ஹியூங்பு மற்றும் நோல்பு - கொரியன்

என் சிறகுகள் என்னை பரந்த பெருங்கடல்கள் மற்றும் முடிவில்லாத வயல்களுக்கு அப்பால் சுமந்து சென்றுள்ளன, இது நான் ஒவ்வொரு ஆண்டும் மேற்கொள்ளும் ஒரு பயணம். என் பெயர் ஜெபி, நான் ஒரு ஸ்வாலோ பறவை. நான் பல விஷயங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் ஒரு அமைதியான கொரிய கிராமத்தில் அருகருகே இருந்த இரண்டு வீடுகளைப் போல எதையும் நான் பார்த்ததில்லை, ஒன்று அதன் வெறுமைக்கு மத்தியிலும் சிரிப்பால் நிறைந்திருந்தது, மற்றொன்று அதன் செல்வங்களுக்கு மத்தியிலும் அமைதியாக இருந்தது. இது ஹீங்பு மற்றும் நோல்புவின் கதையில், பழுதுபார்க்கப்பட்ட இறக்கையுடன் கூடிய ஒரு சிறிய பறவை ஒரு பெரிய பாடத்தைக் கற்பித்த கதை. நான் என் கூட்டை கட்டி என் குடும்பத்தை வளர்க்க ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்த ஒரு வசந்த காலத்தில் இது தொடங்கியது.

பல காலங்களுக்கு முன்பு அந்த கிராமத்தில் இரண்டு சகோதரர்கள் வாழ்ந்தனர். இளைய சகோதரன், ஹீங்பு, இதமான வசந்த கால சூரியனைப் போல அன்பானவன். அவனுக்கும் அவனது மனைவிக்கும் பல குழந்தைகள் இருந்தனர், மேலும் அவர்களின் சிறிய குடிசை பெரும்பாலும் குளிராக இருந்தாலும், அவர்களின் வயிறுகள் பெரும்பாலும் காலியாக இருந்தாலும், அவர்களின் வீடு அன்பால் நிறைந்திருந்தது. ஹீங்பு தனது கடைசி அரிசி மணியையும் பசியுள்ள அண்டை வீட்டாரோடு பகிர்ந்து கொள்வான். அவனது அண்ணன், நோல்பு, இதற்கு நேர்மாறானவன். அவன் குளிர்காலக் கல்லைப் போல குளிர்ச்சியான இதயத்துடன், பேராசை மற்றும் கொடுமை நிறைந்தவனாக இருந்தான். அவர்களின் தந்தை இறந்தபோது, நோல்பு முழு சொத்தையும் - பெரிய வீடு, வளமான வயல்கள், மற்றும் அனைத்து பணத்தையும் - எடுத்துக்கொண்டு, ஹீங்புவையும் அவனது குடும்பத்தையும் ஒன்றுமில்லாமல் விரட்டிவிட்டான். நோல்புவும் அவனது மனைவியும் ஆடம்பரமாக வாழ்ந்தனர், தங்கள் செல்வத்தை பதுக்கி வைத்து, தங்கள் ஏழை உறவினர்களை ஏளனம் செய்தனர்.

ஒரு வசந்த காலத்தில், ஒரு ஸ்வாலோ குடும்பம் ஹீங்புவின் தாழ்மையான குடிசையின் கூரையின் கீழ் ஒரு கூட்டைக் கட்டியது. ஒரு நாள், ஒரு பாம்பு கூட்டின் மீது பாய்ந்தது, அந்த குழப்பத்தில், ஒரு குஞ்சு ஸ்வாலோ தரையில் விழுந்து, அதன் கால் முறிந்தது. ஹீங்புவும் அவனது மனைவியும் வெளியே ஓடி வந்தனர். அந்த சிறிய, உதவியற்ற பறவையை புறக்கணிப்பதற்கு பதிலாக, அவர்கள் அதை மெதுவாக தூக்கினர். மென்மையான துணி மற்றும் ஒரு மெல்லிய மரத் துண்டுடன், அவர்கள் கவனமாக ஸ்வாலோவின் காலுக்கு கட்டு போட்டனர். அது மீண்டும் வலுப்பெறும் வரை அவர்கள் அதற்கு சிறிய ரொட்டித் துண்டுகளை ஊட்டி, தண்ணீர் கொடுத்தனர். கோடையின் முடிவில், அந்த இளம் ஸ்வாலோவால் முழுமையாகப் பறக்க முடிந்தது. அது குளிர்காலத்திற்காக தெற்கே பறந்து செல்லும் தனது கூட்டத்துடன் சேருவதற்கு முன்பு, குடும்பத்திற்கு தனது நன்றியை கீச்சிட்டது. ஹீங்புவின் குடும்பத்தினர் மகிழ்ச்சியுடன் விடை கொடுத்தனர், அவர்கள் உதவி செய்ததற்கு ஈடாக எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

அடுத்த வசந்த காலத்தில், அதே ஸ்வாலோ திரும்பி வந்தது. அது ஹீங்புவின் குடிசைக்கு மேலே வட்டமிட்டு, அவன் கையில் ஒரு சிறிய விதையை போட்டது. அது ஒரு சுரைக்காய் விதை. அந்தப் பரிசுக்கு நன்றியுடன், ஹீங்பு அதை நட்டான். அந்த கொடி அற்புதமான வேகத்தில் வளர்ந்து, அவன் இதுவரை பார்த்திராத மூன்று பிரம்மாண்டமான சுரைக்காய்களை உருவாக்கியது. சுரைக்காய்கள் தயாரானதும், ஹீங்புவும் அவனது மனைவியும் ஏதாவது உணவு கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் ஒன்றை வெட்ட முடிவு செய்தனர். ஆனால் அவர்கள் முதல் சுரைக்காயை அறுக்கும்போது, அது பிளந்து, உள்ளே பளபளக்கும் தங்க நாணயங்களும் விலைமதிப்பற்ற நகைகளும் நிறைந்திருப்பதைக் கண்டனர். இரண்டாவது உயர்தர பட்டுத் துணிகளால் நிரம்பியிருந்தது, மூன்றாவது கருவிகள் மற்றும் தச்சர்களால் நிரம்பியிருந்தது, அவர்கள் மாயமாக அவர்களுக்கு ஒரு அழகான புதிய வீட்டைக் கட்டினர். ஹீங்புவும் அவனது குடும்பமும் இப்போது பணக்காரர்களாக இருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் போலவே அன்பாக இருந்தனர். இந்த செய்தியைக் கேட்ட நோல்புவின் இதயம் பொறாமையால் எரிந்தது. அவன் ஒரு ஸ்வாலோவின் கூட்டைக் கண்டுபிடித்து, வேண்டுமென்றே ஒரு குஞ்சுப் பறவையின் காலை உடைத்து, பின்னர் அன்பாக நடிப்பது போல் ஒரு நூலை அதன் மீது அஜாக்கிரதையாகக் கட்டினான். அவனது பரிசுக்காக அவனால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

அவன் எதிர்பார்த்தபடியே, அடுத்த வசந்த காலத்தில் ஸ்வாலோ திரும்பி வந்து நோல்புவுக்கு ஒரு சுரைக்காய் விதையைக் கொடுத்தது. அவன் அதை நட்டான், அது அவனது சகோதரனுடையதை விட பெரிய சுரைக்காய்களை வளர்த்தது. நோல்பு உள்ளே இருக்கும் புதையல்களைக் கற்பனை செய்து குதூகலத்துடன் சிரித்தான். அவனும் அவனது மனைவியும் ஆவலுடன் முதல் சுரைக்காயை வெட்டினர். ஆனால் தங்கத்திற்கு பதிலாக, டோக்கேபி எனப்படும் பயங்கரமான பூதங்களின் கூட்டம் வெளியே குதித்து, அவனது தளபாடங்களை உடைத்து, அவனைச் சுற்றித் துரத்தியது. இரண்டாவது சுரைக்காயிலிருந்து கடன் வசூலிப்பவர்கள் வந்து அவனது பணத்தையெல்லாம் கேட்டனர். மூன்றாவது சுரைக்காயிலிருந்து சேற்று நீர் வெள்ளம் வந்து அவனது வீட்டை அழித்தது. ஒரே நாளில், நோல்பு எல்லாவற்றையும் இழந்தான். அவமானப்பட்டு, ஏழையாகி, அவனும் அவனது மனைவியும் உதவிக்காக ஹீங்புவிடம் செல்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. தனது சகோதரனின் வருத்தத்தைக் கண்ட அன்பான ஹீங்பு, உடனடியாக அவனை மன்னித்து, அவனைத் தன் வீட்டிற்குள் வரவேற்று, தன் செல்வத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டான். அன்று முதல் இரு குடும்பங்களும் அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர்.

ஹீங்பு மற்றும் நோல்புவின் கதை கொரியாவில் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது, இது பெரும்பாலும் 'பன்சோரி' எனப்படும் அழகான மற்றும் உணர்ச்சிகரமான பாடலாகப் பாடப்படுகிறது. உண்மையான செல்வம் தங்கம் அல்லது நிலத்தில் இல்லை, மாறாக அன்பான மற்றும் தாராளமான இதயத்தில் உள்ளது என்பதை இது அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது. கொடுமை அதன் சொந்த தண்டனையைக் கொண்டுவருகிறது, அதேசமயம் கருணை எப்போதும் வெகுமதி அளிக்கப்படுகிறது, சில நேரங்களில் மிகவும் மாயாஜால வழிகளில் என்பதை இது கற்பிக்கிறது. இந்த பழைய கதை, ஹீங்புவைப் போல இருக்க மக்களைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது - வெகுமதியை எதிர்பார்க்காமல் தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவுவது. ஒரு சிறிய கருணைச் செயல் கூட, எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், ஒரு அற்புதமான விஷயமாக வளரக்கூடும் என்பதை இது நமக்குக் காட்டுகிறது, இது ஒரு ஸ்வாலோவைப் போல, காலத்தைக் கடந்து இன்று நம் இதயங்களை அடையும் ஒரு பாடம்.