இரா - பிரேசிலியன்

அந்தி சாயும் நேரம், அமேசான் நதியில் இதமான, ஈரப்பதமான காற்று வீசுகிறது. கண்ணுக்குத் தெரியாத காட்டிலிருக்கும் உயிரினங்களின் இன்னிசை ஒலிக்கிறது, நீரின் மேற்பரப்பு மினுமினுக்கிறது. என் குரல் நீரின் மெல்லிய சலசலப்பு, என் கூந்தல் இருண்ட, ஓடும் நீரோட்டம், என் வீடு ஆழமான, குளிர்ச்சியான நதிப்படுகை. என் பெயர் ஐயாரா, நான் இந்த நீரின் பாதுகாவலர். ஆனால் நான் எப்போதும் இப்படி இருந்ததில்லை. பல காலத்திற்கு முன்பு, நான் நிலத்தில் நடந்தேன், தூப்பி மக்களின் ஒரு வீராங்கனையாக இருந்தேன், நதியின் மாயத்தால் என் வாழ்க்கை என்றென்றைக்குமாக மாற்றப்படும் வரை. இதுவே நான் எப்படி Mãe d'Água, அதாவது நீரின் தாயாக மாறினேன் என்ற கதை - மக்கள் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஒரு கதை, ஐயாராவின் கட்டுக்கதை.

என் மனித வாழ்க்கையில், நான் ஒரு தலைவரின் மகளாகவும், என் கிராமத்திலேயே மிகவும் திறமையான வீராங்கனையாகவும் இருந்தேன். என் சொந்த சகோதரர்கள் உட்பட வேறு யாரையும் விட நான் வேகமாகவும், துணிச்சலாகவும் இருந்தேன். என் தந்தை பெருமிதம் கொண்டார், ஆனால் என் சகோதரர்கள் என் திறமையைக் கண்டு பொறாமைப்பட்டனர். அவர்களின் இதயங்களில் பொறாமை என்னும் ஒரு இருண்ட விதை வளர்ந்தது. ஒரு மாலை, அந்த பொறாமையால் தூண்டப்பட்டு, அவர்கள் என்னை ஒழிக்க முடிவு செய்தனர். அவர்கள் காட்டில் பதுங்கியிருந்து என்னைத் தாக்கினர், ஆனால் நான் ஒரு சிறந்த வீராங்கனை என்பதால், நான் என்னை வெற்றிகரமாக தற்காத்துக் கொண்டேன். அந்த சண்டையின் சத்தத்தைக் கேட்டு வந்த என் தந்தை, அதன் விளைவைப் பார்த்து இதயம் உடைந்து குழப்பமடைந்தார். என் சகோதரர்கள் சொன்ன ஒரு பயங்கரமான பொய்யை நம்பி, அவர் ஒரு விரைவான, சோகமான முடிவை எடுத்தார். ஒரு தண்டனையாக, என்னை அந்த மாபெரும் நதியில் வீசுமாறு அவர் கட்டளையிட்டார். அந்த தருணத்தில் வன்முறையை விட, என் அதிர்ச்சியும், துக்கமும், காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட உணர்வுமே என் இதயத்தை நிறைத்தது.

நான் அந்த இருண்ட நீரில் மூழ்கியபோது, என் கதை முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன். ஆனால் நதியின் ஆவிகள் என் துணிச்சலான இதயத்தைக் கண்டன, அவை என்னை மறைந்து போக விட மறுத்தன. அவை என்னைக் காப்பாற்றி, ஒரு அழகான புதிய உயிரினமாக மாற்றின. என் கால்கள் நதி மீன்களின் வண்ணங்களில் மினுமினுக்கும் ஒரு அழகான வாலாக மாறியது, என் குரலுக்கு ஒரு மயக்கும் மெல்லிசை பரிசாகக் கிடைத்தது. உங்கள் கால்கள் திடீரென்று ஒரு மீனின் வண்ணமயமான வாலாக மாறுவதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா? நான் இனி ஒரு வீராங்கனை மட்டுமல்ல; நான் ஐயாரா, ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் அழகான நீர் ஆவி. அந்த நாள் முதல், நான் நதிக்கரையில் உள்ள பாறைகளில் அமர்ந்து, என் நீண்ட, கருமையான கூந்தலை வாரி, என் வசீகரமான பாடல்களைப் பாடுவேன். என் இசை நீரின் மேல் மிதந்து சென்று, அதைக் கேட்கும் எவரையும் மயக்கும், அவர்களை நதிக்கரைக்கு ஈர்த்து அதன் அழகையும் மர்மத்தையும் கண்டு வியக்க வைக்கும்.

இப்போது, ஒரு வாழும் புராணமாக, என் நோக்கத்தை நான் உணர்கிறேன். நான் இந்த நதியையும் அதன் உயிரினங்களையும் பாதுகாப்பவள். என் கதை, தாத்தா பாட்டிகளிடமிருந்து பேரக்குழந்தைகளுக்குச் சொல்லப்பட்டு, ஒரு புராணக்கதையாக மாறியது. இது பொறாமையின் ஆபத்துகளைப் பற்றி மக்களை எச்சரிக்கிறது மற்றும் இயற்கையின் பிரமிக்க வைக்கும் சக்தியையும் அழகையும் மதிக்க நினைவூட்டுகிறது. இன்றும், பிரேசிலில் உள்ள கலைஞர்கள் என் படங்களை வரைகிறார்கள், இசைக்கலைஞர்கள் என் மயக்கும் குரலைப் பற்றி பாடல்கள் எழுதுகிறார்கள், என் கதை அமேசான் நதியை ஒருவித ஆச்சரிய உணர்வுடன் பார்க்க மக்களைத் தூண்டுகிறது. ஐயாராவின் கட்டுக்கதை, பெரும் சோகத்திலிருந்து கூட, அழகான மற்றும் சக்திவாய்ந்த ஒன்று பிறக்க முடியும் என்பதையும், நாம் கூர்ந்து கவனித்தால், நீரில் ভেসে வரும் ஒரு அழகான பாடலைக் கேட்பது போல, இந்த உலகம் மாயாஜாலங்களால் நிறைந்துள்ளது என்பதையும் நமக்குக் கற்பிக்கிறது.