விண்வெளியில் முதல் மனிதன் (1961)

என் பெயர் யூரி ககாரின், நான் உங்களுக்கு என் கதையைச் சொல்லப் போகிறேன். இது நட்சத்திரங்களுக்கான ஒரு பயணம் பற்றிய கதை. நான் 1934 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 9 ஆம் தேதி, குளூஷினோ என்ற ஒரு சிறிய கிராமத்தில் பிறந்தேன். என் பெற்றோர் ஒரு கூட்டுப் பண்ணையில் வேலை செய்தார்கள், எங்கள் வாழ்க்கை எளிமையாக இருந்தது. ஆனால், என் கனவுகள் எப்போதும் வானத்தை நோக்கியே இருந்தன. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, ஒரு சேதமடைந்த சோவியத் போர் விமானம் எங்கள் கிராமத்திற்கு அருகே தரையிறங்கியதை நான் பார்த்தேன். அந்த விமானியும் அவரது தைரியமும் என் மனதில் ஆழமாகப் பதிந்தன. அந்த நாளிலிருந்து, நானும் ஒரு நாள் வானத்தில் பறக்க வேண்டும் என்று கனவு காண ஆரம்பித்தேன். அந்தச் சிறிய தீப்பொறிதான் என் வாழ்க்கைப் பயணத்தையே மாற்றியது. பள்ளிப் படிப்புக்குப் பிறகு, நான் ஒரு தொழில்நுட்பப் பள்ளிக்குச் சென்றேன். அங்குதான் நான் முதல் முறையாக ஒரு விமானக் கழகத்தில் சேர்ந்தேன். நான் முதல் முறை விமானத்தை ஓட்டியபோது, அந்த சுதந்திரத்தையும் பரவசத்தையும் வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது. அது என் கனவு நனவான தருணம். நான் ஒரு இராணுவ விமானியாக வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன், அதற்காகக் கடினமாக உழைத்தேன். 1957 ஆம் ஆண்டில், சோவியத் யூனியன் ஸ்புட்னிக் 1 என்ற முதல் செயற்கைக்கோளை விண்வெளிக்கு அனுப்பியது. அது உலகையே திகைக்க வைத்தது. மனிதன் அடுத்ததாக விண்வெளிக்குச் செல்லப் போகிறான் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. அந்த முதல் மனிதனாக நான் இருக்க வேண்டும் என்று என் இதயம் விரும்பியது. 1960 ஆம் ஆண்டில், நான் விண்வெளி வீரர் பயிற்சித் திட்டத்திற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். என்னுடன் சேர்ந்து பத்தொன்பது பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். பயிற்சி மிகவும் கடினமாக இருந்தது. நாங்கள் உடல் ரீதியாகவும் மன ரீதியாகவும் சோதிக்கப்பட்டோம். எங்களில் யார் முதல் பயணத்திற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது. ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் ஆதரித்து, ஒரு பொதுவான இலட்சியத்திற்காக உழைத்தோம்.

ஏப்ரல் 12, 1961. அந்த நாள் என் வாழ்நாளில் மறக்க முடியாதது. மனித வரலாற்றில் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்கப் போகும் நாள். அன்று அதிகாலையில், நாங்கள் பைகோனூர் காஸ்மோட்ரோமில் இருந்தோம். நான் மிகவும் அமைதியாகவும், அதே சமயம் உற்சாகமாகவும் இருந்தேன். எங்கள் தலைமை வடிவமைப்பாளர், செர்ஜி கோரோலெவ், என்னிடம் வந்து என் தோளைத் தட்டிக் கொடுத்தார். அவருடைய கண்களில் நம்பிக்கையும் பெருமையும் தெரிந்தது. அது எனக்கு மிகுந்த தைரியத்தைக் கொடுத்தது. நான் வோஸ்டாக் 1 விண்கலத்திற்குள் நுழைந்தேன். அது மிகவும் சிறியதாக இருந்தது, எனக்குள் vừa సరిగా సరిపోయింది. என்னைக் கயிற்றால் கட்டிய பிறகு, கதவு மூடப்பட்டது. நான் தனியாக இருந்தேன், என் இதயத் துடிப்பை என்னால் கேட்க முடிந்தது. கவுண்ட்டவுன் தொடங்கியது. பத்து, ஒன்பது, எட்டு... ஒவ்வொரு எண்ணும் என் இதயத் துடிப்பை அதிகரித்தது. பூஜ்ஜியம் வந்ததும், ஒரு பெரிய கர்ஜனையுடன் ராக்கெட் கிளம்பியது. என் இருக்கையில் நான் அழுத்தப்பட்டேன். ஜி-விசைகள் என் உடலை அழுத்தின. அது ஒரு நம்பமுடியாத சக்தி. ஆனால் என் பயிற்சி எனக்கு உதவியது. சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, ராக்கெட்டின் இரைச்சல் நின்றது. திடீரென்று, நான் என் இருக்கையிலிருந்து மிதக்க ஆரம்பித்தேன். நான் எடையற்ற நிலையை அடைந்துவிட்டேன். அது ஒரு விசித்திரமான, அற்புதமான உணர்வு. நான் ஜன்னல் வழியாக வெளியே பார்த்தேன். நான் கண்ட காட்சி என் சுவாசத்தை நிறுத்தியது. அங்கே பூமி இருந்தது. விண்வெளியின் கருப்பு நிறப் பின்னணியில் ஒரு அழகான, நீலப் பளிங்குக் கல் போல அது மிதந்து கொண்டிருந்தது. கண்டங்கள், பெருங்கடல்கள், மேகங்கள் அனைத்தும் தெளிவாகத் தெரிந்தன. அதுவரை எந்த மனிதனும் கண்டிராத காட்சி அது. அந்த தருணத்தில், நான் என் கட்டுப்பாட்டு மையத்துடன் பேசினேன். என் வாயிலிருந்து வந்த முதல் வார்த்தை, 'போயேக்காலி!'. அதன் அர்த்தம், 'போகலாம்!'. நான் பூமியைச் சுற்றி வந்தேன், அதன் அழகில் மூழ்கிப் போனேன். இந்த அற்புதமான கிரகத்தில் எல்லைகள் இல்லை, போர்கள் இல்லை என்பதை நான் உணர்ந்தேன். நாம் அனைவரும் ஒரே கிரகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். 108 நிமிடங்கள் நான் விண்வெளியில் இருந்தேன், ஒவ்வொரு நொடியும் ஒரு அதிசயம். நான் இந்தப் பயணத்தை ஒரு சோவியத் குடிமகனாக மட்டும் மேற்கொள்ளவில்லை, மனிதகுலத்தின் பிரதிநிதியாக மேற்கொண்டேன். அந்தப் பார்வை என் வாழ்க்கையை மட்டுமல்ல, உலகைப் பற்றிய என் பார்வையையும் என்றென்றைக்குமாக மாற்றியது.

என் பயணம் முடிவுக்கு வந்தது. பூமிக்குத் திரும்பும் நேரம் இது. வளிமண்டலத்தில் மீண்டும் நுழையும் போது, விண்கலம் அதிர்ந்தது மற்றும் அதன் வெளிப்புறம் வெப்பத்தால் சிவந்தது. ஜன்னல் வழியாக நெருப்புப் பிழம்புகளைப் பார்க்க முடிந்தது. அது சற்று பயமாக இருந்தாலும், எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். திட்டமிட்டபடி, சுமார் 7,000 மீட்டர் உயரத்தில், நான் விண்கலத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, பாராசூட்டில் இறங்கினேன். நான் தரையிறங்கிய இடம் ஒரு வயல்வெளி. நான் மெதுவாகத் தரையிறங்கியபோது, என்னைப் பார்த்த முதல் மனிதர்கள் ஒரு விவசாயியும் அவரது பேத்தியும்தான். அவர்கள் ஒரு விசித்திரமான ஆரஞ்சு நிற உடை மற்றும் பெரிய ஹெல்மெட் அணிந்த ஒருவரைக் கண்டதும் பயந்து போனார்கள். நான் என் ஹெல்மெட்டைக் கழற்றி புன்னகைத்து, "பயப்படாதீர்கள், நான் ஒரு சோவியத் குடிமகன், விண்வெளியிலிருந்து திரும்பி வந்திருக்கிறேன். நான் உங்கள் நண்பன்" என்று கூறினேன். அவர்களின் முகத்தில் தெரிந்த ஆச்சரியமும் மகிழ்ச்சியும் மறக்க முடியாதது. விண்வெளியிலிருந்து திரும்பிய முதல் மனிதனைச் சந்தித்த முதல் மனிதர்கள் அவர்கள்தான். என் பயணம் உலகெங்கிலும் உள்ள செய்தித்தாள்களில் தலைப்புச் செய்தியாக மாறியது. அது மனிதகுலத்திற்கு ஒரு பெரிய பாய்ச்சல். அது நாம் சாத்தியமற்றது என்று நினைத்ததை சாத்தியமாக்கியது. அந்த ஒரு விமானம், உலகெங்கிலும் உள்ள மில்லியன் கணக்கான இளைஞர்களை அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் εξερεύνηση ஆகியவற்றில் கனவு காணத் தூண்டியது. எனது பயணம் ஒரு தனிநபரின் சாதனை அல்ல. அது ஆயிரக்கணக்கான விஞ்ஞானிகள், பொறியாளர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் கூட்டு உழைப்பின் வெற்றி. நட்சத்திரங்களை அடைவதற்கான எங்கள் பொதுவான கனவின் வெற்றி. என் கதை உங்களுக்கு ஒன்றைக் கற்பிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்: உங்கள் கனவுகள் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அவற்றைப் பின்தொடர ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம். தைரியத்துடனும், கடின உழைப்புடனும், நாம் அனைவரும் நட்சத்திரங்களை அடைய முடியும்.