நாமகாவோகஹாயி

என் குரல் மணல் கரையில் மோதும் அலைகளின் கிசுகிசுப்பு மற்றும் எரிமலைப் பாறைகளுக்கு எதிராக எழும் புயலின் கர்ஜனை. நான் கடல், முடிவற்ற மற்றும் ஆழமானவன், என் நினைவு அலைகளைப் போல நீண்டது. என் பெயர் நாமகாவோகஹாய், நான் பெருங்கடலின் பரந்த சாம்ராஜ்யத்தின் ஆட்சியாளர். பல யுகங்களாக, உலகம் மாறுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் என் ஆழங்களில் உரக்க எதிரொலிக்கும் கதை, நெருப்பு, குடும்பம் மற்றும் பூமியின் இதயத்திலிருந்து தீவுகளை உருவாக்கியது பற்றியது. இது என் தங்கை பெலேயின் கதை, அவளது நெருப்பான ஆவி என் அலைகளைப் போலவே அடக்க முடியாததாக இருந்தது. எங்கள் மோதல் சாதாரண கோபத்தால் பிறக்கவில்லை, மாறாக உலகின் இரண்டு பெரிய சக்திகளுக்கு இடையேயான மோதலால் பிறந்தது: நெருப்பின் உருவாக்கம் மற்றும் நீரின் विशालம். இது பசிபிக் முழுவதும் நாங்கள் மேற்கொண்ட பெரும் துரத்தலின் கதை, இது ஹவாய் தீவுகளின் பாறை மற்றும் நீராவியில் எழுதப்பட்ட ஒரு புராணம்.

எங்கள் கதை வெகு காலத்திற்கு முன்பு கஹிகி என்ற தொலைதூர நிலத்தில் தொடங்கியது. அங்கே, உலகம் ஒரு நுட்பமான சமநிலையில் இருந்தது. ஆனால் என் தங்கை பெலே லட்சியம் கொண்டவள். அவளுடைய சக்தி எரிமலையின் நெருப்பு, நிலத்தை உருவாக்கக்கூடிய ஆனால் அதன் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் விழுங்கக்கூடிய ஒரு சக்தி. அவள் அதை பொறுப்பற்ற தன்மையின் எல்லையில் ஒரு பேரார்வத்துடன் கையாண்டாள், அவள் என் கணவனையே கவர்ந்தபோது, அவளது துரோகம் எங்கள் காவிய மோதலைத் தூண்டிய தீப்பொறியாக இருந்தது. அவளது அடக்கப்படாத நெருப்பு உலகை அச்சுறுத்தக்கூடும் என்று எனக்குத் தெரியும், எனவே அவள் தனது படகில் தப்பி ஓடியபோது, நான் அவளைப் பின்தொடர வேண்டியிருந்தது. நான் ஒரு சகோதரியை மட்டும் துரத்தவில்லை; நான் ஒரு அழிவு சக்தியைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருந்தேன். பெலே தனது நெருப்பு வீட்டை உருவாக்க ஒரு இடத்தைத் தேடி கிழக்கு நோக்கிப் பயணம் செய்தாள். அவள் தரையிறங்கிய ஒவ்வொரு தீவிலும், அவள் தனது மாயாஜால பாவோ அல்லது தோண்டும் குச்சியால் ஒரு குழியைத் தோண்டி, பூமியின் நெருப்பை எழுப்ப முயற்சிப்பாள். முதலில், அவள் கவாயில் முயற்சி செய்தாள். ஆனால் நான் அங்கே இருந்தேன். என் சக்திவாய்ந்த அலைகள் ஆழத்திலிருந்து எழுந்து அவளது நெருப்புக் குழிகளை மூழ்கடித்து, ஒரு பெரிய நீராவிப் பெருமூச்சுடன் தீப்பிழம்புகளை அணைத்தன. அவள் ஓஹு, பின்னர் மொலோகாய் மற்றும் லானாய்க்குத் தப்பி ஓடினாள், ஆனால் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும், என் கடல் நீர் அவளைக் கண்டுபிடித்தது, கடல் பரந்தது மற்றும் இடைவிடாதது என்பதை அவளுக்கு நினைவூட்டியது. அவள் கைவிட்ட ஒவ்வொரு தீவிலும், ஹவாய் தீவுக்கூட்டத்தின் ஒரு புதிய பகுதி எங்கள் போராட்டத்தால் குறிக்கப்பட்டது, இது அவளுடைய தேடலுக்கும் என் துரத்தலுக்கும் ஒரு சான்றாகும். இது ஒரு குடும்பச் சண்டையை விட மேலானது; இது நீர் மற்றும் நெருப்புக்கு இடையேயான ஒரு அடிப்படை நடனம், நாங்கள் அதைக் கடந்து செல்லும்போது உலகையே வடிவமைத்தது.

பெலே தீவுகளின் சங்கிலி வழியாக நகர்ந்தபோது துரத்தல் தீவிரமடைந்தது. மாவியில், அவள் தனது மிகப்பெரிய எரிமலையை உருவாக்கினாள், வலிமைமிக்க ஹலேகாலா, 'சூரியனின் வீடு.' அங்கே, எங்களுக்கு ஒரு மிகப்பெரிய போர் நடந்தது, என் அலைகள் மலைச் சரிவுகளுக்கு எதிராக உயரமாக மோதின, அதே நேரத்தில் அவளது எரிமலை என்னைச் சந்திக்க நெருப்பு ஆறுகளாகப் பாய்ந்தது. எங்கள் மோதலிலிருந்து எழுந்த நீராவி, முடிவில்லாத காலம் போல் தீவை மூடியது. நான் அவளது கோட்டையைத் தாக்கினாலும், அவளது ஆன்மாவை அணைக்க முடியவில்லை. அவள் கடைசியாக ஒருமுறை தப்பி ஓட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மிகப்பெரிய மற்றும் உயரமான தீவான ஹவாய்க்கு. அங்கே, மவுனா லோவாவின் உயரமான சரிவுகளில், அவள் தனது இறுதி இல்லத்தைத் தோண்டினாள்: கிலாயுவாவிற்குள் உள்ள ஹலேமாஉமாஉ பள்ளம். அது கடற்கரையிலிருந்து மிகவும் உயரத்தில் இருந்ததால், என் அலைகள், எவ்வளவு சக்திவாய்ந்ததாக இருந்தாலும், அவளை அடைய முடியவில்லை. அங்கேதான் எங்கள் இறுதி, உடல் ரீதியான மோதல் நடந்தது. கற்பனை செய்ய முடியாத சக்தியுடன் நடந்த ஒரு போரில், அவளது மரண உடல் துண்டாக்கப்பட்டது, ஆனால் அவளது ஆவி, அவளது சாரம் விடுவிக்கப்பட்டது. அது எரிமலையுடன் ஒன்றாகிவிட்டது. நான் உடல் ரீதியான போராட்டத்தில் வெற்றி பெற்றேன், ஆனால் அவளை ஒருபோதும் உண்மையிலேயே அணைக்க முடியாது என்பதை அப்போது உணர்ந்தேன். அவளது நெருப்பு இப்போது மலையின் இதயத்தில் என்றென்றும் வாழும். ಹೀಗೆ, ஒரு சமநிலை ஏற்பட்டது. தீவுகளைச் சுற்றியுள்ள கடலை நான் ஆள்வேன், அவள் நிலத்தில் தனது நெருப்பு சிம்மாசனத்திலிருந்து ஆட்சி செய்வாள்.

எங்கள் பெரும் மோதல் வெறுமனே அழிவின் ஒன்றாக இருக்கவில்லை. எங்கள் காவியப் போராட்டத்திலிருந்து, அழகான ஹவாய் தீவுகள் பிறந்து வடிவமைக்கப்பட்டன. மக்கள் இப்போது வாழும் நிலம் எங்கள் கதையின் பௌதீக ஆதாரம், இரண்டு எதிர் சக்திகள் ஒன்றிணைந்து புதிய மற்றும் நீடித்த ஒன்றை உருவாக்க முடியும் என்பதற்கான நினைவூட்டல். தலைமுறை தலைமுறையாக, ஹவாய் மக்கள் எங்கள் கதையை 'மெலே' எனப்படும் புனிதமான மந்திரங்களிலும், ஹுலாவின் அழகான அசைவுகளிலும் சொல்லி வருகிறார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் தங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகில் எங்கள் நித்திய நடனத்தைக் காண்கிறார்கள். கடற்கரைகளை செதுக்கும் அலைகளில் என் சக்தியையும், கிலாயுவாவின் பள்ளத்திலிருந்து எழும் நீராவியில் பெலேயின் ஆன்மாவையும் அவர்கள் காண்கிறார்கள். படைப்புக்கும் அழிவுக்கும், நிலத்துக்கும் கடலுக்கும், நெருப்புக்கும் நீருக்கும் இடையே - உலகில் ஒரு தேவையான சமநிலை இருக்கிறது என்று எங்கள் கதை கற்பிக்கிறது. இன்று, இந்த புராணம் கலைஞர்கள், கவிஞர்கள் மற்றும் கனவு காண்பவர்களைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது. மோதலிலிருந்து கூட அழகு உருவாகலாம் என்பதையும், பூமி சொல்லும் கதைகளே மிகவும் சக்திவாய்ந்தவை என்பதையும் இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. பெலேயின் நெருப்பும் என் நீரும் முடிவில்லாத நடனத்தில் என்றென்றும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன, இது உலகை வடிவமைத்து, எங்கள் கதையைக் கேட்ப அனைவரின் கற்பனையையும் தூண்டும் ஒரு படைப்பு சக்தியாகும்.