நன்றி தெரிவித்தல் (விடுமுறை)

வணக்கம். என் பெயர் டிஸ்குவாண்டம், ஆனால் பலர் என்னை ஸ்குவாண்டோ என்று அழைப்பார்கள். என் வீடு பெரிய காடுகளும், பளபளக்கும் ஆறுகளும் கொண்ட ஒரு அழகான நிலம். என் மக்களான வாம்பனோக், இங்கு என்றென்றைக்கும் வாழ்ந்து வருகிறோம். 1620 ஆம் ஆண்டில் ஒரு நாள், பெரிய வெள்ளை பாய்மரங்களைக் கொண்ட ஒரு பிரம்மாண்டமான மரக் கப்பல் தண்ணீரில் தோன்றியது. அது மேஃப்ளவர் என்று அழைக்கப்பட்டது. அதிலிருந்து விசித்திரமான ஆடைகள் மற்றும் வெளிறிய தோலுடன் மக்கள் வெளியே வந்தார்கள். அவர்கள் யாத்ரீகர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர். அவர்கள் மிகவும் சோர்வாகவும் பசியாகவும் காணப்பட்டனர். குளிர்காலம் வந்தது, அது மிகவும், மிகவும் குளிராக இருந்தது. பனி ஒரு தடிமனான, வெள்ளை போர்வை போல எல்லாவற்றையும் மூடியது. யாத்ரீகர்களுக்கு போதுமான உணவு இல்லை, இந்த புதிய நிலத்தில் எப்படி வாழ்வது என்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை. அது அவர்களுக்கு ஒரு கடினமான நேரமாக இருந்தது, பலர் நோய்வாய்ப்பட்டனர். என் தலைவரான மசாசோயிட் மற்றும் நான் அவர்களைக் கவனித்தோம். நாங்கள் அவர்களின் சோகத்தைக் கண்டோம். அவர்கள் அந்நியர்களாக இருந்தாலும், இப்போது அவர்கள் எங்கள் அண்டை வீட்டார் என்று நாங்கள் பேசி முடிவு செய்தோம். நாங்கள் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும். அதுவே செய்ய வேண்டிய கருணையான செயல்.

அதனால், நான் அவர்களின் சிறிய கிராமத்திற்குச் சென்றேன். முதலில், அவர்கள் பயந்தார்கள், ஆனால் நான் ஒரு நண்பன் என்று அவர்களுக்குக் காட்டினேன். 'நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்,' என்றேன். நான் அவர்களுக்கு எங்கள் நிலத்தின் ரகசியங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தேன். சோளம் பயிரிடுவது எப்படி என்று நான் அவர்களுக்குக் காட்டினேன். 'ஒவ்வொரு விதையுடனும் ஒரு சிறிய மீனை நிலத்தில் வைக்க வேண்டும்,' என்று விளக்கினேன். 'அது சோளம் பெரியதாகவும் வலுவாகவும் வளர உதவுகிறது.' அவர்கள் அப்படி ஒரு விஷயத்தைக் கேள்விப்பட்டதே இல்லை, ஆனால் அவர்கள் கேட்டார்கள். நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம், சிறிய குழிகளைத் தோண்டி, சிறிய மஞ்சள் விதைகளை நட்டோம். மீன் பிடிக்க ஆற்றின் சிறந்த இடங்களுக்கும் நான் அவர்களை அழைத்துச் சென்றேன், காட்டில் எந்தப் பழங்கள் இனிப்பானவை மற்றும் சாப்பிட பாதுகாப்பானவை என்பதைக் காட்டினேன். சூரியன் பூமியை வெப்பப்படுத்தியது, விரைவில், சிறிய பச்சை முளைகள் மண்ணின் வழியாக வெளியே வந்தன. யாத்ரீகர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர். அவர்களின் தலைவர், ஆளுநர் பிராட்ஃபோர்டு, ஒரு பெரிய புன்னகையை வெளிப்படுத்தினார். செடிகள் உயரமாகவும் உயரமாகவும் வளர்ந்தன, கோடையின் முடிவில், வயல்கள் பொன்னிற சோளத்தால் நிறைந்திருந்தன. அவர்களின் அறுவடை ஒரு வெற்றியாக இருந்தது. அடுத்த குளிர்காலத்திற்கு அவர்களுக்குப் போதுமான உணவு இருக்கும். அதைக் கொண்டாட, ஆளுநர் பிராட்ஃபோர்டு என் தலைவர் மசாசோயிட்டிடம் வந்தார். 'தயவுசெய்து,' அவர் கூறினார், 'உங்கள் மக்களையும் அழைத்து வாருங்கள். இந்த அற்புதமான உணவிற்காக நன்றி சொல்ல நாம் அனைவரும் சேர்ந்து ஒரு பெரிய விருந்து உண்போம்.' மசாசோயிட் ஒப்புக்கொண்டார், நாங்கள் அவர்களுடன் சேர சுமார் தொண்ணூறு பேரைத் திரட்டினோம்.

அந்த விருந்து அற்புதமாக இருந்தது. அது மூன்று முழு நாட்கள் நீடித்தது. வறுத்த வான்கோழி மற்றும் மானின் சுவையான வாசனையால் காற்று நிறைந்திருந்தது. யாத்ரீகர்கள் தங்கள் தோட்டங்களிலிருந்து காய்கறிகளை சமைத்திருந்தார்கள், நாங்கள் ஐந்து மான்களைப் பரிசாகக் கொண்டு வந்தோம். நீண்ட மேசைகள் அனைத்து வகையான உணவுகளால் மூடப்பட்டிருந்தன: சோள ரொட்டி, இனிப்புப் பழங்கள், பூசணிக்காய்கள் மற்றும் மீன். நான் ஒரே இடத்தில் இவ்வளவு உணவைப் பார்த்ததே இல்லை. நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக அமர்ந்தோம், என் வாம்பனோக் மக்களும் எங்கள் புதிய யாத்ரீக நண்பர்களும். நாங்கள் ஒரே மொழியைச் சரியாகப் பேசவில்லை, ஆனால் அது எங்களுக்குத் தேவையில்லை. எங்கள் புன்னகையும் சிரிப்பும் எல்லாவற்றையும் சொன்னது. நாங்கள் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டோம், விளையாட்டுகளை விளையாடினோம். அவர்களின் ஆண்கள் சிலர் தங்கள் துப்பாக்கிகளை எப்படிச் சுட முடியும் என்று காட்டினார்கள், என் மக்கள் எங்கள் வில் மற்றும் அம்புகளின் திறமையைக் காட்டினார்கள். எங்கள் இரு குழுக்களின் குழந்தைகளும் சுற்றி ஓடி, பிடித்து விளையாடி, ஒன்றாகச் சிரித்தார்கள். அந்த மூன்று நாட்களுக்கு, பயமோ சோகமோ இல்லை. நட்பு மற்றும் அமைதி மட்டுமே இருந்தது. நாங்கள் பூமியின் நன்மைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஒரு பெரிய குடும்பம் போல உணர்ந்தோம்.

அந்த முதல் மாபெரும் விருந்து உணவை விட மேலானது. அது நன்றி செலுத்தும் நேரமாக இருந்தது. வெற்றிகரமான அறுவடைக்காகவும், எங்களுக்கு இவ்வளவு கொடுத்த பூமிக்காகவும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்கள் புதிய நண்பர்களுக்காகவும் நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தோம். மக்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது, ஒருவருக்கொருவர் உதவும்போது, அற்புதமான விஷயங்கள் நடக்க முடியும் என்று நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம். எங்கள் இரு உலகங்களுக்கும் இடையில் ஒரு பாலமாக இருப்பது, கற்பிப்பது மற்றும் கற்றுக்கொள்வது என் பங்காக இருந்தது. ஒரு கனிவான இதயமும், பகிர்ந்து கொள்ளும் விருப்பமும் அந்நியர்களை நண்பர்களாக மாற்றும் என்பதை அனைவரும் நினைவில் கொள்வார்கள் என்று நம்புகிறேன். உங்களிடம் உள்ளவற்றிற்கு எப்போதும் நன்றியுடன் இருக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.