மெக்சிகன் புரட்சி

என் வீடும் ஒரு பெரிய பிரச்சனையும்.

வணக்கம். என் பெயர் எமிலியானோ சபாடா. நான் மெக்சிகோவில் உள்ள மோரெலோஸ் என்ற அழகான மாநிலத்தில் வாழ்ந்தேன். எங்கள் நிலம் பசுமையாகவும், வளமாகவும் இருந்தது, ஆனால் ஒரு பெரிய சோகம் இருந்தது. என்னைப் போன்ற ஏழை விவசாயிகளிடமிருந்து நிலங்கள் பறிக்கப்பட்டன. பணக்கார நில உரிமையாளர்கள், நீண்ட காலமாக ஆட்சி செய்த ஜனாதிபதி போர்ஃபிரியோ டயஸின் உதவியுடன் எங்கள் நிலங்களை எடுத்துக்கொண்டனர். என் அப்பா மிகவும் சோகமாக இருப்பதைக் கண்டபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, அவரிடம், "கவலைப்படாதீர்கள் அப்பா. நான் வளர்ந்ததும், நம் நிலத்தை நான் திரும்பப் பெறுவேன்," என்று வாக்குறுதி அளித்தேன். அந்த வாக்குறுதி என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் இதயத்தில் இருந்தது. அதுவே என் வாழ்நாள் பணியாக மாறியது. ஏழை மக்களுக்காகப் போராடி, அவர்களிடம் இருந்து திருடப்பட்டதை அவர்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுப்பதே என் நோக்கமாக இருந்தது.

'டியெரா ஒய் லிபர்டாட்!'க்கான ஒரு அழைப்பு.

மெக்சிகோ முழுவதும் மக்கள் மகிழ்ச்சியற்று இருந்தனர். மாற்றத்திற்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்று எல்லோரும் உணர்ந்தனர். அப்போது, பிரான்சிஸ்கோ மடேரோ என்ற ஒரு துணிச்சலான மனிதர் முன்வந்தார். அவர் அனைவரையும் ஒரு நேர்மையான மெக்சிகோவிற்காகப் போராட அழைத்தார். அந்தப் போராட்டம் நவம்பர் 20, 1910 அன்று தொடங்கியது. நான் என் நண்பர்களையும், அண்டை வீட்டாரையும் ஒன்று திரட்டினேன். நாங்கள் தெற்கின் விடுதலை இராணுவத்தை உருவாக்கினோம். நாங்கள் வெறும் வீரர்கள் அல்ல. நாங்கள் எங்கள் குடும்பங்களுக்காகவும், எங்கள் வீடுகளுக்காகவும் போராடும் விவசாயிகள். எனது புகழ்பெற்ற முழக்கம் 'டியெரா ஒய் லிபர்டாட்!' என்பதாகும். இதன் பொருள் 'நிலமும் சுதந்திரமும்'. அதன் அர்த்தம் மிகவும் எளிமையானது: நிலம் யாருக்காக உழைக்கிறதோ, அவர்களுக்கே சொந்தம். நாங்கள் இனி பணக்காரர்களுக்காக வேலை செய்து, பசியுடன் இருக்க மாட்டோம். எங்கள் சொந்த நிலத்தில் நாங்கள் வேலை செய்து, எங்கள் குழந்தைகளை வளர்ப்போம் என்று நாங்கள் நம்பினோம். அந்த நம்பிக்கை எங்களுக்குப் போராடுவதற்கான வலிமையைக் கொடுத்தது.

ஒரு கனவுக்கான நீண்ட போராட்டம்.

ஜனாதிபதி டயஸ் நாட்டை விட்டு வெளியேறிய பிறகும், எங்கள் போராட்டம் முடிந்துவிடவில்லை. புதிய தலைவர்கள் வந்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் ஏழைகளுக்கு உதவ மிகவும் மெதுவாக இருந்தார்கள். வாக்குறுதிகள் கொடுக்கப்பட்டன, ஆனால் எங்கள் நிலம் இன்னும் எங்களிடம் இல்லை. அதனால் நான் தொடர்ந்து போராடினேன். நான் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கினேன், அது அயாலா திட்டம் என்று அழைக்கப்பட்டது. அந்தத் திட்டம், மக்களுக்கு நிலத்தைத் திருப்பிக் கொடுப்பதே மிக முக்கியமான குறிக்கோள் என்பதை உறுதி செய்தது. அது வெறும் வார்த்தைகள் அல்ல. அது ஒரு வாக்குறுதி. மலைகள் வழியாக என் இராணுவத்துடன் குதிரையில் சவாரி செய்ததை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். நாங்கள் அனைவரும் ஒரே கனவால் ஒன்றுபட்டிருந்தோம். அது நீதி மற்றும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு நியாயமான வாய்ப்பு கிடைக்கும் ஒரு மெக்சிகோவைக் காண்பது. பாதை நீண்டதாகவும், கடினமானதாகவும் இருந்தது, ஆனால் எங்கள் கனவுக்கான நம்பிக்கையை நாங்கள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

எதிர்காலத்திற்கான ஒரு விதை.

போராட்டத்தின் முடிவை நான் பார்க்கவில்லை என்றாலும், நான் எதற்காகப் போராடினேனோ, அந்த எண்ணங்கள் ஒருபோதும் அழியவில்லை. என் எண்ணங்கள் மெக்சிகோவின் புதிய விதிப் புத்தகமான 1917ஆம் ஆண்டின் அரசியலமைப்பின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. இந்த புதிய சட்டம், நிலம் மக்களுக்கே சொந்தம் என்பதை உறுதி செய்தது. எனது 'டியெரா ஒய் லிபர்டாட்' கனவு ஒரு விதையைப் போல நடப்பட்டது. அது வளர்ந்து, மெக்சிகோவில் உள்ள பல தலைமுறைகளுக்கு உத்வேகம் அளித்தது. எனது கதை, எல்லோருக்கும் எது நியாயமானது மற்றும் சரியானது என்பதற்காக நிற்பது எப்போதும் முக்கியம் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. ஒரு நபர் கூட, தைரியத்துடனும், நீதியின் மீதான நம்பிக்கையுடனும், ஒரு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.