஒரு கதை என்ற கூடு கட்டிய கதை யோசனை, நான் பிரபலப்படுத்த உதவிய ஒரு உத்தி, அதை நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் காண்கிறீர்கள். ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பால் உள்ள மக்களை இணைக்கும் ஒரு சக்திவாய்ந்த பாலமாக ஒரு கதை இருக்க முடியும் என்பதற்கு நான் சான்றாக நிற்கிறேன், கலாச்சார மற்றும் மொழித் தடைகளைத் தாண்டி. ஒரு சிறிய புத்திசாலித்தனம், மிகுந்த பச்சாத்தாபம் மற்றும் நிறைய கற்பனையுடன், நீங்கள் எந்த சவாலையும் எதிர்கொள்ள முடியும் என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன். என் இறுதிப் பக்கம் ஒருபோதும் உண்மையிலேயே எழுதப்படவில்லை, ஏனென்றால் ஒவ்வொரு முறையும் யாராவது என் வார்த்தைகளைப் படித்து சாகசத்தைப் பற்றி கனவு காணும்போது, ஒரு புதிய கதை தொடங்குகிறது, என் மாயாஜாலம் வாழ்கிறது.