கஞ்சில் சுட்டி மான் - இந்தோனேசியன்

காட்டுத் தரை என் வீடு, ஒரு காலை மழைக்குப் பிறகு ஈரமான மண் மற்றும் இனிமையான பூக்களின் வாசனையால் நிரம்பியுள்ளது. என் பெயர் கஞ்சில், என் கால்கள் குச்சிகளைப் போல மெல்லியதாக இருந்தாலும், என் மனம் புலியின் பல்லைப் போல கூர்மையானது. சிறியதாக இருப்பது என்றால் நீங்கள் கூடுதல் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நான் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன், அதுதான் என்னைப் பற்றி அவர்கள் சொல்லும் கதையின் இதயம், கஞ்சில் மற்றும் முதலைகளின் கதை. இந்தோனேசியாவின் பசுமையான மழைக்காடுகளில், நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன், ஆனால் ஒரு நாள் என் வயிறு ஒரு பெரிய பசியால் உறுமியது. ஒரு பரந்த, சுழலும் ஆற்றின் குறுக்கே, நான் மிகவும் அற்புதமான காட்சியைக் கண்டேன்: ரம்புட்டான் மரங்கள், பிரகாசமான சிவப்பு நகைகளைப் போல பழங்கள் தொங்கிக்கொண்டிருந்தன. பிரச்சனை ஆறுதான். அது ஒரு எரிச்சலான மற்றும் மிகவும் பெரிய முதலைகளின் குடும்பத்தின் இல்லமாக இருந்தது, அவை ஒரு சுவையான சிற்றுண்டியை விட வேறு எதையும் விரும்பவில்லை, மேலும் ஒரு சிறிய சுட்டி மான் சரியான விருந்தாக இருக்கும். நான் அவர்களுடன் சண்டையிட முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும், நிச்சயமாக நான் அவர்களை நீந்தியும் வெல்ல முடியாது. நான் ஆற்றங்கரையில் அமர்ந்து, தண்ணீர் கொந்தளிப்பதைப் பார்த்து, கடினமாக யோசித்தேன், ஏனென்றால் ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை மட்டுமே என்னை மறு கரைக்கு கொண்டு செல்ல முடியும்.

என் திட்டம் உருவாகத் தொடங்கியது, ஒரு சிறிய குறும்பு மற்றும் தைரியத்தின் தீப்பொறி. நான் முதலைகளின் பெருமை மற்றும் பேராசையை அவர்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்த முடிவு செய்தேன். நான் தண்ணீரின் விளிம்பில் நின்று, என் மார்பை நிமிர்த்தி, என்னால் முடிந்த மிக முக்கியமான குரலில் கூப்பிட்டேன், 'ஆற்றின் உயிரினங்களே, வாழ்த்துக்கள்! நான் வன ராஜனிடமிருந்து ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வருகிறேன்!'. தண்ணீர் குமிழியிட்டது, மற்றும் முதலைத் தலைவனான புயாவின் பெரிய, செதில்களுடைய தலை மேற்பரப்பில் உயர்ந்தது. 'உனக்கு என்ன வேண்டும், சிறிய கஞ்சில்?' என்று அவன் முணுமுணுத்தான். காட்டில் உள்ள அனைத்து விலங்குகளுக்கும் அரசர் ஒரு அற்புதமான விருந்துக்குத் திட்டமிட்டுள்ளதாகவும், யாரும் விடுபடவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த ஆற்றில் உள்ள ஒவ்வொரு முதலையையும் எண்ணும்படி என்னை அனுப்பியதாகவும் நான் அறிவித்தேன். புயாவுக்கு சந்தேகம் இருந்தது, ஆனால் ஒரு பெரிய அரச விருந்தின் எண்ணம் அவன் கண்களைப் பிரகாசிக்கச் செய்தது. 'எங்களை எப்படி எண்ணுவாய்?' என்று அவன் கேட்டான். 'நாங்கள் எப்போதும் நீந்திக்கொண்டே இருக்கிறோம்.' இதுதான் என் வாய்ப்பு. சரியான, அதிகாரப்பூர்வமான எண்ணிக்கை பெற, அவர்கள் அனைவரும் ஆற்றின் என் பக்கத்திலிருந்து மறு கரை வரை ஒரு சரியான வரிசையில் நிற்க வேண்டும் என்று நான் அவனிடம் சொன்னேன். அவர்கள் ஒரு பாலத்தை உருவாக்குவார்கள், நான் அவர்களின் ஒவ்வொரு முதுகிலும் தாவி அவர்களை எண்ணுவேன். முதலைகள் முணுமுணுத்தன, ஆனால் அவற்றின் உறுமும் வயிறுகள் வென்றன. ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, அவை வரிசையாக நின்றன, மூக்கு முதல் வால் வரை, வேகமாக நகரும் தண்ணீரின் குறுக்கே ஒரு நீண்ட, மேடு பள்ளமான, மற்றும் மிகவும் ஆபத்தான தோற்றமுடைய பாலத்தை உருவாக்கின.

என் இதயம் ஒரு முரசு போல துடிக்க, நான் ஒரு சிறிய தாவல் எடுத்து முதல் முதலையின் முதுகில் இறங்கினேன். 'ஒன்று!' என்று நான் தெளிவாகக் கத்தினேன். நான் அடுத்ததற்குத் தாவினேன். 'இரண்டு!'. பிறகு 'மூன்று!' மற்றும் 'நான்கு!'. நான் அந்த உயிருள்ள பாலத்தின் குறுக்கே என் பயணத்தைத் தொடர்ந்தேன், நான் சென்ற ஒவ்வொரு முதலையையும் எண்ணிக்கொண்டே. அவை தண்ணீரில் அசையாமல் கிடந்தன, ராஜாவின் விருந்தில் விரைவில் உண்ணப் போகும் சுவையான உணவைப் பற்றி கனவு கண்டுகொண்டிருந்தன. நான் கடைசி முதலையிலிருந்து தூரக் கரையின் மென்மையான புல் மீது குதித்தபோது, நான் ஒரு நிம்மதிப் பெருமூச்சு விட்டேன். நான் அதைச் செய்துவிட்டேன்! நான் முதலைகளின் நீண்ட வரிசையைத் திரும்பிப் பார்த்து, அவர்களுக்கு ஒரு குறும்புப் புன்னகையைக் கொடுத்தேன். 'ஆற்றைக் கடக்க எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி, என் முட்டாள் நண்பர்களே!' என்று நான் கூப்பிட்டேன். 'ராஜாவின் விருந்து எதுவும் இல்லை, ஆனால் நான் இந்த அற்புதமான ரம்புட்டான்களுடன் என் சொந்த விருந்தை கொண்டாடப் போகிறேன்!'. தாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டதை முதலைகள் உணர்ந்தபோது, ஆற்றில் இருந்து ஒரு பெரிய கோப கர்ஜனை எழுந்தது, ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. நான் ஏற்கனவே மரங்களின் பாதுகாப்பிற்குள் விரைந்து கொண்டிருந்தேன். நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, இந்தோனேசியா மற்றும் மலேசியாவில் உள்ள குடும்பங்களால் இந்த கதை ஒரு எளிய, சக்திவாய்ந்த பாடத்தை கற்பிக்கச் சொல்லப்படுகிறது: வெற்றிபெற நீங்கள் மிகப்பெரியவராகவோ அல்லது வலிமையானவராகவோ இருக்க வேண்டியதில்லை. ஒரு வேகமான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான மனம்தான் எல்லாவற்றிலும் சக்திவாய்ந்த கருவி. இன்று, கஞ்சில் என்ற சுட்டி மானின் கதை புத்தகங்கள், கார்ட்டூன்கள் மற்றும் அழகான நிழல் பொம்மலாட்ட நாடகங்களில் வாழ்கிறது, நம்மில் மிகச் சிறியவர்கள்கூட மிகப்பெரிய சவால்களை விஞ்ச முடியும் என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.