கிந்தாரோ - ஜப்பானியர்

என் வீடான அஷிகாரா மலையின் உயரமான தேவதாரு மரங்கள் வழியாக காற்று என் பெயரை கிசுகிசுக்கிறது. என் பெயர் கிந்தாரோ, நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோதிலும், என் வாழ்க்கை மலையை விட பெரிய சாகசங்களால் நிறைந்திருந்தது. இது ஜப்பானின் தங்கச் சிறுவனான கிந்தாரோவைப் பற்றி அவர்கள் சொல்லும் கதை. நான் பச்சை மற்றும் பழுப்பு நிறங்களால் வரையப்பட்ட உலகில், முடிவில்லாமல் நீண்டு கிடக்கும் வானத்தின் கீழ் வளர்ந்தேன். என் தாய், யமா-உபா என்று அவர்கள் அழைத்த மலையின் ஞானப் பெண்மணி, என்னை இங்கே வளர்த்தார். மற்ற குழந்தைகளைப் போல எனக்கு சகோதர சகோதரிகள் இல்லை, ஆனால் நான் ஒருபோதும் தனிமையாக உணர்ந்ததில்லை. விலங்குகள் என் குடும்பமாக இருந்தன. நான் கரடிகளுடன் மல்யுத்தம் செய்தேன், மான்களுடன் காட்டில் ஓட்டப்பந்தயம் வைத்தேன், மர உச்சியில் குரங்குகளுடன் பேசினேன். 'தங்கம்' (金) என்ற எழுத்து தைக்கப்பட்ட ஒரு எளிய சிவப்பு நிற மார்புக் கவசத்தை நான் அணிந்திருந்தேன், அது என் அம்மா கொடுத்த பரிசு. காடு என் விளையாட்டு மைதானம், என் பள்ளி, மற்றும் என் முழு உலகமும் அதுதான்.

நான் குழந்தையாக இருந்தபோதிலும், எனக்கே ஆச்சரியமளிக்கும் ஒரு பலம் என்னிடம் இருந்தது. நான் அதைக் காட்டி பெருமைப்பட்டுக்கொள்ளவில்லை; அது என் இயல்பின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. என் நண்பனான ஒரு பெரிய கரடியுடன் மல்யுத்தம் செய்வது எனக்கு பிடித்த விளையாட்டுகளில் ஒன்று. நாங்கள் தள்ளி மல்லுக்கட்டுவோம், ஆனால் அது எப்போதும் வேடிக்கைக்காகவே இருக்கும், நாங்கள் மென்மையான பாசியின் மீது விழுந்து சிரிப்போம். மலையின் அடிவாரத்தில் உள்ள கிராமத்து மரவெட்டிகளுக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும். ஒரு பெரிய மரம் விழுந்து அவர்களின் பாதையைத் தடுத்தால், அவர்கள் என்னை அழைப்பார்கள். நான் அதன் தண்டை என் கைகளால் சுற்றிப் பிடித்து, ஒரு பெரிய முயற்சியுடன், அதை ஒரு சிறிய மரக்கட்டை போல உருட்டி ஓரமாக வைத்துவிடுவேன். சில சமயங்களில், ஒரு புயல் ஒரு பாறையை பாதை மீது உருட்டிவிடும், நான் அதை மீண்டும் மலை மீது தள்ளிவிடுவேன். நான் புகழுக்காக இதைச் செய்யவில்லை. அவர்கள் என் அயலவர்கள் என்பதாலும், அவர்களுக்கு உதவுவது சுத்தமான மலைக் காற்றை சுவாசிப்பது போல இயற்கையானதாக உணர்ந்ததாலும் செய்தேன். என் பலம் மலையிலிருந்து வந்தது, அதை மற்றும் அங்கு வசிக்கும் அனைவரையும் பாதுகாக்க அது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன்.

ஒரு நாள், காடு வித்தியாசமாக உணர்ந்தது. பளபளப்பான கவசமணிந்த ஒரு குழுவினர் ஒரு பள்ளத்தாக்கைக் கடக்க முயன்றனர், ஆனால் ஒரு பெரிய, விழுந்த மரம் அவர்களின் வழியைத் தடுத்துக் கொண்டிருந்தது. அவர்கள் சிறிது நேரம் போராடுவதைப் பார்த்த பிறகு, நான் நடந்து சென்று, அந்த மரத்தைப் பிடித்து, என் தலைக்கு மேல் தூக்கி வழியைச் சரிசெய்தேன். அவர்களின் தலைவரான மினமோட்டோ நோ யோரிமிட்சு என்ற ஒரு உன்னத சாமுராய், என்னை விரிந்த கண்களுடன் பார்த்தார். ஒரு சிறுவனால் இவ்வளவு சக்தியை வைத்திருக்க முடியும் என்று அவரால் நம்ப முடியவில்லை. அவர் தன் குதிரையிலிருந்து இறங்கி என் பெயரைக் கேட்டார். நான் என் கதையைச் சொன்ன பிறகு, அவர் என்னிடம் வலிமையைத் தாண்டி ஒன்றைக் கண்டார்; அவர் தைரியத்தையும் ஒரு அன்பான இதயத்தையும் கண்டார். அவர் என்னை என் மலை வீட்டை விட்டு, தலைநகரான கியோட்டோவுக்கு அவருடன் வந்து ஒரு சாமுராய் ஆகும்படி கேட்டார். என் இதயம் கிழிந்தது போல் உணர்ந்தது. என் விலங்கு நண்பர்களையும் என் அம்மாவையும் விட்டுச் செல்வது நான் கற்பனை செய்யக்கூடிய கடினமான விஷயம். ஆனால் ஒரு புதிய சாகசம் அழைப்பதையும் நான் உணர்ந்தேன், என் வலிமையை இன்னும் அதிகமான மக்களுக்கு உதவப் பயன்படுத்த ஒரு வாய்ப்பு.

நான் என் காட்டிற்கு விடைபெற்று யோரிமிட்சு பிரபுவுடன் பயணம் செய்தேன். அவர் எனக்கு சகாடா நோ கின்தோகி என்று ஒரு புதிய பெயரைக் கொடுத்தார், நான் ஒரு போர்வீரனாகப் பயிற்சி பெற்றேன். நான் ஷிதென்னோ என்று அழைக்கப்பட்ட அவரது நான்கு நம்பகமான சாமுராய்களில் ஒருவனானேன், நாங்கள் பல பெரிய சாகசங்களைச் செய்தோம், மக்களை பெரிய சிலந்திகள் மற்றும் பயங்கரமான ஓனிகளிடமிருந்து பாதுகாத்தோம். ஆனால் நான் எங்கு சென்றாலும், மலையின் பாடங்களை நான் மறக்கவே இல்லை: உண்மையான பலம் என்பது இரக்கம், விசுவாசம் மற்றும் மற்றவர்களைப் பாதுகாப்பதாகும். நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, ஜப்பானில் பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு என் கதையைச் சொல்லி வருகிறார்கள். மே 5 ஆம் தேதி குழந்தைகள் தினத்தன்று, சில குடும்பங்கள் இன்னும் கிந்தாரோ பொம்மைகளைக் காட்சிப்படுத்துகின்றன, தங்கள் மகன்கள் அஷிகாரா மலையின் சிறுவனைப் போல வலிமையாகவும், தைரியமாகவும், நல்ல இதயம் கொண்டவர்களாகவும் வளர வேண்டும் என்று நம்புகிறார்கள். என் கதை, ஒரு வீரன் எங்கிருந்தும் வரலாம் என்பதையும், நம்மிடம் உள்ள மிகப் பெரிய சக்தி என்பது ஒரு அன்பான ஆன்மாவால் வழிநடத்தப்படும் ஒரு வலிமையான உடல்தான் என்பதையும் நினைவூட்டுகிறது. இப்படியாக, தங்கச் சிறுவனின் கதை தொடர்ந்து எதிரொலிக்கிறது, மலைக் காடுகளில் காற்றின் கிசுகிசுப்பாக.