கெஞ்சியின் கதை

ஒரு சுருளில் கிசுகிசுப்புகள்.

என் பக்கங்களில் ஒரு மெல்லிய தூரிகை வார்த்தைகளை வரையும்போது பட்டுத் தாளின் சலசலப்பு, புதிய மையின் மணம், மற்றும் அந்த உணர்வை என்னால் உணர முடியும். அமைதியான அரண்மனைகள், கிசுகிசுக்கப்பட்ட கவிதைகள், மற்றும் நேர்த்தியான அரசவையினர் நிறைந்த ஜப்பானின் ஹையன்-கியோவில் இந்தக் காட்சி அமைக்கப்பட்டுள்ளது. நான் கல்லோ அல்லது ஓவியமோ அல்ல, ஆனால் உணர்வுகள் மற்றும் எண்ணங்களின் உலகம். என் பெயரை வெளிப்படுத்தும் முன், நான் சொல்வேன், 'நான் ஆயிரம் ஆண்டுகளாக சுவாசித்துக் கொண்டிருக்கும் ஒரு கதை.' பின்னர், நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வேன்: 'நான் கெஞ்சியின் கதை, அல்லது கெஞ்சி மோனோகதாரி.'.

மை தூரிகையுடன் ஒரு பெண்மணி.

என் படைப்பாளரை அறிமுகப்படுத்துகிறேன், அவர் முராசாகி ஷிகிபு என்ற பெயருடைய ஒரு புத்திசாலியான மற்றும் கூர்ந்து கவனிக்கும் அரண்மனைப் பணிப்பெண். அவர் ஜப்பானின் கலைகளின் பொற்காலமான ஹையன் காலத்தில் வாழ்ந்தார். அவர் என்னை 11 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், அநேகமாக 1000 மற்றும் 1021 ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில் எழுதினார், முழு உலகத்திற்காகவும் அல்ல, ஆனால் பேரரசி மற்றும் அரசவையின் மற்ற பெண்களின் தனிப்பட்ட பொழுதுபோக்கிற்காக. நான் அத்தியாயம் அத்தியாயமாக உருவாக்கப்பட்டேன், ஒவ்வொரு புதிய சுருளும் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கப்பட்டது, அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதைக் கண்டறிய கைகளுக்கு கை மாறியது. என் கதை அரசவை வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாறியது, அங்குள்ளவர்கள் என் கதாபாத்திரங்களின் காதல் மற்றும் இழப்புகளைப் பற்றி கிசுகிசுத்தனர், அது அவர்களின் சொந்த வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியைப் போல இருந்தது.

பிரகாசிக்கும் இளவரசரின் உலகம்.

என் முக்கிய கதாபாத்திரத்தை விவரிக்கிறேன், அவர் 'பிரகாசிக்கும் இளவரசர்' என்று அழைக்கப்படும் வசீகரமான மற்றும் அழகான ஹிகாரு கெஞ்சி. என் கதை பெரிய போர்கள் அல்லது காவியப் போர்களைப் பற்றியது அல்ல, ஆனால் இதயத்தைப் பற்றியது. நான் கெஞ்சி மற்றும் அவரைச் சுற்றியுள்ள மக்களின் கண்கள் மூலம் காதல், நட்பு, விசுவாசம் மற்றும் சோகத்தை ஆராய்கிறேன். நான் ஏன் உலகின் முதல் நாவல் என்று கருதப்படுகிறேன் என்பதை விளக்குகிறேன்: ஏனென்றால் என் சிக்கலான கதாபாத்திரங்கள் உண்மையான மனிதர்களைப் போல உணர்கிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் உள் எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்ச்சிகளைப் பற்றிய எனது ஆழமான ஆய்வு. என் 54 அத்தியாயங்கள் கெஞ்சியின் முழு வாழ்க்கையையும் பின்பற்றுகின்றன, இதற்கு முன் வராத எதையும் போலல்லாமல் ஒரு நீண்ட, தொடர்ச்சியான கதையை உருவாக்குகின்றன. இது வெறும் நிகழ்வுகளின் தொடர் அல்ல, ஆனால் ஒரு மனித ஆன்மாவின் பயணம், அவரது வெற்றிகள், தவறுகள் மற்றும் அவர் வழியில் கற்றுக்கொண்ட பாடங்கள் ஆகியவற்றைக் காட்டுகிறது.

காலம் முழுவதும் ஒரு பயணம்.

ஆயிரமாண்டுகளுக்கும் மேலாக நான் எப்படி உயிர் பிழைத்தேன் என்பதை விளக்குகிறேன். பல நூற்றாண்டுகளாக, அச்சிடுதல் பரவலாக வருவதற்கு முன்பு, என் வார்த்தைகளை பொக்கிஷமாகக் கருதிய எழுத்தர்களால் நான் கவனமாக கையால் நகலெடுக்கப்பட்டேன். என் கதை தலைமுறை தலைமுறையாக கலைஞர்களைத் தூண்டி, திரைகள் மற்றும் சுருள்களில் அழகான ஓவியங்களை உருவாக்க வைத்தது, என் காட்சிகளுக்கு உயிர் கொடுத்தது. நீண்ட காலமாக, நான் ஜப்பானில் மட்டுமே அறியப்பட்டிருந்தேன், ஆனால் 20 ஆம் நூற்றாண்டில், நான் ஆங்கிலம் மற்றும் பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டேன், இது என்னை உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்யவும், என் கதையை எல்லா இடங்களிலும் உள்ள புதிய நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவும் அனுமதித்தது. ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பும் ஒரு புதிய பயணம், என் இதயம் புதிய கலாச்சாரங்களில் புதிய வழிகளில் துடிக்க அனுமதித்தது.

இதயத்திற்கு ஒரு ஜன்னல்.

எனது நீடித்த முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன். நான் ஒரு பழங்காலக் கதையை விட மேலானவன்; நான் ஒரு கால இயந்திரம், ஜப்பானிய பேரரசின் நேர்த்தியான மற்றும் சிக்கலான உலகத்தைப் பற்றிய ஒரு பார்வையை வழங்குகிறேன். ஒரு நம்பிக்கையான செய்தியுடன் முடிக்கிறேன்: என் கதாபாத்திரங்கள் 1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்தாலும், அவர்களின் உணர்வுகள் உலகளாவியவை. அவர்கள் அனுபவிக்கும் மகிழ்ச்சி, அன்பு மற்றும் துக்கம் ஆகியவை இன்று மக்கள் கொண்டிருக்கும் அதே உணர்வுகள். ஒரு நல்ல கதை நம்மைக் காலம் மற்றும் கலாச்சாரங்களைக் கடந்து இணைக்க முடியும் என்பதை நான் நிரூபிக்கிறேன், மனித இதயம் எப்போதும் அற்புதங்களால் நிறைந்திருக்கிறது என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.