பஞ்சதந்திரம்

நான் ஒரு புத்தகமாகத் தொடங்கவில்லை, ஓர் உணர்வாகத் தொடங்கினேன்—உயிரோட்டமான, பழமையான காட்டின் சலசலப்பாக. குரங்குகள் கிசுகிசுக்கும் ஒலிகளையும், தந்திரமான நரி மரங்களுக்கு இடையில் ஓடுவதையும், சிங்கத்தின் கர்ஜனையையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள். நான் காற்றில் மிதக்கும் கதைகளின் மெல்லிய ஓசை, விலங்குகள் மனிதர்களைப் போலவே சிந்தித்து, பேசி, செயல்படும் கதைகள். என் கதைகள் பனை ஓலைகளில் எழுதப்படுவதற்கு முன்பே, அவை நெருப்பைச் சுற்றியும், அரச சபைகளிலும் பகிரப்பட்டன. நான் ஞானம் நிறைந்த ஒரு புதையல் பெட்டி, நட்பு, தந்திரம் மற்றும் தைரியம் பற்றிய சாகசங்களால் நிரம்பியது. நான் தான் பஞ்சதந்திரம்.

நான் எப்படி உருவானேன் என்று சொல்கிறேன். பல காலத்திற்கு முன்பு, சுமார் கிமு 3 ஆம் நூற்றாண்டில், இந்தியாவில் அமரசக்தி என்ற மன்னர் இருந்தார். அவருக்கு மூன்று மகன்கள் இருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் எதையும் கற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லை. மன்னர், விஷ்ணு சர்மா என்ற புத்திசாலித்தனமான மற்றும் திறமையான அறிஞரை உதவிக்கு அழைத்தார். அந்த அறிஞர், இளவரசர்களுக்கு நல்ல ஆட்சியாளர்களாக இருப்பதற்குத் தேவையான அனைத்தையும் கற்றுத் தருவதாக உறுதியளித்தார், ஆனால் சலிப்பூட்டும் பாடங்கள் மூலம் அல்ல. அதற்குப் பதிலாக, அவர் என்னை உருவாக்கினார்! தலைமைப் பண்பு, நட்பு மற்றும் புத்திசாலித்தனமான முடிவுகளை எடுப்பது பற்றிய தனது அறிவையெல்லாம் ஐந்து விலங்குக் கதைப் புத்தகங்களாகப் பிணைத்தார். இந்த ஐந்து புத்தகங்கள், அல்லது 'தந்திரங்கள்' என் இதயமாயின. நான் பொழுதுபோக்கிற்காக மட்டும் உருவாக்கப்படவில்லை, வாழ்க்கைக்கான வழிகாட்டியாகவும் உருவாக்கப்பட்டேன்.

எனது நம்பமுடியாத பயணத்தைப் பற்றி கேளுங்கள். என் கதைகள் மிகவும் விரும்பப்பட்டதால், அவை இந்தியாவில் மட்டும் தங்கிவிடவில்லை. பயணிகள் மற்றும் வர்த்தகர்கள் என்னை அவர்களுடன் எடுத்துச் சென்றனர். சுமார் கிபி 550 ஆம் ஆண்டில், நான் பெர்சியாவின் மொழியான பஹ்லவியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டேன். பின்னர், சுமார் கிபி 750 ஆம் ஆண்டில், நான் அரபு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, 'கலீலா வா திம்னா' என்ற புதிய பெயரையும் பெற்றேன். அங்கிருந்து, என் கதைகள் மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதும் காட்டுத்தீ போலப் பரவின. பேசும் சிங்கம் மற்றும் தந்திரமான முயல் பற்றிய என் கதைகள் பல மொழிகளில் சொல்லப்பட்டன, மேலும் பல நூற்றாண்டுகளாக மற்ற கதைசொல்லிகளையும் எழுத்தாளர்களையும் ஊக்கப்படுத்தின. ஒரு நல்ல கதை எந்த எல்லையையும் கடக்க முடியும் என்பதை நான் அனைவருக்கும் காட்டினேன். நீங்கள் நினைத்துப் பார்க்க முடியுமா, ஒரு நாட்டில் சொல்லப்பட்ட கதை, கப்பல்களிலும் ஒட்டகங்களிலும் பயணம் செய்து உலகம் முழுவதும் உள்ள குழந்தைகளைச் சென்றடைந்தது?.

ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டாலும், என் விலங்கு கதாபாத்திரங்கள் இன்றும் குழந்தைகளுக்கும் பெரியவர்களுக்கும் முக்கியமான பாடங்களைக் கற்பிக்கின்றன. கொடூரமாக இருப்பதை விட அன்பாக இருப்பது சிறந்தது என்றும், வலிமையாக இருப்பதை விட புத்திசாலியாக இருப்பது சக்தி வாய்ந்தது என்றும் நான் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறேன். என் பக்கங்கள் உங்களை பண்டைய உலகத்துடன் இணைக்கும் ஒரு பாலம், சிறந்த கதைகள் காலத்தால் அழியாதவை என்பதை நிரூபிக்கின்றன. உங்கள் கற்பனையைத் தூண்டுவதற்கும், உங்களைச் சுற்றியுள்ள ஞானத்தைக் காண உதவுவதற்கும் நான் வாழ்கிறேன், சில சமயங்களில் மிகவும் எதிர்பாராத நண்பர்களிடமிருந்தும் கூட.