கொங்ஜ்வி மற்றும் பட்ஜ்வி

கொரியாவின் பரந்த, நீல வானத்தின் கீழ், மண் மற்றும் பைன் மரங்களின் மணம் காற்றில் நிறைந்திருந்த கிராமப்புறத்தில் இந்தக் கதை தொடங்குகிறது. என் பெயர் கொங்ஜ்வி, எனக்கு நினைவு தெரிந்த நாளிலிருந்து, என் நாட்கள் முடிவில்லாத வீட்டு வேலைகளால் நிறைந்திருந்தன. என் அன்புத் தாய் இறந்த பிறகு, என் தந்தை கூர்மையான நாக்கும், நான் உழ வேண்டிய வயல்களைப் போல கல்லான இதயமும் கொண்ட ஒரு பெண்ணை மறுமணம் செய்து கொண்டார், அவளுடன் என் மாற்றாந்தாய் சகோதரி பட்ஜ்வியும் வந்தாள், அவளது பொறாமை அவள் முகத்தில் இருந்த கோபத்தைப் போலவே தெளிவாகத் தெரிந்தது. அவர்கள் என் கருணையை ஒரு பலமாகப் பார்க்கவில்லை, மாறாக சுரண்டப்பட வேண்டிய ஒரு பலவீனமாகப் பார்த்தார்கள். ஒவ்வொரு சூரிய உதயமும் என் மனதை உடைக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் புதிய சாத்தியமற்ற பணிகளின் பட்டியலைக் கொண்டு வந்தது, ஆனால் சோர்வின் அமைதியான தருணங்களில் கூட, நான் என் தாயின் நினைவையும், எப்போதும் உலகத்துடன் மென்மையாக இருக்க வேண்டும் என்ற அவரது பாடத்தையும் பிடித்துக் கொண்டேன். அந்த மென்மை எனக்கு மிகவும் எதிர்பாராத வழிகளில் எப்படித் திருப்பிக் கிடைத்தது என்பதுதான் இந்தக் கதை, இது என் தாய்நாட்டில் தலைமுறை தலைமுறையாகச் சொல்லப்பட்டு வரும் ஒரு கதை, கொங்ஜ்வி மற்றும் பட்ஜ்வியின் கதை.

என் சிற்றன்னை தனது ஆழ்ந்த வெறுப்பிலிருந்து பணிகளை உருவாக்குவது போல் தோன்றியது. 'இந்த மரக் கலப்பையால் இந்தக் கல் நிறைந்த வயல் முழுவதையும் உழு!' என்று அவள் கட்டளையிடுவாள். நான் அந்த கடினமான பணிக்கு முன் நின்று, கண்களில் கண்ணீர் வழிய நின்றபோது, ஒரு பெரிய கருப்புப் பசு எங்கிருந்தோ தோன்றியது. அதன் சக்திவாய்ந்த தோள்களால், அது வயல் முழுவதையும் சில நொடிகளில் உழுது, எனக்கு ஒரு கூடை இனிப்பான, மொறுமொறுப்பான ஆப்பிள்களைக் கூட விட்டுச் சென்றது. மற்றொரு முறை, என் சிற்றன்னை பல புஷல் அரிசியையும் பார்லியையும் ஒன்றாகக் கலந்து, இரவுக்குள் அவற்றைப் பிரிக்கச் சொன்னாள். நான் அந்த தானிய மலைக்கு நடுவில் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒரு பெரிய குருவிக் கூட்டம் இறங்கியது, அவற்றின் சிறிய அலகுகள் நம்பமுடியாத வேகத்தில் வேலை செய்து, ஒவ்வொரு தானியத்தையும் பிரித்தன. ஒருவேளை மிகவும் நம்பிக்கையற்ற பணி, அவள் ஒரு பெரிய களிமண் ஜாடியின் அடிப்பகுதியில் இருந்த ஒரு பெரிய விரிசலை நிரப்பச் சொன்னதுதான். நான் தண்ணீரை ஊற்றும் வேகத்தில் அது வெளியேறியது. நான் கைவிடவிருந்த நேரத்தில், ஒரு பெரிய தேரைத் தாவி வந்து அந்த விரிசலைத் தன் உடலால் அடைத்தது, ஜாடி நிரம்பும் வரை. இந்த உயிரினங்கள், என் அமைதியான நண்பர்கள், கருணை என்பது அனைத்து உயிரினங்களாலும் புரிந்து கொள்ளப்படும் ஒரு மொழி என்பதையும், உதவி பெரும்பாலும் நீங்கள் எதிர்பாராத நேரத்தில் வரும் என்பதையும் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தன.

ஒரு நாள், புதிய மாஜிஸ்திரேட் மாவட்டத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் ஒரு பெரிய திருவிழாவை நடத்துகிறார் என்ற செய்தி வந்தது. பட்ஜ்வியும் என் சிற்றன்னையும் பல நாட்களாகத் தங்களை அலங்கரித்துக் கொண்டு, தங்களின் சிறந்த பட்டு ஹன்போக்குகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். அவர்கள் என்னை மற்றுமொரு சாத்தியமற்ற பணியுடன் விட்டுச் சென்றார்கள், நான் போக முடியாது என்பதை உறுதி செய்தனர். நான் அழுதுகொண்டிருந்தபோது, ஒரு பிரகாசமான ஒளி எங்கள் தாழ்மையான வீட்டை நிரப்பியது. நட்சத்திரங்களைப் போல மின்னும் விண்ணுலக கன்னியர்கள் இறங்கி வந்து, மாலை நேர வானத்தின் நிறத்தில் ஒரு அற்புதமான ஹன்போக்கை எனக்கு அணிவித்து, என் கால்களில் அழகான, பூக்கள் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட ஒரு ஜோடி காலணிகளை வைத்தார்கள். 'திருவிழாவிற்குச் செல், கொங்ஜ்வி,' என்று அவர்கள் கிசுகிசுத்தார்கள், 'ஆனால் நள்ளிரவுக்குள் வீட்டிற்கு வந்துவிடு.' திருவிழா இசை, சிரிப்பு மற்றும் சுவையான உணவுகளின் ஒரு கலவையாக இருந்தது. ஆனால் மாஜிஸ்திரேட்டின் பெரிய ஊர்வலம் நெருங்குவதைக் கண்டதும், நான் பீதியடைந்தேன். நான் வீட்டிற்குத் தப்பி ஓடத் திரும்பினேன், என் அவசரத்தில், என் மென்மையான காலணிகளில் ஒன்று என் காலிலிருந்து கழன்று பாலத்தில் விழுந்தது. அதைத் திரும்பிப் போய்ப் பார்க்க நேரமில்லை. நான் மகிழ்ச்சியும் பயமும் கலந்த இதயத் துடிப்புடன் வீட்டிற்கு ஓடினேன், அந்த ஒற்றை, அழகான காலணியை விட்டுவிட்டு.

மாஜிஸ்திரேட் அந்தக் காலணியைக் கண்டுபிடித்து அதன் நேர்த்தியால் கவரப்பட்டார். எந்தப் பெண்ணின் காலுக்கு அது பொருந்துகிறதோ, அவளையே திருமணம் செய்து கொள்வதாக அவர் சபதம் செய்தார். அவரது தேடல் மாவட்டம் முழுவதும் அவரை அழைத்துச் சென்றது, இறுதியாக, என் வீட்டிற்கு வந்தது. பட்ஜ்வி, நிச்சயமாக, தனது பெரிய காலை அந்தச் சிறிய காலணிக்குள் திணிக்க முயன்றாள், வலியால் முகம் சுளித்தாள், ஆனால் அது பயனளிக்கவில்லை. என் சிற்றன்னை என்னை மறைக்க முயன்றாள், ஆனால் மாஜிஸ்திரேட் வீட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணும் அதை முயற்சிக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார். நான் சமையலறையிலிருந்து வெளியே கொண்டு வரப்பட்டபோது, அந்தக் காலணி எனக்காகவே செய்யப்பட்டது போல என் காலில் சறுக்கிச் சென்றது. பிறகு நான் என் பையிலிருந்து மற்ற காலணியை எடுத்தேன். மாஜிஸ்திரேட்டின் தேடல் முடிந்தது. என் வாழ்க்கை அன்று மாறியது, ஆனால் என் சோதனைகள் மற்றும் நான் பெற்ற கருணையின் கதை வாழ்ந்தது. பல நூற்றாண்டுகளாக, கொங்ஜ்வி மற்றும் பட்ஜ்வியின் கதை கொரியாவில் உள்ள குழந்தைகளுக்குச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது. கொடுமைக்கு அதன் தருணம் இருக்கலாம், ஆனால் கருணை, மீள்திறன், மற்றும் ஒரு நல்ல இதயம் ஆகியவை உண்மையிலேயே நிலைத்திருக்கும் என்பதை இது ஒரு நினைவூட்டலாகும். இது எண்ணற்ற ஓவியங்கள், நாடகங்கள் மற்றும் புத்தகங்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது, மேலும் நமது பணிகள் எவ்வளவு கடினமானதாகத் தோன்றினாலும், நன்மை எப்போதும் அதன் வெகுமதியைக் கண்டுபிடிக்கும், தொலைந்து போன ஒரு காலணி கூட உங்களை உங்கள் விதிக்கு அழைத்துச் செல்லும் என்பதை இது நமக்குத் தொடர்ந்து கற்பிக்கிறது.