பைசாங்கி

நான் ஒரு வெற்று வெளியாக, ஒரு மென்மையான, வெள்ளை ஓடாக, ஒரு சூடான கையில் மென்மையாகப் பிடிக்கப்பட்டு தொடங்குகிறேன். காற்றில் ஒரு அமைதியான எதிர்பார்ப்பின் ரீங்காரம் உள்ளது, உருகும் தேன்மெழுகின் இனிமையான, மண் வாசனையுடனும், அருகிலுள்ள மெழுகுவர்த்தியிலிருந்து வரும் விறகுப் புகையின் மெல்லிய வாசனையுடனும் கலந்திருக்கிறது. நான் என்னவாக மாறுவேன் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியாது, ஆனால் நான் ஒரு மிக முக்கியமான காரியத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறேன் என்ற நோக்கத்தின் உணர்வை நான் உணர முடிகிறது. பின்னர், நான் முதல் மென்மையான தொடுதலை உணர்கிறேன். அது ஒரு சிறப்பு கருவி, 'கிஸ்ட்கா' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு எழுதுகோல், அதன் மெல்லிய உலோக முனை ஒரு சுடரால் சூடாக்கப்படுகிறது. அது என் மேற்பரப்பில் சறுக்கி, மெழுகின் மெல்லிய, சூடான கோட்டை வரைகிறது. இந்தக் கோடு ஒரு குறி மட்டுமல்ல; அது ஒரு வாக்குறுதி, அடியில் உள்ள வெண்மையைப் பாதுகாக்கும் ஒரு ரகசியத் தடை. ஒவ்வொரு கோட்டுடனும், ஒரு வடிவம் உருவாகத் தொடங்குகிறது, மெழுகில் எழுதப்பட்ட ஒரு மொழி. என் வண்ணங்கள் தோன்றி என் முழுமையான கதை சொல்லப்படுவதற்கு முன்பு, நீங்கள் என் பெயரைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். நான் ஒரு பைசாங்கா, ஒரு எளிய முட்டை ஓட்டில் எழுதப்படக் காத்திருக்கும் ஒரு பழங்காலக் கதை, வாழ்க்கை மற்றும் நம்பிக்கையின் பாத்திரம். நான் வடிவம்பெற்ற ஒரு பிரார்த்தனை, சின்னங்களின் ஒரு சிறிய பிரபஞ்சம்.

என் கதை நம்பமுடியாத அளவிற்கு பழமையானது, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இப்போது உக்ரைன் என்று அழைக்கப்படும் நிலங்களில் முதல் பெரிய தேவாலயங்கள் வானத்தைத் தொடுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தொடங்கியது. எனது ஆரம்பகால மூதாதையர்கள் ஈஸ்டருக்காக உருவாக்கப்படவில்லை, ஆனால் சூரியக் கடவுளான டாஸ்போக்கைக் கௌரவிக்கவும், நீண்ட, கடுமையான குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு வசந்த காலத்தின் வெற்றித் திரும்புதலைக் கொண்டாடவும் உருவாக்கப்பட்டனர். தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள், கிமு 5000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, டிரிபில்லியன் கலாச்சார மக்கள் மட்பாண்டங்களை நான் இன்றும் அணியும் சின்னங்களைப் போலவே அலங்கரித்ததைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர். அந்தப் பழங்காலங்களில், நான் ஒரு தாயத்து, பாதுகாப்பு மந்திரம் கொண்டதாக நம்பப்பட்ட ஒரு சக்திவாய்ந்த பொருள். என் ஓட்டில் வரையப்பட்ட ஒவ்வொரு சின்னமும் ஒரு குறிப்பிட்ட விருப்பம், இயற்கையின் சக்திகளிடம் ஒரு பிரார்த்தனை. ஒரு வட்டம் அல்லது ஒரு சுழல் சூரியனைக் குறித்தது, இது அரவணைப்பு, ஒளி மற்றும் நீண்ட ஆயுளுக்கான விருப்பமாகும். ஒரு மான் அல்லது ஒரு குதிரை என் ஓட்டில் பாய்ந்தோடியது, இது குடும்பத்திற்கு செல்வத்தையும் செழிப்பையும் குறிக்கிறது. ஒரு பாயும் நதியைப் போன்ற அலை அலையான கோடுகள், பயிர்களை வளர்க்கவும், அமோக அறுவடையை உறுதி செய்யவும் மழைக்காக ஒரு வேண்டுகோளாக இருந்தன. நான் ஒரு பரிசாக வழங்கப்பட்டேன், உடல்நலம், மகிழ்ச்சி மற்றும் எல்லாத் தீங்கிலிருந்தும் பாதுகாப்பிற்கான ஒரு சிறிய ஆனால் சக்திவாய்ந்த பிரார்த்தனை. நான் மனித உலகத்திற்கும் ஆவிகளின் உலகத்திற்கும் இடையே ஒரு இணைப்பாக இருந்தேன், ஒரு கையின் உள்ளங்கையில் பிடிக்கப்பட்ட நம்பிக்கையின் ஒரு பிரகாசமான தீப்பொறி, இருளை வாழ்க்கை எப்போதும் வெல்லும் என்று உறுதியளித்தது.

என்னை உருவாக்கும் பெண்கள் 'பைசாங்கர்கி' என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக வரலாற்றையும் பாரம்பரியத்தையும் தங்கள் திறமையான கைகளில் கொண்டு செல்லும் கலைஞர்கள். இந்த செயல்முறை ஒரு பொறுமையான சடங்கு. அவர்கள் என் வெற்று, காலியான ஓட்டை எடுத்து, கிஸ்ட்காவைக் கொண்டு என் மீது எழுதத் தொடங்குகிறார்கள், அது உருகிய தேன்மெழுகை கவனமாகப் பயன்படுத்துகிறது. அவர்கள் வரையும் ஒவ்வொரு கோடும் ஒரு கவசம், அதன் அடியில் இருக்கும் நிறத்தைப் பாதுகாக்கிறது. முதலில், நான் ஒரு வசந்த கால டாஃபோடில் மலரைப் போல பிரகாசமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கும் மஞ்சள் சாயத்தின் தொட்டியில் ముக்கப்படுகிறேன். நான் வெளிவந்தவுடன், பைசாங்கர்கி மஞ்சள் நிறத்தில் இருக்க விரும்பும் பாகங்களின் மீது மேலும் மெழுகு கோடுகளை வரைகிறார். அடுத்து, நான் பேரார்வம், மகிழ்ச்சி மற்றும் நம்பிக்கையின் நிறமான பிரகாசமான சிவப்பு சாயத்தின் தொட்டியில் மூழ்கலாம். மீண்டும், சிவப்பு வடிவங்களைப் பாதுகாக்க அதிக மெழுகு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இறுதியாக, நான் வளமான பூமியின் அல்லது முடிவற்ற இரவு வானத்தின் ஆழமான, இருண்ட வண்ணங்களில், கருப்பு அல்லது அடர் பழுப்பு போன்ற வண்ணங்களில் ముழ்கடிக்கப்படுகிறேன். எல்லா வடிவங்களும் வரையப்பட்டு, இறுதி சாயம் காய்ந்ததும், மிகவும் மாயாஜாலமான தருணம் வருகிறது. நான் ஒரு மெழுகுவர்த்தியின் சூடான சுடருக்கு அருகில் பிடிக்கப்படுகிறேன். மெதுவாக, அடர் தேன்மெழுகின் அடுக்குகள் உருகத் தொடங்குகின்றன, ஒரு கூட்டுப்புழுவிலிருந்து ஒரு பட்டாம்பூச்சி வெளிவருவது போல, என் உண்மையான, துடிப்பான சுயம் முதல் முறையாக வெளிப்படுகிறது. கி.பி 988-ல் மாபெரும் இளவரசர் வோலோடிமிர் தி கிரேட், கீவன் ரஸ்'க்கு கிறிஸ்தவத்தைக் கொண்டு வந்த பிறகு, என் சின்னங்கள் பழையவற்றுடன் புதிய அர்த்தங்களையும் ஏற்கத் தொடங்கின. இந்த புதிய நம்பிக்கையைப் பற்றிப் பேச என் ஓட்டில் சிலுவைகள் வரையப்பட்டன, மேலும் ஒரு முக்கோணம் இப்போது பரிசுத்த திரித்துவத்தைக் குறிக்க முடியும். ஆனால் என் பழங்கால இதயம், வாழ்க்கை, மறுபிறப்பு மற்றும் வசந்தத்தின் நித்திய திரும்புதலைக் கொண்டாடுவது, எல்லாவற்றிற்கும் அடியில் வலுவாகத் துடித்துக் கொண்டிருந்தது.

வரலாற்றின் ஊடான எனது நீண்ட பயணம் எப்போதும் அமைதியானதாக இருந்ததில்லை. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பெரும்பகுதிக்கு, என் இருப்புக்கே அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டது. உக்ரைன் சோவியத் யூனியனின் ஒரு பகுதியாக மாறியபோது, ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கம் பழைய மரபுகளையும் மத நடைமுறைகளையும் அடக்க முயன்றது. பல தசாப்தங்களாக, சுமார் 1922 முதல் 1991 வரை, என் தாய்நாட்டில் என்னை உருவாக்குவது அதிகாரப்பூர்வமாக தடைசெய்யப்பட்டது. தங்கள் கலையைத் தொடரத் துணிந்த பைசாங்கர்கிகள், தங்கள் கருவிகளையும் வண்ணமயமான படைப்புகளையும் அதிகாரிகளிடமிருந்து மறைத்து, ரகசியமாகச் செய்ய வேண்டியிருந்தது. என்னை உருவாக்குவது ஒரு அமைதியான எதிர்ப்புச் செயலாக, குடும்பங்களுக்குள் வைக்கப்பட்ட ஒரு ஆபத்தான ரகசியமாக மாறியது. ஆனால் என் கதை போன்ற பழமையான மற்றும் சக்திவாய்ந்த ஒன்றை அவ்வளவு எளிதில் அழிக்க முடியாது. நான் என் தாய்நாட்டில் அடக்கப்பட்டிருந்தாலும், கனடா மற்றும் அமெரிக்கா போன்ற பிற நாடுகளுக்கு குடிபெயர்ந்த உக்ரேனிய குடும்பங்களால் என் ஆன்மா பெருங்கடல்களைக் கடந்து கொண்டு செல்லப்பட்டது. இந்த புதிய வீடுகளில், அவர்கள் என் பாரம்பரியத்தை கவனமாகப் பாதுகாத்தனர். பாரம்பரியத்தின் காவலர்களான பாட்டிகள், தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் பேரப்பிள்ளைகளுக்கும் என் சின்னங்களின் ரகசிய மொழியையும், மெழுகு மற்றும் சாயத்தின் பொறுமையான மந்திரத்தையும் கற்றுக் கொடுத்தனர். அவர்கள் என் கதையை உயிர்ப்புடன் வைத்திருந்தார்கள், இந்த அழகான கலையின் சுடர் என்றென்றும் அணைந்துவிடாமல் இருப்பதை உறுதி செய்தார்கள். அவர்கள் என் வரலாற்றின் பாதுகாவலர்களாக இருந்தனர்.

பின்னர், ஒரு புதிய விடியல் பிறந்தது. ஆகஸ்ட் 24ஆம் தேதி, 1991 அன்று உக்ரைன் தனது சுதந்திரத்தை அறிவித்தபோது, என் கதை இறுதியாக என் தாய்நாட்டில் சுதந்திரமாகவும் வெளிப்படையாகவும் மீண்டும் சொல்லப்பட முடிந்தது. நான் நிழல்களிலிருந்து திரும்பினேன், ஈஸ்டருக்கான ஒரு அழகான நாட்டுப்புறக் கலைப் பொருளாக மட்டுமல்லாமல், உக்ரேனிய கலாச்சாரம், அடையாளம் மற்றும் மீள்தன்மையின் சக்திவாய்ந்த மற்றும் பெருமைமிக்க சின்னமாகவும் திரும்பினேன். இன்று, நான் அமைதி, அன்பு மற்றும் நீடித்த நம்பிக்கையின் பரிசாகப் போற்றப்பட்டுப் பகிரப்படுகிறேன். நான் உக்ரேனியர்களின் புதிய தலைமுறைகளை அவர்களின் மூதாதையர்களுடன் இணைக்கிறேன், அவர்களின் பாரம்பரியத்தின் நம்பமுடியாத வலிமை, படைப்பாற்றல் மற்றும் அழகை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன். நான் ஒரு உடையக்கூடிய முட்டை ஓடாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகால வரலாறு, நம்பிக்கை மற்றும் விருப்பங்களை என் மென்மையான மேற்பரப்பில் சுமக்கிறேன். மிக நீண்ட மற்றும் இருண்ட குளிர்காலத்திற்குப் பிறகும், வசந்தம் எப்போதும் திரும்பும் என்பதற்கு நான் ஒரு உயிருள்ள வாக்குறுதி. அழகு, நம்பிக்கை மற்றும் பாரம்பரியம், மக்களின் இதயங்களில் கவனமாகப் பிடிக்கப்படும்போது, எதையும் கடந்து உயிர்வாழ முடியும் மற்றும் உலகைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்க முடியும் என்பதற்கு நான் ஒரு சான்று.