எல் டொராடோ

என் பெயர் இட்சா, நான் ஆண்டிஸ் மலைகளின் உயரத்தில் வாழ்கிறேன், இங்கு காற்று புத்துணர்ச்சியுடனும், மேகங்கள் தொடும் அளவுக்கு நெருக்கமாகவும் இருக்கும். பல காலத்திற்கு முன்பு, என் மக்களான மூயிஸ்காவிடம், எந்த நட்சத்திரத்தையும் விட பிரகாசமாக மின்னிய ஒரு ரகசியம் இருந்தது. அது காற்றில் கிசுகிசுக்கப்பட்ட ஒரு கதை, தங்கம் மற்றும் தண்ணீரின் கதை, எங்கள் உலகத்திற்கும் கடவுள்களின் உலகத்திற்கும் இடையிலான தொடர்பைப் பற்றியது. நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் உண்மையான கதையைக் கேட்டிருக்க வாய்ப்பில்லை, ஏனென்றால் இல்லாத ஒரு இடத்தை பலர் தேடியுள்ளனர். அவர்கள் அதை எல் டொராடோவின் புராணம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

எல் டொராடோ ஒரு தங்க நகரம் அல்ல; அது ஒரு நபர், எங்கள் புதிய தலைவர், சிபா. அவர் எங்கள் தலைவராகப் பொறுப்பேற்ற நாளில், எங்கள் உலகின் இதயமான புனித குவாடாவிடா ஏரியில் ஒரு மிகச் சிறப்பான விழா நடைபெற்றது. புதிய தலைவர் தயாராவதை நான் கரையில் இருந்து பார்த்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. முதலில், அவர் ஒரு ஒட்டும் மரப் பசையால் மூடப்பட்டார், பின்னர் என் மக்கள் அவர் மீது மெல்லிய தங்கத் தூளைத் தூவினர், அவர் சூரியனைப் போலவே பிரகாசிக்கும் வரை. அவர் 'எல் டொராடோ'—தங்கத்தால் ஆனவர்—ஆனார். பின்னர் அவர் நாணல்களால் செய்யப்பட்ட ஒரு படகில் ஏறுவார், அதில் எங்கள் மிக அழகான புதையல்கள் குவிக்கப்பட்டிருக்கும்: தங்க உருவங்கள், பளபளக்கும் மரகதங்கள் மற்றும் நுட்பமான நகைகள். ஆழமான, வட்டமான ஏரியின் நடுப்பகுதிக்கு படகு தள்ளப்பட்டதும், கூட்டத்தில் ஒரு நிசப்தம் நிலவும். தங்கத்தால் ஆனவர் பின்னர் நீரில் வாழும் கடவுள்களுக்கு அனைத்து புதையல்களையும் அர்ப்பணிப்பார், அவற்றை ஏரியின் ஆழத்தில் வீசுவார். இறுதியாக, அவர் உள்ளே குதித்து, தன் உடலில் இருந்து தங்கத்தைக் கழுவுவார், இது எங்கள் மக்களுக்கு சமநிலையையும் நல்லிணக்கத்தையும் உறுதி செய்வதற்கான இறுதிப் பரிசாக இருக்கும். அது ஒரு வாக்குறுதி, ஒரு பிரார்த்தனை, செல்வத்தின் காட்சி அல்ல.

எங்கள் விழா தனிப்பட்டதாகவும் புனிதமானதாகவும் இருந்தது, ஆனால் அதன் கிசுகிசுக்கள் வெகுதூரம் பயணித்தன. 16 ஆம் நூற்றாண்டில் கடலுக்கு அப்பால் இருந்து அந்நியர்களான ஸ்பானிய வெற்றியாளர்கள் வந்தபோது, அவர்கள் கதைகளைக் கேட்டார்கள். ஆனால் அவர்கள் தவறாகக் கேட்டார்கள். அவர்களின் இதயங்கள் செல்வத்தின் மீதான பசியால் நிறைந்திருந்தன, எனவே அவர்கள் எல் டொராடோவை தங்கத்தால் ஆன தெருக்களைக் கொண்ட ஒரு அற்புதமான நகரமாக கற்பனை செய்தார்கள். தங்கம் எங்களுக்குப் பொருட்களை வாங்குவதற்காக அல்ல என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை; அது புனிதமானது, சூரியனின் ஆற்றலின் ஒரு भौतिकப் பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் எங்கள் கடவுள்களுடன் பேச ஒரு வழி. நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, ஆய்வாளர்கள் காடுகளைத் தேடினார்கள், மலைகளைக் கடந்தார்கள், ஏரிகளை வற்றச் செய்தார்கள், அனைவரும் ஒரு தங்கக் கனவைத் துரத்தினார்கள், அது அவர்களின் கற்பனைகளில் மட்டுமே இருந்த ஒரு நகரம். அவர்கள் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் தவறான விஷயத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

எல் டொராடோவின் உண்மையான புதையல் குவாடாவிடா ஏரியின் அடியில் இருந்த தங்கம் அல்ல. உண்மையான புதையல் அந்தக் கதையே—என் மூயிஸ்கா மக்களின் நம்பிக்கை, எங்கள் மரபுகள், மற்றும் இயற்கை உலகத்துடனான எங்கள் ஆழமான தொடர்பு. இப்போது அந்த விழா நடத்தப்படவில்லை என்றாலும், எல் டொராடோவின் புராணம் இன்றும் வாழ்கிறது. அது கலைஞர்களை வரையவும், எழுத்தாளர்களை அற்புதமான சாகசக் கதைகளை உருவாக்கவும், திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களை நம்பமுடியாத திரைப்படங்களைக் கனவு காணவும் தூண்டுகிறது. சில புதையல்கள் உங்கள் கைகளில் பிடிப்பதற்காக அல்ல, ஆனால் உங்கள் இதயத்திலும் கற்பனையிலும் இருப்பதற்காக என்பதை அது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. எல் டொராடோவின் கதை, நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் கதைகளும் அவை உருவாக்கும் அதிசயமுமே மிகப் பெரிய செல்வம் என்பதை நமக்குக் கற்பிக்கிறது, அது நம் அனைவரையும் காலம் முழுவதும் இணைக்கும் ஒரு தங்க நூல்.