எபிமெத்தியஸ்

என் சகோதரன் ப்ரோமிதியஸ் எப்போதும் முன்கூட்டியே சிந்திப்பான், ஆனால் நானோ? என் பெயர் எபிமெதியஸ், நான் பிறகு சிந்திப்பவன். பல காலத்திற்கு முன்பு, உலகம் புதியதாகவும் கிரேக்க சூரியனின் கீழ் பளபளப்பாகவும் இருந்தபோது, என் சகோதரன் முதல் மனிதர்களுக்கு நெருப்பைக் கொடுத்து பெரிய கடவுளான ஜீயஸுக்கு கோபமூட்டினான். அவனது புத்திசாலித்தனம் அவனை சிக்கலில் மாட்டிவிடும் என்று நான் எப்போதும் கவலைப்பட்டேன், அதுபோலவே நடந்தது, ஆனால் அவனது கதைதான் என் சொந்தக் கதைக்கு வழிவகுத்தது, அதுதான் பாண்டோராவின் பெட்டியின் புகழ்பெற்ற புராணம். ஒரு வெயில் நிறைந்த மதியம், தூதுக் கடவுளான ஹெர்ம்ஸ் என் வீட்டிற்கு வந்தார், ஒரு எச்சரிக்கையுடன் அல்ல, ஜீயஸிடமிருந்து ஒரு பரிசுடன். அது ஒரு பெண், இதுவரை உருவாக்கப்பட்ட முதல் பெண், அவள் பெயர் பாண்டோரா. அவள் ஆர்வத்துடன் மின்னும் கண்களுடன் அழகாக இருந்தாள், மேலும் அவள் நுணுக்கமாக செதுக்கப்பட்ட ஒரு கனமான பெட்டியைச் சுமந்து வந்தாள். ஜீயஸ் அவளை என் மனைவியாக அனுப்பியிருந்தார், ஆனால் கடவுள்களிடமிருந்து எந்தப் பரிசையும் ஏற்க வேண்டாம் என்று ப்ரோமிதியஸ் என்னை எச்சரித்திருந்தார். பாண்டோராவின் கனிவான புன்னகையைப் பார்த்ததும், என் சகோதரனின் எச்சரிக்கையைப் புறக்கணிக்க என் இதயம் சொன்னது. ஒரு பரிசால் என்ன தீங்கு வந்துவிடப் போகிறது?.

பாண்டோராவும் நானும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம். நாங்கள் பண்டைய கிரேக்கத்தின் பசுமையான வயல்களையும் வெயில் நிறைந்த கடற்கரைகளையும் சுற்றிப் பார்த்தோம், ஆனால் எப்போதும், அந்தப் பெட்டி அங்கே இருந்தது. ஜீயஸ் ஒரு கடுமையான விதியைக் கொடுத்திருந்தார்: அந்தப் பெட்டியை ஒருபோதும், ஒருபோதும் திறக்கக்கூடாது. அவர் ஏன் என்று சொல்லவில்லை, அது அதை மேலும் மர்மமாக்கியது. பாண்டோரா அதன் மூடியில் உள்ள விசித்திரமான செதுக்கல்களை விரல்களால் தடவி, அதில் என்ன புதையல்கள் உள்ளன என்று யோசிப்பாள். 'ஒருவேளை அது பளபளக்கும் நகைகளால் நிறைந்திருக்கலாம்,' என்று அவள் கிசுகிசுப்பாள், 'அல்லது வண்ணமயமான பட்டாடைகள், அல்லது நாம் இதுவரை கேட்டிராத பாடல்கள் இருக்கலாம்.' நான் அவளுக்கு ஜீயஸின் கட்டளையை நினைவூட்டுவேன், ஆனால் எனக்கே கூட அந்தப் பெட்டியின் மீது ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது. அது ஒரு இரகசிய ஆற்றலுடன் அதிர்வது போல் தோன்றியது. நாட்கள் வாரங்களாக மாறின, அந்த ஆசை வலுப்பெற்றது. அந்தப் பெட்டி எங்கள் வீட்டின் ஒரு மூலையில், ஒரு மௌனமான புதிராக அமர்ந்திருந்தது. ஒரு நாள், நான் வெளியே சென்றிருந்தபோது, பாண்டோராவின் ஆர்வம் இறுதியாக வென்றது. அவள் அந்த கனமான மூடியை ஒரு சிறிய விரிசல் அளவுக்குத் தூக்கினாள், உள்ளே எட்டிப் பார்க்க மட்டும். அந்த நொடியில், ஒரு பயங்கரமான விஷயம் நடந்தது. வெளியே வந்தது நகைகளோ பட்டாடைகளோ அல்ல. அது கோபமான குளவிகளைப் போல ரீங்காரமிடும் நிழலான விஷயங்களின் இருண்ட, சுழலும் மேகம். நோய், சோகம், பொறாமை, கோபம், மற்றும் உலகின் அனைத்து துன்பங்களும் அந்தப் பெட்டியிலிருந்து வெளியேறி நிலமெங்கும் சிதறின. அவை கண்ணுக்குத் தெரியாதவை, ஆனால் அவை பரவியபோது, உலகிற்கு முதல் கண்ணீரையும் வாக்குவாதங்களையும் கொண்டு வந்ததை நாங்கள் உணர முடிந்தது. பாண்டோரா பயத்தால் வெளிறிய முகத்துடன் மூடியை வேகமாக மூடினாள், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. அவள் அழுதுகொண்டிருப்பதைக் காண நான் வீட்டிற்கு வந்தேன், வெளியுலகம் ஏற்கனவே குளிராகவும் சாம்பல் நிறமாகவும் உணரப்பட்டது.

என் சொந்த இதயம் வருத்தத்தால் கனக்க, நான் பாண்டோராவின் அருகில் விரைந்தேன். நான் என் சகோதரன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை. நாங்கள் மௌனமாக அமர்ந்து, உலகின் புதிய, மகிழ்ச்சியற்ற ஒலிகளைக் கேட்டோம். பின்னர், பெட்டியின் உள்ளிருந்து ஒரு மெல்லிய, சிறிய தட்டும் சத்தத்தைக் கேட்டோம். அது அமைதியாக இருந்தது, கேட்க முடியாத அளவுக்கு அமைதியாக இருந்தது. பயந்தாலும், இனிமேலும் விஷயங்களை மோசமாக்க முடியாது என்று জেনে, நாங்கள் மெதுவாக மூடியை மீண்டும் ஒருமுறை தூக்கினோம். ஒரு சிறிய தங்க வண்ணத்துப்பூச்சியைப் போன்ற ஒற்றை, பளபளப்பான உயிரினம் வெளியே பறந்தது. அது ஒரு ζεστή, மென்மையான ஒளியுடன் பிரகாசித்து, எங்கள் தலைகளைச் சுற்றிவிட்டு உலகிற்குள் பறந்து சென்றது. இதுதான் எல்பிஸ், நம்பிக்கையின் ஆவி. இப்போது சுதந்திரமாக இருந்த துன்பங்களைத் திரும்பப் பெற அதனால் முடியவில்லை, ஆனால் கடினமான காலங்களில் மனிதர்களுக்கு உதவ அது அவர்களுடன் இருக்க முடியும். நம்பிக்கைதான் அந்தப் பெட்டியிலிருந்த கடைசி விஷயம், இருண்ட நாட்களில் கூட, ஒரு சிறந்த நாளை நம்புவதற்கு எப்போதும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டும் ஒரு பரிசு. பாண்டோராவின் பெட்டியின் கதை ஆர்வம் மற்றும் சிக்கலைப் பற்றியது மட்டுமல்ல; இது நம்பிக்கையின் வலிமையைப் பற்றிய ஒரு கதை. ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, இது ஓவியங்கள், கவிதைகள் மற்றும் கதைகளை உருவாக்க மக்களை ஊக்கப்படுத்தியுள்ளது, நாம் என்ன சவால்களை எதிர்கொண்டாலும், அந்த தங்க ஒளியின் ஒரு சிறிய பகுதி நமக்குள் இருக்கிறது, வெளியே பறக்கக் காத்திருக்கிறது என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.