கொங்ஜ்வி மற்றும் பட்ஜ்வி

என் பெயர் கொங்ஜ்வி, நான் கொரியாவின் பசுமையான மலைகளில் அமைந்துள்ள ஒரு சிறிய கிராமத்தில் வசிக்கிறேன். என் அம்மா உயிருடன் இருந்தபோது பறவைகள் மிகவும் இனிமையாகப் பாடும், ஆனால் இப்போது, உலகம் பெரும்பாலும் அமைதியாகவும் சாம்பல் நிறமாகவும் உணர்கிறது. என் தந்தை பட்ஜ்வி என்ற மகளுடன் ஒரு பெண்ணை மறுமணம் செய்து கொண்டார், அவர்களின் இதயங்கள் நான் தனியாக உழ வேண்டிய வயலைப் போலவே கல்லாக இருக்கின்றன. ஆனால் மிகவும் கடினமான நாட்களில் கூட, என் அம்மாவின் கருணையை நினைவில் கொள்ள முயற்சிக்கிறேன், அது நான் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையின் ஒரு சிறிய விதை. என் கதை கொங்ஜ்வி மற்றும் பட்ஜ்வியின் கதை என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இது ஒரு சிறிய கருணை விதை கூட எப்படி மகிழ்ச்சியின் காடாக வளர முடியும் என்பதைப் பற்றியது.

சூரிய உதயம் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை, கொங்ஜ்வியின் மாற்றாந்தாய் அவளுடைய வாழ்க்கையை கடினமாக்குவதற்கான வழிகளைக் கண்டுபிடித்தாள். அவளுடைய சொந்த மகள், பட்ஜ்வி, ஓய்வெடுத்து இனிப்பு அரிசி கேக்குகளை சாப்பிட்டபோது, கொங்ஜ்வி சாத்தியமற்ற வேலைகளுடன் வயல்களுக்கு அனுப்பப்பட்டாள். 'இந்த மரக் கலப்பையால் இந்த பாறை வயலை உழு!' என்று அவளுடைய மாற்றாந்தாய் கட்டளையிடுவாள். கொங்ஜ்வியின் இதயம் மூழ்கிவிடும், ஆனால் அவள் எப்போதும் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாள். மற்றொரு நாள், அவளுக்கு ஒரு பெரிய களிமண் ஜாடி கொடுக்கப்பட்டது, அதன் பக்கத்தில் ஒரு விரிசல் இருந்தது. 'கிணற்றிலிருந்து இதை விளிம்பு வரை தண்ணீரில் நிரப்பு!' என்று மாற்றாந்தாய் உத்தரவிட்டாள், தண்ணீர் ஊற்றப்பட்ட வேகத்தில் வெளியேறிவிடும் என்று தெரிந்தும். ஒருவேளை மிகவும் கொடூரமான பணி, அவளுக்கு உமி நீக்கப்படாத அரிசி மலை கொடுக்கப்பட்டு, இரவுக்குள் ஒவ்வொரு தானியத்தையும் மெருகூட்டச் சொல்லப்பட்டது. பட்ஜ்வி சிரிப்பாள், ஆனால் கொங்ஜ்வி ஒரு ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்துத் தொடங்குவாள், அவளுடைய ஆவி அவர்களின் பொறாமையால் உடைக்கப்பட மறுத்தது.

ஒரு நாள், கொங்ஜ்வி பாறை வயலில் அழுது கொண்டிருந்தபோது, எங்கிருந்தோ ஒரு பெரிய கருப்பு மாடு தோன்றியது. அதன் வலிமையான தோள்களால், அது முழு வயலையும் நொடிகளில் உழுதது, கடினமான மண்ணை மென்மையாகவும் நடவு செய்யத் தயாராகவும் மாற்றியது. அவள் உடைந்த ஜாடியுடன் போராடியபோது, ஒரு பெரிய, நட்பான தேரை தாவி வந்து, புத்திசாலித்தனமாக அதன் முதுகால் துளையை அடைத்தது, அவளை எளிதாக ஜாடியை நிரப்ப அனுமதித்தது. அவள் அரிசி மலைக்கு முன் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒரு சிட்டுக்குருவிகளின் கூட்டம் ஜன்னல் வழியாகப் பறந்து வந்தது. அவை கீச்சிட்டுப் படபடத்தன, அவற்றின் சிறிய, வேகமான அலகுகளால், அவை ஒவ்வொரு கடைசி தானியத்தையும் உமி நீக்கின, ஒரு சரியான வெள்ளை அரிசி குவியலை விட்டுச் சென்றன. கருணை என்பது விலங்குகள் கூட புரிந்து கொள்ளும் ஒரு மொழி என்பதை கொங்ஜ்வி கற்றுக்கொண்டாள். ஊரின் அழகான புதிய நீதிபதி ஒரு மாபெரும் திருவிழாவை நடத்துகிறார் என்று அவள் கேள்விப்பட்டபோது அவளுடைய நம்பிக்கை வலுப்பெற்றது. அனைவரும் அழைக்கப்பட்டிருந்தனர்! ஆனால் அவளுடைய மாற்றாந்தாய் கேலி செய்து, மற்றொரு பெரிய அரிசி குவியலைச் சுட்டிக்காட்டி, அது உமி நீக்கப்படும் வரை அவள் செல்வதைத் தடுத்தாள். உங்களால் அவ்வளவு உயரத்தில் பறக்க முடியுமா, சூரியன் உங்கள் இறக்கைகளை கிட்டத்தட்ட உருக்கிவிடும் என்று கற்பனை செய்ய முடியுமா?

திருவிழாவைத் தவறவிடுவேன் என்று நம்பி கொங்ஜ்வி அழுதபோது, ஒரு அழகான ஒளி அறையை நிரப்பியது. வானலோக தேவதைகள் தோன்றி, அவளுக்கு வானவில்லைப் போன்ற அழகான ஒரு ஆடையை அணிவித்து, அவளுடைய கால்களில் மென்மையான, பூக்கள் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட பட்டு காலணிகளை வைத்தார்கள். 'நீ சீக்கிரம் செல்ல வேண்டும்,' என்று அவர்கள் கிசுகிசுத்தார்கள். அவள் லேசான இதயத்துடன் கிராமத்தை நோக்கி ஓடினாள், ஆனால் அவள் ஒரு ஓடைக்கு மேல் ஒரு கல் பாலத்தைக் கடந்தபோது, அவள் தடுமாறி, அவளுடைய விலைமதிப்பற்ற காலணிகளில் ஒன்று அவளுடைய காலிலிருந்து நழுவி கீழே உள்ள தெளிந்த நீரில் விழுந்தது. அதை எடுக்க நேரம் இல்லை, அதனால் அவள் ஒரு காலணியுடன் விரைந்தாள். பின்னர், நீதிபதி ஓடையைக் கடந்து சென்றபோது, தண்ணீரில் மின்னும் அழகான காலணியைப் பார்த்தார். அதன் நேர்த்தியால் அவர் ஆச்சரியப்பட்டு, 'இந்தக் காலணி யாருடைய காலுக்கு சரியாகப் பொருந்துகிறதோ, அந்தப் பெண்ணை நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்!' என்று அறிவித்தார். பட்ஜ்வி உட்பட கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணும் அந்தச் சிறிய காலணியில் தங்கள் காலைப் பொருத்த முயன்றனர், ஆனால் அது பயனற்றது. அவர்கள் இறுதியாக கொங்ஜ்வியைக் கண்டபோது, காலணி அவளுக்காகவே செய்யப்பட்டது போல அவள் காலில் சறுக்கியது. நீதிபதி தனது மணமகளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதை அறிந்தார்.

கொங்ஜ்வி நீதிபதியை மணந்தாள், அவளுடைய வாழ்க்கை இறுதியாக அவள் தகுதியான மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியது. அவளுடைய மாற்றாந்தாயும் பட்ஜ்வியும் கொங்ஜ்வியின் நற்குணம் எவ்வாறு வெகுமதி அளிக்கப்பட்டது என்பதைக் கண்டு, தங்கள் கொடுமைக்காக வெட்கப்பட்டனர், பொறாமையைப் பற்றிய ஒரு மதிப்புமிக்க பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டனர். கொங்ஜ்வி மற்றும் பட்ஜ்வியின் கதை கொரியாவில் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது. நாம் பெரும் கஷ்டங்களை எதிர்கொள்ளும்போதும், விடாமுயற்சியும் அன்பான இதயமும் நமது மிகப்பெரிய பலம் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. உதவி மிகவும் எதிர்பாராத இடங்களிலிருந்து வரக்கூடும் என்றும், உண்மையான அழகு உள்ளிருந்து பிரகாசிக்கிறது என்றும் நம்ப இது நம்மைத் தூண்டுகிறது, அது எந்த அளவு இரக்கமற்ற தன்மையாலும் அணைக்க முடியாத ஒரு ஒளி.