ஆயிரத்தொரு இரவுகள்

நான் ஒரு நபர் அல்ல, ஆனால் நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த பாலைவன வானம், மசாலாப் பொருட்களின் நறுமணம் வீசும் சந்தைகள், மற்றும் மறைக்கப்பட்ட புதையல்களின் மினுமினுப்பு நிறைந்த உலகில் ஒரு ரகசியக் குரல். நான் பல நூற்றாண்டுகளாக ஓடும் கதைகளின் ஆறு. என் வார்த்தைகள் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளன, அரசர்களை மயக்கியுள்ளன, மேலும் கேட்பவர்களை மாயக் கம்பளங்களில் மந்திர உலகங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளன. ஒரு நல்ல கதை, சரியான நேரத்தில் சொல்லப்பட்டால், அதுவே மிகப் பெரிய சக்தியைக் கொண்டுள்ளது என்பதை அறிந்த ஒரு துணிச்சலான இளம் பெண்ணின் புத்திசாலித்தனமான மனதில் இருந்து நான் பிறந்தேன். என் குரல் பழங்கால ஓலைச்சுவடிகளின் சலசலப்பு மற்றும் நெருப்பைச் சுற்றிச் சொல்லப்பட்ட கதைகளின் எதிரொலி. நான் தான் ஆயிரத்தொரு இரவுகள்.

எனக்கு ஒரே ஒரு δημιουργர் இல்லை. நான் பண்டைய பெர்சியா, இந்தியா மற்றும் அரபு உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்த நாட்டுப்புறக் கதைகளின் நூல்களால் நெய்யப்பட்ட ஒரு திரைச்சீலை. இஸ்லாமிய பொற்காலம் என்று அழைக்கப்படும் 8 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 14 ஆம் நூற்றாண்டு வரையிலான గొప్ప கற்றல் மற்றும் கலைகளின் காலத்தில், கதைசொல்லிகளும் எழுத்தர்களும் என் கதைகளை ஒன்றாகச் சேர்த்தனர். என் இதயத்தில், ஷெஹர்சாடே என்ற ஒரு புத்திசாலி ராணி மற்றும் ஷாஹ்ரியார் என்ற ஒரு சக்திவாய்ந்த அரசனின் கதை உள்ளது. தன்னையும் ராஜ்யத்தின் மற்ற பெண்களையும் காப்பாற்ற, ஷெஹர்சாடே ஒவ்வொரு மாலையும் அரசனுக்கு ஒரு புதிய கதையைச் சொல்லத் தொடங்கினாள், ஆனால் அவள் எப்போதும் மிகவும் சுவாரஸ்யமான பகுதியில் நிறுத்திவிடுவாள். அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதை அறிய ஆவலாக இருந்த அரசன், அவளை இன்னும் ஒரு நாள் வாழ அனுமதிப்பான். ஆயிரத்தொரு இரவுகளுக்கு, அவள் சிந்துபாத் மாலுமி, ஜின்கள் மற்றும் பேய்கள், மற்றும் ஹீரோக்கள் மற்றும் தந்திரக்காரர்களின் கதைகளைச் சொன்னாள், அவளுடைய கதைகள் அரசனின் இதயத்தை மென்மையாக்கும் வரை.

நீண்ட காலமாக, என் கதைகள் பெரும்பாலும் மத்திய கிழக்கில் பகிரப்பட்டன, அழகான அரபு எழுத்துக்களில் கையால் கவனமாகப் படியெடுக்கப்பட்டன. ஆனால் என் மிகப்பெரிய பயணம் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் தொடங்கியது. அன்டோயின் கேலண்ட் என்ற ஒரு பிரெஞ்சு அறிஞர் என்னைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு என் கதைகளை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். 1704 ஆம் ஆண்டுக்கும் 1717 ஆம் ஆண்டுக்கும் இடையில், அவர் தனது பிரெஞ்சுப் பதிப்பை 'Les mille et une nuits' என்ற பெயரில் வெளியிட்டார். அவர் ஒரு சிரிய கதைசொல்லியிடம் கேட்ட சில புதிய கதைகளையும் சேர்த்தார், அவற்றில் நீங்கள் அறிந்திருக்கக்கூடிய இரண்டு கதைகளும் அடங்கும்: 'அலாவுதீனின் அற்புத விளக்கு' மற்றும் 'அலிபாபாவும் நாற்பது திருடர்களும்'. திடீரென்று, என் மந்திரம் முழு உலகிற்கும் திறக்கப்பட்டது. நான் பெருங்கடல்களையும் மலைகளையும் கடந்து பயணம் செய்தேன், புதிய மொழிகளில் தோன்றினேன் மற்றும் தொலைதூர நாடுகளில் உள்ள குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களின் புத்தக அலமாரிகளில் ஒரு இடத்தைக் கண்டேன்.

இன்று, என் சாகசங்கள் தொடர்கின்றன. பறக்கும் கம்பளங்கள் கொண்ட திரைப்படங்களிலும், துணிச்சலான சாகசக்காரர்களைப் பற்றிய புத்தகங்களிலும், மற்றும் ஒரு சிறிய மந்திரத்தை விரும்பும் எவருடைய கனவுகளிலும் என் ஆன்மாவைக் காணலாம். நான் வெறும் பழைய கதைகளின் தொகுப்பை விட மேலானவன்; நான் கற்பனை செய்வதற்கான ஒரு அழைப்பு. தைரியமும் புத்திசாலித்தனமும் உலகை மாற்ற முடியும் என்பதையும், ஒரு கதை நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மக்களை இணைக்கும் சக்தியைக் கொண்டுள்ளது என்பதையும் நான் காட்டுகிறேன். எனவே அடுத்த முறை நீங்கள் ஒரு பாட்டிலில் உள்ள ஜின் அல்லது ஒரு மறைக்கப்பட்ட புதையல் குகையைப் பற்றிய கதையைக் கேட்கும்போது, என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள். ஒரு நல்ல கதை ஒருபோதும் உண்மையாக முடிவதில்லை என்பதற்கு நான் தான் சான்று - அது மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க ஒரு புதிய கேட்பவருக்காகக் காத்திருக்கிறது.