ஹன்செல் மற்றும் கிரெட்டல் - ஜெர்மன்

என் பெயர் கிரெட்டல். என் சகோதரனைப் பற்றியும் என்னைப் பற்றியும் மக்கள் சொல்லும் கதை உண்மைதான், ஆனால் சில சமயங்களில் எல்லாவற்றையும் தொடங்கிய குளிரையும் பயத்தையும் அவர்கள் மறந்துவிடுகிறார்கள். பல காலத்திற்கு முன்பு, ஜெர்மனியில் ஒரு இருண்ட, பரந்த காட்டின் விளிம்பில் ஒரு சிறிய குடிசையில், ஒரு பயங்கரமான பஞ்சம் நிலத்தை ஆட்டிப்படைத்தது. என் சகோதரன் ஹான்சலும் நானும் இரவில் பசியுடன் விழித்திருப்போம், எங்கள் வயிற்றில் ஏற்பட்ட பசி எங்கள் எலும்புகளில் ஒரு வெற்றிடத்தை உருவாக்கியது போல் உணர்ந்தோம். எங்கள் தந்தை, ஒரு ஏழை மரம்வெட்டி, துக்கத்துடன் பெருமூச்சு விட்டார், ஆனால் எங்கள் மாற்றாந்தாயின் இதயம் பழைய ரொட்டியைப் போல கடினமாகிவிட்டது. ஒரு நாள் இரவு, அவள் ஒரு பயங்கரமான திட்டத்தைப் பற்றிப் பேசுவதைக் கேட்டேன்: எங்களை காட்டிற்குள் ஆழமாக அழைத்துச் சென்று அங்கேயே விட்டுவிடுவது. இது நாங்கள் எப்படி உயிர் பிழைத்தோம் என்ற கதை, ஹான்சல் மற்றும் கிரெட்டலின் கதை.

அந்த முதல் முறை, எப்போதும் விரைவாக சிந்திக்கும் ஹான்சல் என்னை ஆறுதல்படுத்தினான். அவன் வெளியே சென்று, இருட்டில் சிறிய நிலவுகளைப் போல பிரகாசித்த சிறிய வெள்ளைக் கூழாங்கற்களால் தன் பைகளை நிரப்பியிருந்தான். அடுத்த நாள் எங்கள் பெற்றோர் எங்களைக் காட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்றபோது, அவன் ஒவ்வொரு கல்லாகக் கீழே போட்டான், நாங்கள் வீடு திரும்புவதற்கான ஒரு பாதையை விட்டுச் சென்றான். நாங்கள் திரும்பியபோது எங்கள் மாற்றாந்தாய் கோபமாக இருந்தாள், ஆனால் எங்கள் தந்தையின் கண்களில் ஒரு நிம்மதி தெரிந்தது. இருப்பினும், எங்கள் குடிசையில் பசி தீரவில்லை, விரைவில் எங்கள் மாற்றாந்தாய் கதவைப் பூட்டிவிட்டாள், அதனால் ஹான்சலால் மேலும் கற்களைச் சேகரிக்க முடியவில்லை. அடுத்த முறை, அவனிடம் இருந்தது ஒரு ரொட்டித் துண்டு மட்டுமே. அதைச் சிறிய துண்டுகளாக உடைத்து, ஒரு புதிய பாதையை உருவாக்கினான். ஆனால் காடு பசியுள்ள உயிரினங்களால் நிறைந்தது, நாங்கள் திரும்பி வர முயன்றபோது, ஒவ்வொரு ரொட்டித் துண்டையும் பறவைகள் தின்றுவிட்டன. நாங்கள் உண்மையிலேயே, முற்றிலும் தொலைந்து போனோம்.

மூன்று நாட்களாக, நாங்கள் காட்டுப் பழங்களைத் தவிர வேறு எதையும் சாப்பிடாமல் அலைந்தோம். காடு இருண்டது, மரங்கள் உயரமாயின, அவற்றின் கிளைகள் எங்களைப் பிடிக்க நீட்டிய முறுக்கிய விரல்களைப் போல இருந்தன. இனி ஒரு அடி கூட எடுத்து வைக்க முடியாது என்று நாங்கள் உணர்ந்தபோது, ஒரு சிறிய வெள்ளைப் பறவை தோன்றி, மிகவும் இனிமையாகப் பாடியது, நாங்கள் அதைப் பின்தொடர்ந்தோம். அது எங்களை ஒரு திறந்தவெளிக்கு அழைத்துச் சென்றது, அங்கே, நாங்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய மிக அற்புதமான காட்சியைக் கண்டோம். அது மரம் அல்லது கல்லால் கட்டப்பட்ட ஒரு சிறிய குடிசை அல்ல, மாறாக இஞ்சி ரொட்டியால் கட்டப்பட்டது, அதன் கூரை கேக்குகளாலும் ஜன்னல்கள் தெளிவான சர்க்கரையாலும் செய்யப்பட்டிருந்தன. எங்களுக்கு மிகவும் பசியாக இருந்ததால் நாங்கள் தயங்கவில்லை. ஹான்சல் கூரையின் ஒரு பகுதியை உடைத்தான், நான் ஒரு சர்க்கரை ஜன்னலைக் கடித்தேன். திடீரென்று, உள்ளிருந்து ஒரு மென்மையான குரல் கேட்டது, 'கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கடிக்கும் சிறிய எலியே, என் வீட்டைக் கடிப்பது யார்?'. ஒரு ஊன்றுகோலை ஊன்றியபடி ஒரு வயதான பெண் வெளியே வந்தாள். அவள் மிகவும் அன்பாகத் தெரிந்தாள், எங்களுக்கு சூடான படுக்கைகளையும், அப்பம் மற்றும் ஆப்பிள்களுடன் ஒரு விருந்தையும் வழங்கினாள். நாங்கள் எங்கள் இரட்சிப்பைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதாக நினைத்தோம்.

ஆனால் அவளுடைய கருணை ஒரு பொறி. அடுத்த நாள் காலையில், அந்த இனிமையான வயதான பெண் தன் உண்மையான சுயத்தை வெளிப்படுத்தினாள்: அவள் சிவப்பு கண்களைக் கொண்ட ஒரு பொல்லாத சூனியக்காரி, குழந்தைகளை ஈர்ப்பதற்காக இஞ்சி ரொட்டி வீட்டைக் கட்டியிருந்தாள். அவள் ஹான்சலைப் பிடித்து ஒரு சிறிய கூண்டில் எறிந்தாள், அவனை கொழுக்க வைத்து சாப்பிடத் திட்டமிட்டாள். நான் அவளுடைய வேலைக்காரியாக இருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, தண்ணீர் எடுத்து வருவதும், பெரிய அடுப்பில் நெருப்பை மூட்டுவதும் என் வேலையாக இருந்தது. ஒவ்வொரு நாளும், சூனியக்காரி ஹான்சலிடம் கூண்டின் கம்பிகள் வழியாக தன் விரலை நீட்டச் சொல்வாள், அவன் போதுமான அளவு கொழுத்துவிட்டானா என்பதை உணர. ஆனால் ஹான்சல் புத்திசாலி. அவன் ஒரு சிறிய எலும்பைக் கண்டுபிடித்து அதை நீட்டினான். பார்வை குறைவாக இருந்த சூனியக்காரி ஒவ்வொரு முறையும் ஏமாந்து, மேலும் மேலும் பொறுமையிழந்தாள்.

இறுதியாக, சூனியக்காரியின் பொறுமை தீர்ந்தது. 'கொழுத்தாலும் மெலிந்தாலும்,' அவள் அலறினாள், 'நான் இன்று ஹான்சலை சுடுவேன்!'. அடுப்பு போதுமான அளவு சூடாக இருக்கிறதா என்று சோதிக்க அவள் எனக்கு உத்தரவிட்டாள். இதுதான் என் ஒரே வாய்ப்பு என்று எனக்குத் தெரியும். எனக்குப் புரியாதது போல் நடித்து, 'உள்ளே சென்று சோதிக்க நான் எப்படி உள்ளே செல்வது?' என்று கேட்டேன். சூனியக்காரி முணுமுணுத்து, எனக்குக் காட்டுவதற்காக, அவள் தன் தலையை அடுப்பிற்குள் நீட்டினாள். அந்த நேரத்தில், எனக்குள் இருந்த ஒரு பலத்தை நான் உணர்ந்தேன். நான் அவளை ஒரு பலமான தள்ளு தள்ளி, இரும்புக் கதவை வேகமாக மூடி, அதைத் தாழிட்டேன். என் சகோதரனும் நானும் சுதந்திரமாக இருந்தோம். நாங்கள் தப்பி ஓடுவதற்கு முன்பு, அவளுடைய குடிசையை ஆராய்ந்தோம், முத்துக்கள் மற்றும் விலைமதிப்பற்ற கற்கள் நிறைந்த பெட்டிகளைக் கண்டோம். எங்கள் பைகளில் கொள்ளும் வரை நிரப்பிக்கொண்டு அந்த பயங்கரமான இடத்திலிருந்து ஓடினோம்.

ஒரு நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு, நாங்கள் இறுதியாக எங்கள் தந்தையின் குடிசைக்குத் திரும்பினோம். எங்களைப் பார்த்ததும் அவர் ஆனந்தக் கண்ணீர் வடித்தார், எங்கள் கொடூரமான மாற்றாந்தாய் இறந்துவிட்டதாகச் சொன்னார். சூனியக்காரியின் புதையலால், எங்கள் குடும்பம் மீண்டும் பசியை அறியவில்லை. எங்கள் கதை தலைமுறைகளாகக் கடத்தப்பட்டது, நெருப்பின் அருகே சொல்லப்பட்ட ஒரு கதை, இறுதியில் டிசம்பர் 20, 1812 அன்று கிரிம் என்ற இரண்டு சகோதரர்களால் எழுதப்பட்டது. இது சோதனையின் ஆபத்துகள் மற்றும் அந்நியர்களிடம் பேசுவதைப் பற்றி குழந்தைகளுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாக மாறியது, ஆனால் நான் அதைவிட இது அதிகம் என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள் சிறியவராகவும் தொலைந்து போனவராகவும் உணரும்போது கூட, உங்கள் வீட்டிற்கு வழியைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்குள் புத்திசாலித்தனமும் தைரியமும் இருக்கிறது என்பதைப் பற்றிய கதை இது. உடன்பிறப்புகளுக்கு இடையிலான பிணைப்பு ஒரு சக்திவாய்ந்த விஷயம் என்பதையும், இருண்ட காடுகளில் கூட நம்பிக்கையைக் காணலாம் என்பதையும் இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. இன்று, எங்கள் கதை ஓபராக்கள், பாலேக்கள் மற்றும் திரைப்படங்களைத் தூண்டுகிறது, புத்திசாலித்தனமும் வீரமும் எந்தத் தீமையையும் வெல்ல முடியும் என்பதற்கான ஒரு காலமற்ற நினைவூட்டலாகும்.