நீர் பொம்மலாட்டம்

என் பெயர் ‘மூவா ரோய் நுவோக்’, அதாவது நீர் பொம்மலாட்டம். நான் வியட்நாமின் வடக்கு பகுதியில் உள்ள செந்நதிப் படுகையின் வெள்ளம் சூழ்ந்த நெல் வயல்களில், 11ஆம் நூற்றாண்டில் பிறந்தேன். என்னைப் படைத்தவர்கள் புத்திசாலி நெல் விவசாயிகள். கடினமான அறுவடைக்குப் பிறகு, நீர் சூழ்ந்த தங்கள் வயல்களையே கொண்டாட்டத்திற்கான மேடையாக மாற்றினார்கள். என் கதாபாத்திரங்கள் எப்படி செய்யப்படுகின்றன என்று சொல்கிறேன்: அவை இலகுவான அத்தி மரத்திலிருந்து செதுக்கப்பட்டு, நீர்ப்புகாத் தன்மையுடன் இருக்க சிறப்பு அரக்கு பூசப்படுகின்றன. ஆனால் உண்மையான ரகசியம் பொம்மலாட்டக் கலைஞர்களிடம்தான் உள்ளது. அவர்கள் ஒரு மூங்கில் திரைக்குப் பின்னால் இடுப்பளவு தண்ணீரில் நின்று, நீரின் மேற்பரப்புக்குக் கீழே மறைத்து வைக்கப்பட்ட நீண்ட கம்பிகள் மற்றும் கயிறுகளைப் பயன்படுத்தி என் கதாபாத்திரங்களுக்கு உயிர் கொடுக்கிறார்கள். எனது இருப்பிற்கு ஒரு வரலாற்றுச் சான்று உள்ளது. 1121ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த ஒரு கல்வெட்டில், எனது நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றிய குறிப்புகள் உள்ளன. இது நான் கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் ஆண்டுகளாக மக்களை மகிழ்வித்து வருகிறேன் என்பதை நிரூபிக்கிறது. இது வெறும் பொழுதுபோக்கு மட்டுமல்ல, இது விவசாயிகளின் படைப்பாற்றல் மற்றும் கடின உழைப்பிற்குப் பிறகு வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டாடும் அவர்களின் வழி.

நான் சொல்லும் கதைகள் பலவகைப்பட்டவை. சில, கிராம வாழ்க்கையின் எளிய கதைகள்: விவசாயிகள் நெல் நடுவது, மக்கள் மீன் பிடிப்பது, அல்லது குழந்தைகள் வாத்துக்களை மேய்ப்பது போன்றவை, பெரும்பாலும் நகைச்சுவையுடன் சொல்லப்படும். மற்றவை, வியட்நாமிய வரலாறு மற்றும் புராணங்களின் பிரம்மாண்டமான கதைகள், அதாவது ஹோன் கியாம் ஏரியின் மந்திர வாளைத் திருப்பிக் கொடுத்த ஆமை மற்றும் லே லோய் மன்னனின் கதை போன்றவை. இந்த நிகழ்ச்சிகளில், நீர் ஒரு மேடை மட்டுமல்ல; அதுவே ஒரு மந்திரம். அது பொம்மலாட்டக் கலைஞர்களையும் அவர்களின் கருவிகளையும் மறைக்கிறது, மேலும் எனது டிராகன்கள் நீந்துவது போலவும், தேவதைகள் சிரமமின்றி மிதப்பது போலவும் தோற்றமளிக்கச் செய்கிறது. நீர் அலைகள், பிரதிபலிப்புகள் மற்றும் தெறிப்புகள் ஆகியவை எனது நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாகின்றன, இது வேறு எந்த மேடையிலும் சாத்தியமில்லாத ஒரு தனித்துவமான சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறது. இதன் மூலம் கிராமங்கள் தங்கள் வரலாறு, கனவுகள் மற்றும் சிரிப்பை ஒருவருக்கொருவர் பகிர்ந்து கொண்டன. ஒவ்வொரு கதையும், ஒவ்வொரு அசைவும், வியட்நாமிய மக்களின் ஆன்மாவையும், அவர்களின் பாரம்பரியத்தையும், அவர்களின் இயற்கையோடு இணைந்த வாழ்க்கையையும் பிரதிபலிக்கிறது.

பல நூற்றாண்டுகளாக, நான் வியட்நாம் கிராமங்களுக்குள் வைக்கப்பட்ட ஒரு ரகசியமாகவே இருந்தேன். என் கதைகளும் மந்திரமும் உள்ளூர் சமூகத்தினரால் மட்டுமே ரசிக்கப்பட்டு, தலைமுறைகளாகக் கடத்தப்பட்டது. ஆனால் இப்போது, நான் கடல்களைக் கடந்து உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களுக்காக நிகழ்ச்சிகளை நடத்தப் பயணம் செய்துள்ளேன். தொலைதூர நாடுகளில் உள்ள குழந்தைகளும் பெரியவர்களும் இப்போது எனது டிராகன்கள் தெறிப்பதையும், எனது விவசாயிகள் நடனமாடுவதையும் பார்க்கிறார்கள். நான் வெறும் மர பொம்மைகளை விட மேலானவன். நான் சமூகத்தின் ஆன்மா, வாழும் வரலாற்றின் ஒரு துண்டு, மற்றும் படைப்பாற்றல் மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன், ஒரு எளிய குளம் கூட உலகின் மிக அற்புதமான கதைகளுக்கான மேடையாக மாறும் என்பதை நினைவூட்டுகிறேன். என் மூலம், வியட்நாமின் இதயம் உலகத்துடன் பேசுகிறது, மேலும் நீரின் மீதான இந்த எளிய நடனம், மனித கற்பனையின் நீடித்த சக்தியை அனைவருக்கும் காட்டுகிறது.