நீர் பொம்மலாட்டம்

தண்ணீர் தெறிக்கும் சத்தத்தைக் கேளுங்கள். மேளங்களின் தாளத்துடிப்பை உணருங்கள். இதோ, வண்ணமயமான உருவங்கள் ஒரு திரவ மேடையில் சறுக்கிச் செல்வதைப் பாருங்கள். டிராகன்கள், வீரர்கள் மற்றும் தேவதைகளின் கதைகள் நீரின் மேற்பரப்பில் உயிர்பெறுவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள். நான் யார் என்று உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?. என் வியட்நாமிய பெயர் மூவா ரோய் நுவோக். ஆங்கிலத்தில், என்னை நீர் பொம்மலாட்டம் என்று அழைப்பார்கள். நான் ஒரு மேடை அல்ல, ஒரு நாடகம். நான் வெறும் பொம்மைகள் அல்ல, நான் ஒரு உயிருள்ள கதை. என் உலகம் தண்ணீராலானது. என் இதயம் மரத்தால் ஆனது. என் ஆன்மா வியட்நாமின் பழங்காலக் கதைகளால் நிரம்பியுள்ளது. என் கதையைக் கேட்க நீங்கள் தயாரா?. என் மேடை மற்றவற்றைப் போல் இல்லை. அது மரத்தால் செய்யப்பட்டதல்ல, மாறாக பளபளக்கும், மின்னும் தண்ணீரால் ஆனது. இசை தொடங்கும் போது, என் நடிகர்கள்—அழகாக செதுக்கப்பட்ட மர பொம்மைகள்—தண்ணீரில் இருந்து தோன்றி, நடனமாடி, சண்டையிட்டு, காதல் கொள்கிறார்கள். நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு அசைவும், ஒவ்வொரு திருப்பமும், ஒரு மறைக்கப்பட்ட கலைஞர் தண்ணீருக்கு அடியில் இருந்து கவனமாக இயக்குகிறார். இது ஒரு மாயாஜாலம் போல தோன்றலாம், ஆனால் இது பல நூற்றாண்டுகளாக வியட்நாமிய மக்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு அற்புதமான கலை.

என் பிறப்பு அரண்மனைகளிலோ அல்லது பெரிய திரையரங்குகளிலோ நிகழவில்லை. நான் கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 11 ஆம் நூற்றாண்டில், வடக்கு வியட்நாமின் சிவப்பு நதி டெல்டாவின் வெள்ளம் சூழ்ந்த நெல் வயல்களில் பிறந்தேன். புத்திசாலி விவசாயிகள் தங்கள் கடினமான அறுவடை வேலை முடிந்த பிறகு தங்களையும் தங்கள் சமூகத்தையும் மகிழ்விப்பதற்காக என்னை உருவாக்கினார்கள். வயல்களில் நீர் தேங்கியிருக்கும் போது, அதுவே அவர்களுக்கு சரியான மேடையாக மாறியது. என் வயதுக்கு ஒரு கல் சாட்சி கூட இருக்கிறது. 1121 ஆம் ஆண்டு தேதியிட்ட ஒரு கல்வெட்டில், லி நியான் டோங் மன்னருக்காக நடத்தப்பட்ட ஒரு நீர் பொம்மலாட்ட நிகழ்ச்சியைப் பற்றி விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. அதைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள், நான் மன்னர்களுக்கும் ராணிகளுக்கும் முன்பே நடனமாடியிருக்கிறேன். என் பொம்மைகள் அத்தி மரம் போன்ற இலகுவான, நீர்ப்புகா மரத்திலிருந்து செய்யப்படுகின்றன. அவை பிரகாசமான வண்ணங்களில் வரையப்பட்டு, கதைகளுக்கு உயிரூட்டுகின்றன. என் ரகசிய நண்பர்களான பொம்மலாட்டக் கலைஞர்கள், ஒரு மூங்கில் திரைக்குப் பின்னால் இடுப்பளவு தண்ணீரில் நின்று கொண்டு, நீளமான மூங்கில் கம்பிகள் மற்றும் கயிறுகளைப் பயன்படுத்தி என்னை இயக்குகிறார்கள். அவர்களின் திறமையான கைகளால்தான் நான் நீரின் மீது நடனமாடுகிறேன், குதிக்கிறேன், நீந்துகிறேன். பார்வையாளர்களுக்குத் தெரிவதெல்லாம் நீரின் மேல் நிகழும் மாயாஜாலம் மட்டுமே, தண்ணீருக்கு அடியில் உள்ள கடின உழைப்பு அவர்களுக்குத் தெரிவதில்லை.

நான் சொல்லும் கதைகள் என் தாயகத்தின் இதயம் போன்றவை. அவை விவசாயிகளின் அன்றாட வாழ்க்கையைப் பற்றியவை. நெல் நடுவது, மீன் பிடிப்பது, வாத்துக்களை மேய்ப்பது போன்ற எளிய ஆனால் அழகான காட்சிகளை நான் அரங்கேற்றுகிறேன். ஆனால் நான் புராணங்களையும், வீர காவியங்களையும் கூட சொல்கிறேன். என் மிகவும் பிரபலமான கதைகளில் ஒன்று, மாவீரர் லே லோய் மற்றும் தங்க ஆமையின் கதை. புராணத்தின் படி, லே லோய் ஒரு மாய வாளைப் பயன்படுத்தி எதிரிகளைத் தோற்கடித்தார். அமைதி திரும்பியதும், அவர் ஹோவன் கியாம் ஏரியில் படகு சவாரி செய்யும்போது, ஒரு பெரிய தங்க ஆமை நீரின் மேற்பரப்பிற்கு வந்து, கடவுள்களுக்குச் சொந்தமான அந்த வாளைத் திரும்பக் கேட்டது. லே லோய் வாளைத் திருப்பிக் கொடுத்தார், அதனால்தான் அந்த ஏரிக்கு 'திரும்பிய வாளின் ஏரி' என்று பெயர் வந்தது. இந்த அற்புதமான கதைகளை நான் சொல்லும்போது, பாரம்பரிய 'சியோ' நாடகத்தின் கலகலப்பான இசையும் பாடல்களும் என்னுடன் சேர்ந்து கொள்ளும். மேளங்கள், புல்லாங்குழல்கள் மற்றும் நரம்பு வாத்தியங்கள் என் ஒவ்வொரு அசைவிற்கும் உணர்ச்சியையும் உற்சாகத்தையும் சேர்க்கின்றன, இது முழு அனுபவத்தையும் இன்னும் மாயாஜாலமாக்குகிறது.

பல நூற்றாண்டுகளாக, நான் வியட்நாமின் கிராமப்புறங்களில் ஒரு மறைக்கப்பட்ட புதையலாகவே இருந்தேன். என் நிகழ்ச்சிகள் கிராமக் குளங்களிலும், திருவிழாக்களிலும் மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது. என் ரகசியங்கள் ஒரு பொம்மலாட்டக் குடும்பத்திலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்குக் கடத்தப்பட்டன. ஆனால் 20 ஆம் நூற்றாண்டில், எல்லாம் மாறியது. நான் கிராமக் குளங்களிலிருந்து ஹனோய் போன்ற பெரிய நகரங்களில் உள்ள நவீன திரையரங்குகளுக்குப் பயணம் செய்தேன். அங்கிருந்து, நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்ய ஆரம்பித்தேன். பிரான்ஸ், அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா என பல நாடுகளில் உள்ள பார்வையாளர்களை நான் கவர்ந்தேன். அவர்களுக்கு என் மொழி புரியவில்லை என்றாலும், என் பொம்மைகளின் அசைவுகள், இசை மற்றும் வண்ணங்களின் மூலம் என் கதைகளின் உணர்ச்சியை அவர்கள் புரிந்து கொண்டார்கள். இன்று, நான் வியட்நாமின் ஒரு முக்கிய கலாச்சார சின்னமாக இருக்கிறேன். ஒரு சிறிய தண்ணீரும், நிறைய கற்பனையும் காலத்தைக் கடந்து பாயும் ஒரு மாயாஜாலத்தை உருவாக்க முடியும் என்பதை நான் உலகுக்கு நிரூபித்துள்ளேன். நான் வியட்நாமின் வரலாறு, அதன் மக்கள் மற்றும் அவர்களின் நீடித்திருக்கும் படைப்பாற்றல் ஆகியவற்றின் கதையைத் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்.