கெஞ்சியின் கதை

நான் கிசுகிசுக்கள் மற்றும் பட்டு ஆடைகள் நிறைந்த உலகில் இருந்து வருகிறேன். ஒரு காலத்தில் அரண்மனையில் வீசிய நறுமணமுள்ள தூபங்களின் வாசனையையும், காகிதத் திரைகளுக்குப் பின்னாலிருந்து வந்த மெல்லிய இசையையும் என்னால் இன்னும் உணர முடிகிறது. நான் ஒரு நபர் அல்ல, ஆனால் பலரின் நினைவுகளையும் இதய வலியையும் நான் சுமக்கிறேன். நான் ஒரு கட்டிடம் அல்ல, ஆனால் என்னுள் பிரம்மாண்டமான அரங்குகள், ரகசிய தோட்டங்கள் மற்றும் நிலவொளி இரவுகள் உள்ளன. நான் மை மற்றும் கற்பனையால் நெய்யப்பட்ட ஒரு கதை. நான் தான் 'கென்ஜியின் கதை', ஜப்பானின் பேரரசர் அவையின் இதயத்தில் பிறந்தேன். ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் பக்கங்கள் மென்மையான தூரிகையால் எழுதப்பட்டன. அரசவையில் இருந்த பெண்கள் தங்கள் விசிறிகளுக்குப் பின்னால் மறைந்திருந்தபோது அவர்களின் வெட்கப் புன்னகைகளையும், நிலவைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த ஒரு இளவரசனின் தனிமையான எண்ணங்களையும் நான் வைத்திருக்கிறேன். என் பக்கங்களில் கவிதைகள் வாசிக்கப்பட்ட பிரம்மாண்டமான மண்டபங்களும், வாக்குறுதிகள் கிசுகிசுக்கப்பட்ட ரகசியத் தோட்டங்களும் உள்ளன. நான் வெறும் வார்த்தைகளின் தொகுப்பு அல்ல. நான் ஒரு காலம், ஒரு கலாச்சாரம் மற்றும் மனித இதயத்தின் ஆழமான உணர்வுகளின் ஆன்மா.

என் உயிரை உருவாக்கியவர் முராசாகி ஷிகிபு என்ற ஒரு அறிவாற்றல் மிக்க பெண். அவர் ஒரு ராணியோ அல்லது போர்வீரரோ அல்ல. அவர் ஹெயன்-கியோ என்ற தலைநகரில் உள்ள அரசவையில் ஒரு பணிப்பெண்ணாக இருந்தார். அந்த நகரம் தான் இன்று கியோட்டோ என்று அழைக்கப்படுகிறது. 1000 மற்றும் 1012 ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில், பேரரசி ஷோஷியையும் மற்ற அரண்மனைப் பெண்களையும் மகிழ்விப்பதற்காக அவர் எழுதத் தொடங்கினார். அரண்மனை வாழ்க்கை சில சமயங்களில் மெதுவாகவும் சலிப்பாகவும் இருக்கும், அதனால் அவர்கள் அற்புதமான கதைகளுக்காக ஏங்கினார்கள். எனவே, முராசாகி 'ஒளிரும் இளவரசன்' என்று அழைக்கப்படும் கென்ஜி என்ற ஒரு அழகான மற்றும் வசீகரமான முக்கிய கதாபாத்திரத்தை உருவாக்கினார். என் பக்கங்கள் அவனது வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகின்றன – அவனது காதல் சாகசங்கள், கவிதை மற்றும் கலையில் அவனது திறமை, மற்றும் அவனது மிகுந்த சோகமான தருணங்கள். ஆனால் என்னை மிகவும் சிறப்பானதாக மாற்றியது என்னவென்றால், முராசாகி கென்ஜி என்ன செய்தான் என்பதைப் பற்றி மட்டும் எழுதவில்லை. அவன் எப்படி உணர்ந்தான் என்பதைப் பற்றியும் எழுதினார். முதல் முறையாக, ஒரு கதை ஒரு நபரின் இதயத்திற்கும் மனதிற்கும் உள்ளே ஆழமாகப் பார்த்தது. செயல்களைப் போலவே உணர்வுகளும் முக்கியமானவை என்பதை அவர் அனைவருக்கும் காட்டினார். ஒரு கதாபாத்திரத்தின் ரகசிய எண்ணங்களையும் கவலைகளையும் மகிழ்ச்சியையும் ஆராய்ந்த முதல் கதைகளில் நானும் ஒருவன்.

நான் முதன்முதலில் பிறந்தபோது, இன்று நீங்கள் பார்க்கும் புத்தகங்களைப் போல நான் இல்லை. நான் நீண்ட, மென்மையான காகிதச் சுருள்களின் தொகுப்பாக இருந்தேன். ஒரு கதையை சிறிது சிறிதாக விரித்துப் படிப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள். அரசவை பெண்களும் ஆண்களும் என்னை மெதுவாக ஒருவருக்கொருவர் கொடுத்து, அமைதியான, விளக்கு எரிந்து கொண்டிருக்கும் அறைகளில் என் அத்தியாயங்களை உரக்கப் படிப்பார்கள். இளவரசன் கென்ஜியைப் பற்றிய என் கதை மிகவும் பிரபலமானது. முராசாகி என்னை எழுதிய சுமார் ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு, 12 ஆம் நூற்றாண்டில், கலைஞர்கள் என் வார்த்தைகளுக்கு படங்கள் தேவை என்று முடிவு செய்தனர். அவர்கள் 'கென்ஜி மோனோகதாரி எமாகி' என்று அழைக்கப்படும் மிக அழகான ஓவியம் தீட்டப்பட்ட படச் சுருள்களை உருவாக்கினர், இது கென்ஜியின் உலகத்தை பிரகாசமான வண்ணங்களில் காட்டியது. பல நூறு ஆண்டுகளாக, என்னை நகலெடுக்க அச்சு இயந்திரங்கள் இல்லை. அதற்கு பதிலாக, திறமையான எழுத்தாளர்கள் தங்கள் தூரிகைகளை மையில் நனைத்து, என் 54 அத்தியாயங்களில் ஒவ்வொன்றையும் கையால் நகலெடுப்பார்கள். அது ஒரு மெதுவான, கவனமான வேலை. ஒரு கதாபாத்திரத்தின் ரகசிய எண்ணங்கள், கவலைகள் மற்றும் மகிழ்ச்சிகளை உண்மையாக ஆராய்ந்த முதல் கதைகளில் நான் ஒன்றாக இருந்ததால், இன்று பலர் என்னை உலகின் முதல் நாவல் என்று அழைக்கிறார்கள். ஒரு கதை ஒரு சாகசத்தை விட மேலானது என்பதையும், அது மனித இதயத்திற்குள் ஒரு ஆழமான பயணமாக இருக்க முடியும் என்பதையும் நான் உலகுக்குக் காட்டினேன்.

நான் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகள் பழமையானவன் என்பதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? ஆனால் என் கதை இன்றும் உயிர்ப்புடன் இருக்கிறது. ஒளிரும் இளவரசனின் கதை, இன்றும் நீங்கள் காணக்கூடிய பல விஷயங்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது. என் கதாபாத்திரங்களைப் பற்றி பிரபலமான ஓவியங்கள், பிரம்மாண்டமான நாடகங்கள், மற்றும் திரைப்படங்கள் கூட உள்ளன. நவீன ஜப்பானில், கலைஞர்கள் என் சாகசங்களை 'மாங்கா' எனப்படும் காமிக்ஸ்களாக கூட மாற்றியுள்ளனர். நான் விவரித்த நேர்த்தியான உலகம் - அதன் அழகான பட்டு கிமோனோக்கள், அதன் சிந்தனைமிக்க தேநீர் விழாக்கள், மற்றும் மாறும் பருவங்கள் மீதான அதன் அன்பு - உலகம் முழுவதும் மக்கள் போற்றும் ஜப்பானிய கலாச்சாரத்தின் ஒரு பிரபலமான பகுதியாக மாறியுள்ளது. நான் பல காலத்திற்கு முன்பு ஒரு தூரிகை மற்றும் மையால் எழுதப்பட்டிருந்தாலும், நான் கொண்டிருக்கும் உணர்வுகள் - அன்பு, ஒருவரைக் காணாத சோகம், ஒரு பூவில் அழகைக் காண்பது - காலமற்றவை. நான் கடந்த காலத்திற்கான ஒரு பாலம், அன்பு, இழப்பு மற்றும் அழகின் கதை ஆயிரம் ஆண்டுகளைக் கடந்து இதயங்களை இணைக்க முடியும் என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.