மெக்சிகன் புரட்சி

என் பெயர் எமிலியானோ சபாடா, நான் மெக்சிகோவில் அனெனெக்வில்கோ என்ற சிறிய கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு விவசாயி. நான் எப்போதும் இந்த நிலத்தை நேசித்தேன். மழை பெய்த பிறகு வரும் ஈரமான மண்ணின் வாசனையையும், சூரியனை நோக்கி உயர்ந்து நிற்கும் பசுமையான சோளத் தண்டுகளின் காட்சியையும் நான் விரும்புகிறேன். ஆனால் பல ஆண்டுகளாக, எங்கள் நிலம் அழுது கொண்டிருக்கிறது. என் மக்களான 'காம்πεசினோஸ்' (விவசாயிகள்), சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை கடினமாக உழைத்தார்கள், ஆனால் நாங்கள் பராமரித்த வயல்களுக்கு நாங்கள் சொந்தக்காரர்களாக இருக்கவில்லை. ஜனாதிபதி போர்ஃபிரியோ டயஸின் ஆட்சியில் ஒரு சில பணக்கார குடும்பங்கள் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் சொந்தமாக வைத்திருந்தன. நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, எங்கள் குடும்பத்தின் நிலங்கள் பறிக்கப்பட்டபோது என் தந்தையின் சோகமான கண்களைப் பார்த்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் அந்த அநீதியையும், நியாயமற்ற தன்மையையும் கண்டேன். அன்று, நான் அவருக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தேன். நான் அவரிடம், "நான் பெரியவனானதும், அதை எங்களிடம் திரும்பக் கொடுக்க வைப்பேன்" என்று சொன்னேன். அந்த வாக்குறுதி என் இதயத்தில் தீயாக மாறியது. அது எங்கள் குடும்பத்தின் நிலத்தைப் பற்றியது மட்டுமல்ல, தலைமுறை தலைமுறையாக உழைத்த என் மக்கள் அனைவரின் நிலத்தைப் பற்றியது. அந்த வாக்குறுதிதான் அன்று முதல் நான் எடுத்த ஒவ்வொரு அடிக்கும் வழிகாட்டியது.

பல ஆண்டுகளாக, மக்களின் சோகம் ஒரு அமைதியான புயலைப் போல வளர்ந்தது. பின்னர், ஒரு நம்பிக்கையின் குரல் அந்த அமைதியைக் கிழித்தது. பிரான்சிஸ்கோ மடேரோ என்ற மனிதர் ஒரு மாற்றத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார். நவம்பர் 20, 1910 அன்று, மெக்சிகோவின் மக்கள் ஜனாதிபதி டயஸின் நீண்ட மற்றும் நியாயமற்ற ஆட்சிக்கு எதிராக எழ வேண்டும் என்று அவர் அறிவித்தார். அவருடைய வார்த்தைகள் தாகமாக இருந்த வயலுக்கு நீர் பாய்ச்சியது போல இருந்தது. முதல் முறையாக, நம்மில் பலருக்கு ஒரு சிறந்த எதிர்காலம் சாத்தியம் என்று தோன்றியது. நான் பார்த்துக் கொண்டு சும்மா இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும். நான் என் தந்தைக்கு அளித்த வாக்குறுதி என் மனதில் எதிரொலித்தது. எனவே, அதே கனவைப் பகிர்ந்து கொண்ட என் நண்பர்களையும், அண்டை வீட்டாரையும், மற்ற விவசாயிகளையும் நான் ஒன்று திரட்டினேன். நாங்கள் ஆடம்பரமான சீருடைகளுடன் பயிற்சி பெற்ற வீரர்கள் அல்ல. நாங்கள் வலுவான கைகளும், அதைவிட வலுவான மனமும் கொண்ட சாதாரண மனிதர்கள். நாங்கள் தெற்கில் எங்கள் சொந்த இராணுவத்தை உருவாக்கினோம், அதை தெற்கின் விடுதலை இராணுவம் என்று அழைத்தோம். எங்கள் குறிக்கோள் எளிமையானதாகவும், தெளிவாகவும் இருந்தது. நாங்கள் தங்கத்திற்காகவோ அல்லது அதிகாரத்திற்காகவோ போராடவில்லை. ஒரு துண்டு நிலத்தை சொந்தமாக்கிக் கொள்ளவும், எங்கள் சொந்த சோளத்தை நடவும், எங்கள் குடும்பங்களை கண்ணியத்துடன் காப்பாற்றவும் நாங்கள் போராடினோம். நிலத்தின் மீதான எங்கள் அன்பாலும், அனைவருக்கும் ஒரு நியாயமான மெக்சிகோ வேண்டும் என்ற எங்கள் கனவாலும் நாங்கள் ஒன்றுபட்டிருந்தோம்.

போராட்டம் கடினமாக இருந்தது, ஆனால் எங்கள் semangat உடைக்க முடியாததாக இருந்தது. இறுதியில், ஜனாதிபதி டயஸ் மெக்சிகோவை விட்டு வெளியேறினார், பிரான்சிஸ்கோ மடேரோ எங்கள் புதிய தலைவரானார். எங்கள் போராட்டம் முடிந்துவிட்டது என்றும், நிலம் இறுதியாக மக்களுக்குத் திருப்பித் தரப்படும் என்றும் நம்பி நாங்கள் கொண்டாடினோம். ஆனால் அந்த வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்படவில்லை. புதிய அரசாங்கம் மெதுவாகச் செயல்பட்டது, பணக்கார நில உரிமையாளர்கள் இன்னும் வயல்களைத் தங்கள் வசம் வைத்திருந்தனர். என் இதயம் ஏமாற்றத்தால் கனத்தது, ஆனால் விரக்தியால் அல்ல. எங்கள் போராட்டம் ஒரு மனிதனுக்கு எதிராக மட்டுமல்ல, ஒரு பழைய, நியாயமற்ற கருத்துக்கு எதிரானது என்பதை நான் உணர்ந்தேன். எனவே, என் சக தலைவர்களுடன், எங்கள் நம்பிக்கைகளை அயாலாவின் திட்டம் என்று நாங்கள் அழைத்த ஒரு ஆவணத்தில் எழுதினேன். அது காகிதம் மற்றும் மையை விட மேலானது; அது எங்கள் புனிதமான சபதம். கிராமங்களுக்கும், மக்களுக்கும் நிலம் திருப்பித் தரப்படும் வரை நாங்கள் எங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே வைக்க மாட்டோம் என்று அது அறிவித்தது. எங்கள் முழக்கம் "டியெர்ரா ஒய் லிபர்டாட்" ஆனது—அதன் அர்த்தம் "நிலமும் சுதந்திரமும்". பல ஆண்டுகளாக, நாங்கள் இந்தக் கொடியின் கீழ் போராடினோம். என் ஆதரவாளர்களான சபாடிஸ்டாக்கள், நான் இதுவரை அறிந்தவர்களில் மிகவும் தைரியமானவர்கள். நாங்கள் கடினமான காலங்களில் போராடினோம், நாங்கள் ஏன் தொடங்கினோம் என்பதை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருந்தோம்: எங்கள் கால்களுக்குக் கீழே உள்ள நிலத்தை சொந்தமாக்கிக் கொள்வதற்கும், ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை உருவாக்க சுதந்திரம் பெறுவதற்குமான எளிய நீதிக்காக.

எங்கள் போராட்டம் பல ஆண்டுகளாக நீடித்தது, ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான விதைப்பு மற்றும் காத்திருப்பு காலம். ஆனால் நீண்ட போராட்டங்கள் கூட பலனளிக்கும். 1917 ஆம் ஆண்டில், மெக்சிகோவின் தலைவர்கள் எங்கள் நாட்டிற்காக ஒரு புதிய சட்டத் தொகுப்பை, ஒரு புதிய அரசியலமைப்பை எழுத ஒன்று கூடினர். அந்த அரசியலமைப்பில், அவர்கள் எங்கள் மிக முக்கியமான யோசனையைச் சேர்த்தனர். மெக்சிகோவின் நிலமும், வளங்களும் தேசத்திற்குச் சொந்தமானது என்றும், அதை மக்கள் உழைப்பதற்காகக் கொடுக்கலாம் என்றும் ஒரு சட்டத்தை எழுதினார்கள். அதுதான் நாங்கள் போராடிப் பெற்ற வெற்றி. நிலச் சீர்திருத்தத்திற்கான எங்கள் கோரிக்கை இப்போது நாட்டின் சட்டமாக இருந்தது. என் சொந்தக் கதை அதன் பிறகு நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை என்றாலும், "டியெர்ரா ஒய் லிபர்டாட்" என்ற எண்ணம் அழியவில்லை. நாங்கள் தொடங்கிய போராட்டம் ஒரு விதையை விதைத்திருந்தது. அது நம்பிக்கை மற்றும் நீதியின் விதை, மக்களின் குரல்களுக்கு மதிப்பு உண்டு என்பதையும், எது சரியோ அதற்காக நிற்பது, போராட்டம் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும், ஒரு நாட்டை என்றென்றும் மாற்றும் என்பதையும் அனைவருக்கும் நினைவூட்டியது. அந்த விதை இன்றும் மெக்சிகோவில் வளர்ந்து வருகிறது, நான் என் தந்தைக்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அளித்த வாக்குறுதியின் நினைவூட்டலாக.