கஞ்சில் சுட்டி மான் - இந்தோனேசியன்

என் காட்டிலுள்ள வீடு, ஈரமான மண்ணின் மற்றும் பூக்கும் மல்லிகைகளின் நறுமணத்துடன், அடர்த்தியாகவும் கனமாகவும் தொங்குகிறது. சூரிய ஒளி விதானத்தின் வழியாக திகைப்பூட்டும் கதிர்களில் வடிகட்டுகிறது, மற்றும் இருவாச்சி பறவைகளின் அழைப்புகள் மரங்கள் வழியாக எதிரொலிக்கின்றன. குளம்புகளுடன் கூடிய மிகச்சிறிய உயிரினமாக இருப்பது இங்கு ஒரு குறைபாடு என்று நீங்கள் நினைக்கலாம், ஆனால் நான், கஞ்சில், உண்மையான வலிமை அளவில் அளவிடப்படுவதில்லை என்பதை எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன். என் மனம்தான் என் கூர்மையான கருவி, என் புத்திசாலித்தனம் என் வலிமையான கவசம். பல நூற்றாண்டுகளாக, மக்கள் என் சாகசங்களின் கதைகளைக் கேட்க கூடினர், ஒரு சிறிய மான் எலி மிகவும் பயங்கரமான மிருகங்களை எப்படி ஏமாற்றியது என்ற கதைகள். இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானவற்றில் ஒன்று, புத்திசாலித்தனம் இல்லாத இடத்தில் ஒரு பாலத்தை உருவாக்க முடியும் என்பதை நிரூபிக்கும் ஒரு கதை; இது கஞ்சில் மற்றும் முதலை பாலத்தின் கதை.

இந்தக் கதை ஒரு குறிப்பிட்ட வெப்பமான மதியம் தொடங்குகிறது. நமது சிறிய ஆனால் புத்திசாலித்தனமான கதாநாயகன் கஞ்சில், ஆற்றங்கரையில் உலாவிக் கொண்டிருந்தது, அதன் வயிறு உறுமியது. அகன்ற, சுழலும் ஆற்றின் குறுக்கே, அது ரம்புட்டான் மரங்களின் ஒரு தோப்பைக் கண்டது, அவற்றின் கிளைகள் முட்கள் நிறைந்த, சிவப்புப் பழங்களால் நிறைந்திருந்தன—அதற்கு மிகவும் பிடித்தமான விருந்து. பிரச்சனை ஆறுதான். அது ஆழமாக இருந்தது, நீரோட்டம் வலுவாக இருந்தது, மேலும் மோசமாக, அது ஒரு எரிச்சலான மற்றும் எப்போதும் பசியுடன் இருக்கும் முதலைகளின் கூட்டத்தின் இருப்பிடமாக இருந்தது. வேறு எந்த விலங்கும் பெருமூச்சு விட்டுத் திரும்பியிருக்கும், ஆனால் கஞ்சிலின் கண்களில் ஒரு யோசனை மின்னியது. ஒரு முதலையுடன் வாதிடுவது பயனற்றது என்றும், சண்டையிடுவது கேள்விக்கே இடமில்லை என்றும் அது அறிந்திருந்தது. அது தன் மூளையைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது. அது நீரின் விளிம்பை அணுகி, உரத்த, முக்கியமான குரலில், 'வலிமைமிக்க முதலைகளே, வணக்கம்! நான் அரசரிடமிருந்து ஒரு முக்கியமான செய்தியைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்!' என்று கூப்பிட்டது. மிகப்பெரிய முதலையான புவாயா, சோம்பேறித்தனமான தெறிப்புடன் மேற்பரப்புக்கு வந்தது. 'ஒரு செய்தியா? அரசருக்கு எங்களுடன் என்ன வேலை இருக்க முடியும்?' என்று அது முணுமுணுத்தது, அதன் பெரிய தாடைகள் கூர்மையான பற்களின் வரிசைகளைக் காட்டும் ஒரு கொட்டாவியில் திறந்தன. 'அரசர் ஒரு அற்புதமான விருந்து நடத்துகிறார்!' என்று கஞ்சில் அறிவித்தது. 'அவர் இந்த ஆற்றில் உள்ள ஒவ்வொரு முதலையையும் அழைக்க விரும்புகிறார், ஆனால் முதலில், அவர் போதுமான உணவைத் தயாரிக்க உங்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய வேண்டும். அவர் உங்கள் அனைவரையும் எண்ணும்படி என்னிடம் கேட்டுள்ளார்.'

அரச விருந்து பற்றிய எண்ணத்தால் பேராசை தூண்டப்பட்ட முதலைகள், தங்களுக்குள் உற்சாகமாக முணுமுணுக்கத் தொடங்கின. தலைவனான புவாயா சந்தேகப்பட்டது. 'எங்களை எண்ணுவதா? உன்னைப் போன்ற ஒரு சிறிய உயிரினம் இந்த அகன்ற ஆற்றில் உள்ள எங்கள் அனைவரையும் எப்படி எண்ண முடியும்?' என்று அது கேட்டது. 'எளிது!' என்று கஞ்சில் தன் காதுகளை நம்பிக்கையுடன் அசைத்துச் சொன்னது. 'நீங்கள் அனைவரும் இந்தக் கரையிலிருந்து மறு கரை வரை ஒரு வரிசையில் நின்றால், நான் உங்கள் முதுகுகளில் தாவிச் சென்று உங்களை எண்ணுவேன். அது விரைவாகவும் திறமையாகவும் இருக்கும்!' விருந்து பற்றிய யோசனை எதிர்க்க முடியாத அளவுக்கு கவர்ச்சியாக இருந்தது. முதலைகள், ஒவ்வொன்றாக, தங்களை வரிசைப்படுத்தத் தொடங்கின, அவற்றின் செதில்கள் நிறைந்த உடல்கள் நீரின் குறுக்கே ஒரு நீண்ட, மேடு பள்ளமான பாலத்தை உருவாக்கின. கஞ்சில் ஒரு ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து, கரைக்கு அருகிலுள்ள முதல் முதலையின் முதுகில் தாவியது. 'ஒன்று!' என்று அது அடுத்ததற்குத் தாவி கத்தியது. 'இரண்டு!' என்று அது தொடர்ந்தது, அதன் சிறிய குளம்புகள் ஒவ்வொரு தோல் போன்ற தோலிலும் தட்டின. 'மூன்று, நான்கு, ஐந்து…' அது தொடர்ந்து சென்றது, ஆற்றின் குறுக்கே சீராக நகர்ந்தது, அதே சமயம் முதலைகள் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட உணவைப் பற்றி கனவு கண்டபடி அசையாமல் கிடந்தன. அது இறுதியாக மறு கரையில் இறங்கியபோது, ​​அது ஒரு குறும்புப் புன்னகையுடன் திரும்பிப் பார்த்தது. 'பாலத்திற்கு நன்றி, என் நண்பர்களே!' என்று அது கூப்பிட்டது. 'அரசரிடமிருந்து விருந்து எதுவும் இல்லை, ஆனால் நான் உங்கள் గౌரவமாக இந்த ரம்புட்டான்களை அனுபவிப்பேன்!'

முதலைகள் ஏமாற்றப்பட்டதால் கோபத்தில் தண்ணீரில் துடித்தன, ஆனால் கஞ்சில் ஏற்கனவே இனிப்பான பழங்களை விருந்தாக உண்டு கொண்டிருந்தது. இந்தக் கதையும், இது போன்ற பல கதைகளும், இந்தோனேசியா, மலேசியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியா முழுவதும் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பகிரப்பட்டு வருகின்றன. அவை கிராமங்களில் தாத்தா பாட்டிகளால் சொல்லப்பட்டன, வயாங் குலிட் நிழல் பொம்மலாட்ட நிகழ்ச்சிகளின் மினுமினுக்கும் நெருப்பு வெளிச்சத்தில் நிகழ்த்தப்பட்டன, மற்றும் புத்தகங்களில் படிக்கப்பட்டன. கஞ்சில் மிருக பலத்தை விட புத்திசாலித்தனத்தின் பிரியமான சின்னமாக மாறியது, நம்மில் மிகச் சிறியவர்கள்கூட விரைவான சிந்தனை மற்றும் படைப்பாற்றலுடன் பெரிய தடைகளைத் தாண்ட முடியும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. கோபம் அல்லது பலத்தால் அல்ல, ஒரு புத்திசாலித்தனமான திட்டத்தால் பிரச்சனைகளைத் தீர்க்க முடியும் என்பதை அது நமக்குக் காட்டுகிறது. இன்று, கஞ்சிலின் புராணம் தொடர்ந்து ஊக்கமளிக்கிறது. அது குழந்தைகளுக்கு அவர்களின் மனம்தான் அவர்களின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த சொத்து என்று கற்பிக்கிறது மற்றும் சவால்களை வேறு கோணத்தில் பார்க்க அனைவரையும் ஊக்குவிக்கிறது. தனது எதிரிகளிலிருந்து ஒரு பாலத்தை உருவாக்கிய மான் எலியின் கதை, காலத்தால் அழியாத ஒரு கதையாகும், அது இன்றும் நமது கற்பனையைத் தூண்டுகிறது, நம்மை புத்திசாலியாகவும், தைரியமாகவும், முடிவில்லாமல் புதுமையானவர்களாகவும் இருக்க நினைவூட்டுகிறது.