ஹன்செல் மற்றும் கிரெட்டல் - ஜெர்மன்

என் பெயர் கிரெட்டல், என் அண்ணன் பெயர் ஹன்ஸல். நாங்கள் எங்கள் தந்தை, ஒரு ஏழை மரம் வெட்டுபவர், மற்றும் எங்கள் மாற்றாந்தாயுடன் ஒரு பெரிய, பச்சை காட்டின் விளிம்பில் ஒரு சிறிய குடிசையில் வாழ்ந்தோம். ஒரு வருடம், சாப்பிட மிகக் குறைவாகவே இருந்தது, எங்கள் பெற்றோர் மிகவும் கவலைப்பட்டு எங்களைக் காட்டில் விட்டுவிட முடிவு செய்தனர். இதுதான் ஹன்ஸல் மற்றும் கிரெட்டலின் கதை. முதல் முறை, புத்திசாலியான ஹன்ஸல் எங்கள் வழியைக் குறிக்க பளபளப்பான வெள்ளைக் கூழாங்கற்களைப் போட்டான், நாங்கள் நிலவொளியில் அவற்றைப் பின்தொடர்ந்து வீட்டிற்கு வந்தோம். ஆனால் இரண்டாவது முறை, அவனிடம் ஒரு ரொட்டித் துண்டு மட்டுமே இருந்தது, பறவைகள் ஒவ்வொரு துகளையும் சாப்பிட்டுவிட்டன, எங்களை உண்மையாகவே தொலைத்துவிட்டன.

நாங்கள் மூன்று நாட்கள் அலைந்து திரிந்தோம், எங்கள் வயிறுகள் இடி போல உறுமின. எங்களால் இன்னொரு அடி கூட நடக்க முடியாது என்று நினைத்தபோது, நாங்கள் மிகவும் அற்புதமான காட்சியைக் கண்டோம்: இஞ்சி ரொட்டியால் செய்யப்பட்ட ஒரு சிறிய வீடு, கேக் கூரை மற்றும் தெளிவான சர்க்கரையால் ஆன ஜன்னல்கள்! எங்களுக்கு மிகவும் பசியாக இருந்ததால் உடனடியாகக் கடிக்கத் தொடங்கினோம். திடீரென்று, கதவு சத்தத்துடன் திறந்தது, ஒரு வயதான பெண் தோன்றினாள். அவள் அன்பாகத் தெரிந்தாள், எங்களை உள்ளே அழைத்து அப்பம் மற்றும் சூடான படுக்கைக்கு அழைத்தாள். ஆனால் அவள் அன்பானவள் அல்ல; அவள் குழந்தைகளைச் சாப்பிட விரும்பிய ஒரு தீய சூனியக்காரி! அவள் ஹன்ஸலை கொழுக்க வைப்பதற்காக ஒரு கூண்டில் அடைத்துவிட்டு, என்னை எல்லா வேலைகளையும் செய்ய வைத்தாள். ஒவ்வொரு நாளும், அவள் ஹன்ஸலிடம் அவன் குண்டாகிவிட்டானா என்று உணர விரலை நீட்டச் சொல்வாள், ஆனால் நான் அவனுக்குப் பதிலாக ஒரு சிறிய எலும்பைத் தூக்கிப் பிடிக்கக் கொடுத்தேன். அவளுடைய கண்கள் மங்கலாக இருந்ததால், அவன் அவளை ஏமாற்றுகிறான் என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

ஒரு நாள், சூனியக்காரி பொறுமையிழந்து எப்படியும் ஹன்ஸலை சமைக்க முடிவு செய்தாள். அவள் அடுப்பு போதுமான சூடாக இருக்கிறதா என்று பார்க்கச் சொன்னாள். இது ஒரு தந்திரம் என்று எனக்குத் தெரியும்; அவள் என்னை உள்ளே தள்ள விரும்பினாள்! அதனால் எனக்கு எப்படி என்று தெரியாதது போல் நடித்தேன். 'முட்டாள் பெண்ணே!' அவள் முணுமுணுத்தாள், 'நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்.' அவள் பெரிய அடுப்பின் உள்ளே பார்க்கக் குனிந்தபோது, நான் அவளை ஒரு பெரிய தள்ளு தள்ளினேன், கதவை வேகமாக மூடினேன். நாங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தோம்! நாங்கள் அவளது குடிசைக்குள் முத்துக்கள் மற்றும் நகைகள் நிறைந்த பெட்டிகளைக் கண்டோம். நாங்கள் எங்கள் பைகளில் நிரப்பிக்கொண்டு எங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடினோம், இறுதியில் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும் ஒரு பாதையைக் கண்டோம். எங்களைப் பார்த்ததும் எங்கள் தந்தை மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்; எங்கள் மாற்றாந்தாய் போய்விட்டாள். நாங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் பசியாக இருக்கவில்லை. இந்த கதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஜெர்மனியில் முதன்முதலில் சொல்லப்பட்டது மற்றும் ஜேக்கப் மற்றும் வில்ஹெல்ம் கிரிம் என்ற இரண்டு சகோதரர்களால் டிசம்பர் 20 ஆம் தேதி, 1812 அன்று எழுதப்பட்டது, அதனால் அனைவரும் அதைக் கேட்க முடியும். நீங்கள் சிறியவராகவும் தொலைந்து போனவராகவும் உணரும்போதும், தைரியமாகவும், புத்திசாலித்தனமாகவும், ஒன்றாக இருப்பதும் உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்க உதவும் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. இன்று, இது நமது சொந்த இஞ்சி ரொட்டி வீடுகளைக் கட்ட நம்மை ஊக்குவிக்கிறது மற்றும் ஒரு சிறிய தைரியத்தால் மிகப்பெரிய பிரச்சினைகளையும் தீர்க்க முடியும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.