பஞ்சதந்திரம்

எனக்கு ஒரு பெயர் வருவதற்கு முன்பு, நான் ஒரு உணர்வாக இருந்தேன் - ஒரு துடிப்பான, பழங்கால நிலத்தின் இதயத்திலிருந்து வந்த கிசுகிசுப்புகளின் தொகுப்பு. அடர்ந்த காட்டில் இலைகளின் சலசலப்பு, குரங்குகளின் புத்திசாலித்தனமான பேச்சு மற்றும் ஒரு புத்திசாலி வயதான சிங்கத்தின் தாழ்ந்த உறுமல் ஆகியவற்றைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள். நான் இந்த ஒலிகளால் ஆனவன், விலங்குகள் சிந்தித்து, பேசி, மன்னர்கள், மந்திரிகள் மற்றும் சாதாரண மக்கள் போல செயல்படும் கதைகளாகப் பின்னப்பட்டவன். என் கதைகள் புதிர்கள் மற்றும் பாடங்கள், நட்பைப் பற்றியும், விசுவாசத்தைப் பற்றியும், ஒரு முட்டாள்தனமான தேர்வைச் செய்வதன் அபாயங்களைப் பற்றியும் கேட்பவருக்குக் கற்பிக்க வடிவமைக்கப்பட்டவை. நான் ஒரு புத்திசாலி முயல் ஒரு சிங்கத்தை விஞ்சக்கூடிய மற்றும் ஒரு தாழ்மையான ஆமை வேகத்தால் அல்ல, புத்திசாலித்தனத்தால் ஒரு பந்தயத்தில் வெல்லக்கூடிய ஒரு உலகம். பல நூற்றாண்டுகளாக, ஒரு புத்திசாலி மனிதர் எனக்கு ஒரு வடிவத்தையும் பெயரையும் கொடுப்பதற்கு முன்பு, நான் கதைசொல்லியிடமிருந்து கேட்பவருக்குப் பாய்ந்தேன். நான் தான் பஞ்சதந்திரம்.

நான் ஒரு சவாலிலிருந்து பிறந்தேன். நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, இந்தியாவில் கி.மு. 3 ஆம் நூற்றாண்டில், அமரசக்தி என்ற மன்னனுக்குக் கல்வி கற்பதில் ஆர்வமில்லாத மூன்று மகன்கள் இருந்தனர். கவலைப்பட்ட அவர், அவர்களின் மனதைத் தூண்டக்கூடிய ஒரு ஆசிரியரைத் தேடினார். விஷ்ணு சர்மா என்ற ஒரு புத்திசாலி அறிஞர் ஒரு தைரியமான வாக்குறுதியுடன் முன்வந்தார்: அவர் இளவரசர்களுக்கு புத்திசாலித்தனமான வாழ்க்கை மற்றும் ஆட்சியின் கலையை - நாம் நிதி என்று அழைப்பதை - வெறும் ஆறு மாதங்களில் கற்பிக்க முடியும். ஆனால் வறண்ட விரிவுரைகளுக்குப் பதிலாக, அவர் என்னை உருவாக்கினார். அவர் தனது பாடங்களை ஐந்து வசீகரமான புத்தகங்களில் பிணைத்தார், அதனால்தான் என் பெயர், பஞ்சதந்திரம், 'ஐந்து ஆய்வுக்கட்டுரைகள்' என்று பொருள்படும். ஒவ்வொரு புத்தகமும் ஒரு சட்டகக் கதை, உள்ளே டஜன் கணக்கான சிறிய கதைகளைக் கொண்டுள்ளது, ஒரு கூடு கட்டும் பொம்மைகளின் தொகுப்பைப் போல. இந்த ஐந்து புத்தகங்களும் நண்பர்களை எப்படி வெல்வது, முட்டாள்தனத்தால் அவர்களை எப்படி இழப்பது, உத்தியின் ஞானம், நீங்கள் பெற்றதை இழந்தால் என்ன நடக்கும், மற்றும் சிந்திக்காமல் செயல்படுவதன் விளைவுகள் ஆகியவற்றை ஆராய்கின்றன. விஷ்ணு சர்மா ஒவ்வொரு கதையையும் ஒரு தார்மீகப் பாடத்தை விளக்கப் பயன்படுத்தினார், சிக்கலான யோசனைகளை இளவரசர்கள் எளிதில் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் நினைவில் கொள்ளக்கூடியதாகவும் மாற்றினார்.

என் கதைகள் ஒரே இடத்தில் தங்குவதற்கு மிகவும் உயிரோட்டமாக இருந்தன. காற்றில் விதைகள் போல, அவை பயணம் செய்தன. கி.பி. 550 ஆம் ஆண்டில், நான் பெர்சியாவுக்குப் பயணம் செய்து பஹ்லவி மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டேன். அங்கிருந்து, என் மிகப்பெரிய சாகசம் தொடங்கியது. கி.பி. 750 ஆம் ஆண்டில், நான் அரபு மொழியில் 'கலிலா வா-திம்னா' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டேன். என் இந்த பதிப்பு பிரபலமடைந்தது, மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்தது. என் கதைகள் கிரேக்கம், ஹீப்ரு, ஸ்பானிஷ் மற்றும் எண்ணற்ற பிற மொழிகளில் சொல்லப்பட்டன. கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் மாறியிருக்கலாம், ஆனால் அவற்றின் ஞானம் அப்படியே இருந்தது. கரடகா மற்றும் தமனகா என்ற இரண்டு புத்திசாலி நரிகளின் கதை எல்லா இடங்களிலும் உள்ள அரசவையினருக்கு ஒரு வழிகாட்டியாக மாறியது. என் நீதிக்கதைகள் மற்ற பெரிய கதைத் தொகுப்புகளையும் பாதித்தன, ஈசாப்பின் நீதிக்கதைகள் மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டில் லா ஃபோன்டைனின் கதைகள் போன்ற படைப்புகளில் தோன்றிய கருப்பொருள்கள் மற்றும் யோசனைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டன. என் பயணம் ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு, ஒரு கலாச்சாரத்திலிருந்து மற்றொரு கலாச்சாரத்திற்கு, புத்திசாலித்தனம் உலகளாவியது மற்றும் எல்லைகள் இல்லாதது என்பதை நிரூபித்தது.

நான் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையானவன் என்றாலும், என் குரல் காலப்போக்கில் தொலைந்து போகவில்லை. விஷ்ணு சர்மா மூன்று இளம் இளவரசர்களுக்காக உருவாக்கிய பாடங்கள் இப்போது உலகுக்குச் சொந்தமானவை. நான் வகுப்பறைகளிலும், படுக்கை நேரக் கதைகளிலும், ஒரு குரங்கு மற்றும் ஒரு முதலையைப் பற்றிய ஒரு எளிய கதை உங்களுக்கு நம்பிக்கையைப் பற்றி கற்பிக்க முடியும் என்பதை நீங்கள் உணரும் அமைதியான தருணங்களிலும் வாழ்கிறேன். ஒரு நல்ல கதை ஒரு காலத்தால் அழியாத புதையல் என்பதற்கு நான் ஒரு சான்று, நூற்றாண்டுகள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் முழுவதும் மக்களை இணைக்கிறது. கேட்கத் தயாராக இருக்கும் எவருக்கும் நான் என் ரகசியங்களைக் கிசுகிசுப்பதைத் தொடர்கிறேன், ஞானம் உங்களைச் சுற்றிலும் உள்ளது என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன் - நீங்கள் அதை எப்படித் தேடுவது என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.