ஹியூங்பு மற்றும் நோல்பு - கொரியன்

என் உடைகள் ஒட்டுப்போட்டிருந்தன, என் குழந்தைகளின் வயிறுகள் பெரும்பாலும் காலியாக இருந்தன, ஆனால் என் இதயம் எப்போதும் நம்பிக்கையால் நிறைந்திருந்தது. என் பெயர் ஹியுங்பு, என் அண்ணன் நோல்பு அரிசி நிரம்பிய களஞ்சியங்களுடன் ஒரு பெரிய வீட்டில் வசித்தாலும், அவன் என் குடும்பத்தை எங்கள் முதுகில் இருந்த ஆடைகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லாமல் வெளியேற்றினான். கொரியாவில் பலருக்குத் தெரிந்த எங்கள் கதை, ஹியுங்பு மற்றும் நோல்பு, இது துன்பம், ஒரு சிறிய மந்திரம், மற்றும் இரக்கத்திற்கு எதுவும் செலவாகாது ஆனால் அது எல்லாவற்றையும் விட மதிப்புமிக்கது என்ற எளிய உண்மையின் கதை. வெகு காலத்திற்கு முன்பு ஒரு சிறிய கிராமத்தில், இரண்டு சகோதரர்கள் தங்கள் குடும்பத்தின் சொத்தைப் பெற்றனர். மூத்த சகோதரன், நோல்பு, அவனது பேராசைக்கும் சூடான குணத்திற்கும் பெயர் பெற்றவன். அவன் முழு சொத்தையும் தனக்கும் தன் குடும்பத்திற்கும் வைத்துக்கொண்டு, தன் இரக்கமுள்ள தம்பி ஹியுங்புவையும் அவனது பெரிய குடும்பத்தையும் வீட்டை விட்டு வெளியேற்றினான். ஆதரவற்ற நிலையில், ஹியுங்பு தனது பல குழந்தைகளை வளர்க்கப் போராடினான், சிறு சிறு வேலைகள் செய்து, உதவி கேட்டபோது நோல்புவின் ஏளனத்தை அடிக்கடி எதிர்கொண்டான். தனது வறுமையிலும், ஹியுங்பு ஒருபோதும் தனது மென்மையான குணத்தை இழக்கவில்லை, தன்னிடம் இருந்த சிறிதளவையும் பகிர்ந்து கொண்டு, ஒவ்வொரு நபரையும் உயிரினத்தையும் கருணையுடன் நடத்தினான். ஆனால், அவனது சகோதரன் மேலும் பணக்காரனாகவும் சுயநலவாதியாகவும் வளர்ந்தான், வறண்ட நிலங்களைப் போல அவனது இதயம் தரிசாக இருந்தது.

ஒரு வசந்த காலத்தில், மென்மையான காற்று இலைகளை அசைத்தபோது, ஹியுங்பு தனது சிறிய குடிசையின் கூரையின் கீழ் ஒரு பாம்பு ஸ்வாலோ பறவையின் கூட்டைத் தாக்குவதைக் கண்டான். குஞ்சுப் பறவைகளில் ஒன்று போராட்டத்தில் காலொடிந்து தரையில் விழுந்தது. ஹியுங்பு கவனமாக பாம்பை விரட்டிவிட்டு, நடுங்கும் அந்த சிறிய பறவையை எடுத்தான். மிகுந்த அக்கறையுடன், அவனும் அவனது மனைவியும் காயத்தைச் சுத்தம் செய்து, ஒரு நூல் மற்றும் மென்மையான நாணல் கொண்டு அந்த மெல்லிய காலைக் கட்டினர். அது மீண்டும் பறக்கும் அளவுக்கு வலுவடையும் வரை அவர்கள் ஸ்வாலோவுக்கு உணவளித்தனர். பறவை குணமடைந்து அதன் குடும்பத்துடன் சேர்ந்தது, இலையுதிர்காலத்தில், அவை அனைத்தும் குளிர்காலத்திற்காக தெற்கே குடிபெயர்ந்தன. அடுத்த வசந்த காலத்தில், அதே ஸ்வாலோ திரும்பி வந்தது. அது ஹியுங்புவின் குடிசையை மூன்று முறை சுற்றிவிட்டு, ஒரு கருப்பு விதையை அவனது முற்றத்தில் போட்டது. அந்தப் பரிசுக்கு நன்றியுடன், ஹியுங்புவும் அவனது மனைவியும் அந்த விதையை நட்டனர். அவர்களின் ஆச்சரியத்திற்கு, அது ஒரு அதிசயமான விகிதத்தில் வளர்ந்து, மூன்று பிரம்மாண்டமான சுரைக்காய்களை உருவாக்கியது. சுரைக்காய்கள் பழுத்ததும், குடும்பத்தினர் அவற்றை வெட்டுவதற்காக கூடினர். முதல் காய் பிளந்ததும், அது அவர்களின் சிறிய குடிசையை தங்கம், வெள்ளி மற்றும் விலைமதிப்பற்ற நகைகளால் நிரப்பியது. இரண்டாவது சுரைக்காயிலிருந்து நேர்த்தியான பட்டுத்துணிகளும் கருவிகளும் வந்தன, மூன்றாவது காயிலிருந்து திறமையான தச்சர்கள் தோன்றி அவர்களுக்கு ஒரு அற்புதமான புதிய வீட்டைக் கட்டினர். ஹியுங்புவின் நம்பமுடியாத அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றிய செய்தி நோல்புவை அடைந்தது, அவனது இதயம் பொறாமையால் எரிந்தது. இன்னும் பணக்காரனாக வேண்டும் என்று தீர்மானித்து, நோல்பு ஒரு ஸ்வாலோ கூட்டைக் கண்டுபிடித்து, ஒரு பறவையைப் பிடித்து, வேண்டுமென்றே அதன் காலை உடைத்தான். பின்னர் அவன் அதன் மீது ஒரு கட்டுப் போட்டு அதை விடுவித்தான், அதே வெகுமதியை எதிர்பார்த்தான். ஸ்வாலோ பறந்து சென்றது, நோல்பு எதிர்பார்த்தபடியே, அது அடுத்த வசந்த காலத்தில் ஒரு சுரைக்காய் விதையுடன் திரும்பி வந்தது.

நோல்பு பேராசையுடன் அந்த விதையை நட்டான், அதுவும் அவனது சகோதரனுடையதை விட பெரிய மூன்று பிரம்மாண்டமான சுரைக்காய்களாக வளர்ந்தது. தனது வெகுமதி இரண்டு மடங்கு பெரியதாக இருக்கும் என்று நம்பி, அவனும் அவனது மனைவியும் ஆவலுடன் முதல் சுரைக்காயை அறுத்தனர். ஆனால் புதையலுக்குப் பதிலாக, பயங்கரமான பூதங்களின் ஒரு கூட்டம், டோக்கேபி என்று அழைக்கப்படுபவை, தடிகளுடன் வெளியேறி, அவனது வீட்டில் உள்ள அனைத்தையும் அடித்து நொறுக்கின. இரண்டாவது சுரைக்காயிலிருந்து கடன் வசூலிப்பவர்கள் வந்து, பணத்தைக் கேட்டு அவனது மீதமுள்ள உடைமைகளை எல்லாம் பறிமுதல் செய்தனர். பயந்துபோன நோல்பு, நிவாரணம் கிடைக்கும் என்று நம்பி கடைசி சுரைக்காயைத் திறந்தான், ஆனால் அது அவனது வயல்களையும் வீட்டையும் அழித்த ஒரு சேற்று வெள்ளத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்டது. ஒரு கணத்தில், நோல்பு எல்லாவற்றையும் இழந்தான். தாழ்மையுடனும் ஆதரவற்ற நிலையிலும், அவனுக்கு வேறு வழியில்லை, தன் தம்பியிடம் சென்று மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டியிருந்தது. தன் சகோதரனின் உண்மையான வருத்தத்தைக் கண்ட, எப்போதும் இரக்கமுள்ள ஹியுங்பு, ஒரு கணமும் தயங்காமல் நோல்புவையும் அவனது குடும்பத்தையும் தன் வீட்டிற்கு வரவேற்றான். அவன் தன் செல்வத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டான், இரு குடும்பங்களும் அன்று முதல் அமைதியாகவும் இணக்கமாகவும் வாழ்ந்தன. இந்தக் கதை கொரியாவில் பல தலைமுறைகளாக ஒரு முக்கியமான பாடத்தைக் கற்பிக்கச் சொல்லப்படுகிறது: உண்மையான செல்வம் இரக்கமுள்ள இதயத்திலிருந்து வருகிறது, அதே சமயம் பேராசை அழிவுக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கிறது. இது இரக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தையும், மன்னிப்பின் நம்பமுடியாத சக்தியையும் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. ஹியுங்பு மற்றும் நோல்புவின் கதை நாடகங்கள், புத்தகங்கள் மற்றும் கலைகளுக்கு உத்வேகம் அளித்துக்கொண்டே இருக்கிறது, நமது தேர்வுகள் நமது விதியை வடிவமைக்கின்றன என்பதற்கும், ஒரு சிறிய விதை போல இரக்கம் உண்மையாகவே அற்புதமான ஒன்றாக வளரக்கூடும் என்பதற்கும் இது ஒரு காலத்தால் அழியாத நினைவூட்டலாகும்.