நாமகாவோகஹாயி

கடலின் குரல்

என் குரல், கரிய பாறைகளில் மோதும் அலைகளின் ஓசையாகவும், மணல் கரையில் வீசும் அலையின் மெல்லிய சத்தமாகவும் இருக்கிறது. நான் நாமகோகஹாயி, முடிவில்லாத நீலக்கடல் என் ராஜ்ஜியம், ஆழமான நீரோட்டங்களும் சக்திவாய்ந்த உயிரினங்களும் நிறைந்த உலகம். பல நூற்றாண்டுகளாக, என் சக்தி அனைத்துடனும் சமநிலையில் இருந்தது, ஆனால் அது என் இளைய சகோதரியின் பேராசையால் மாறியது, அவள் நெருப்பு மற்றும் உருகிய பாறைகளின் உருவம். இது பெலே மற்றும் என்னைப் பற்றிய கதை, ஹவாய் தீவுகள் எங்கள் அடிப்படைப் போராட்டத்திலிருந்து எப்படிப் பிறந்தன என்பதை விளக்கும் ஒரு புராணம். பல காலத்திற்கு முன்பு, கஹிகி என்ற தொலைதூர தேசத்தில் இந்தக் கதை தொடங்கியது, அங்கு பெலேயின் கொழுந்துவிட்டெரியும் கோபம் முதலில் கட்டுப்பாட்டை மீறத் தொடங்கியது. அவளுடைய அமைதியின்மை பூமியின் ஆழத்தில் ஏற்படும் அதிர்வைப் போல இருந்தது, அவளுடைய சக்தியைத் தடுக்காவிட்டால், அது எல்லாவற்றையும் விழுங்கிவிடும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

நெருப்புத் தப்பித்தல் மற்றும் பெரும் துரத்தல்

பெலே, தனது சொந்த ராஜ்ஜியத்தை உருவாக்கும் ஆசையால் உந்தப்பட்டு, தனது நெருப்பை தன்னுடன் எடுத்துக்கொண்டு ஒரு பெரிய படகில் எங்கள் வீட்டை விட்டுத் தப்பிச் சென்றாள். அவள் என் கடல் முழுவதும் பயணம் செய்தாள், தன் நெருப்பு மலைகளைக் கட்டுவதற்கு ஒரு இடத்தைத் தேடினாள். நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன், வெறும் கோபத்தால் அல்ல, மாறாக உலகின் அத்தியாவசிய சமநிலையைப் பேணுவதற்காக. நீர் நெருப்பைச் சந்திக்க வேண்டும், இல்லையெனில் நெருப்பு அனைத்தையும் விழுங்கிவிடும். பெலே முதலில் கவாய் தீவில் தரை இறங்கினாள். அங்கே, அவள் தன் மாயாஜாலக் குச்சியான பாவோவால் பூமியைத் தாக்கினாள், தன் நெருப்பிற்காக ஒரு எரிமலைக் குழியை, ஒரு வீட்டை உருவாக்க முயன்றாள். ஆனால் என் அலைகள் ஓயவில்லை. நான் கடலிலிருந்து எழுந்து அவளுடைய நெருப்புக் குழியை மூழ்கடித்து, தீயை அணைத்து, அவளைத் தப்பி ஓடச் செய்தேன். அவள் தென்கிழக்காகப் பயணம் செய்தாள், தீவிலிருந்து தீவிற்குச் சென்று, புதிய நிலங்களின் சங்கிலியை உருவாக்கினாள். ஓஹுவிலும், பின்னர் மாயியிலும், அவள் மீண்டும் முயன்றாள். ஒவ்வொரு முறையும், அவள் தன் நெருப்பு வீட்டை உருவாக்குவாள், ஒவ்வொரு முறையும், நான் பின்தொடர்வேன், என் குளிர் நீர் அவளுடைய உருகிய எரிமலைக் குழம்பைச் சந்தித்து, அதை புதிய, திடமான நிலமாக மாற்றும். இந்த மாபெரும் துரத்தல் ஒரு மோதல் மட்டுமல்ல; அது ஒரு படைப்பின் செயல். அவளுடைய நெருப்பு மலைகளைக் கட்டியது, என் நீர் கடற்கரைகளைக் குளிர்வித்து வடிவமைத்து, தீவுகளை வாழத் தகுந்ததாக மாற்றியது. உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா, உங்கள் இறக்கைகளை சூரியன் உருக்கும் அளவுக்கு உயரமாகப் பறக்க முடியுமா?

அதிகாரத்தின் சமநிலை

இறுதியாக, பெலே மிகப்பெரிய மற்றும் இளைய தீவான ஹவாயை அடைந்தாள். அங்கே, அவள் கீலாவேயா எரிமலையின் உச்சிக்கு ஏறினாள், அந்த எரிமலை மிகவும் உயரமாகவும் வலிமையாகவும் இருந்ததால், என் அலைகளால் அவளை அடைய முடியவில்லை. ஹலேமாவூமாவூ பள்ளத்தில், அவள் இறுதியாகத் தன் நிரந்தர வீட்டை அமைத்துக் கொண்டாள், என் பிடியிலிருந்து பாதுகாப்பாக, அவளுடைய நெருப்பு சுதந்திரமாக எரியக்கூடிய இடம். எங்கள் பெரும் துரத்தல் முடிவுக்கு வந்தது. நாங்கள் ஒரு சமநிலையைக் கண்டோம். அவள் உயர்ந்த மலைகளை ஆளுகிறாள், புதிய பூமியை உருவாக்க எரிமலைக் குழம்பு ஓடைகளை அனுப்புகிறாள், நான் கடலை ஆளுகிறேன், அவள் உருவாக்கும் நிலத்தைத் தழுவி, அதை உயிர்களால் நிரப்புகிறேன். அவளுடைய எரிமலைக் குழம்பு என் பெருங்கடலைச் சந்திக்கும் இடத்தில் எழும் நீராவி, எங்கள் நித்திய நடனத்தின் அடையாளம். இந்தக் கதை ஹவாயின் சக்திவாய்ந்த, உயிருள்ள நிலப்பரப்பை விளக்குகிறது. நெருப்பு மற்றும் நீர் போன்ற எதிர்க்கும் சக்திகள், சமநிலையில் இருக்கும்போது அழகான மற்றும் புதிய ஒன்றை உருவாக்க முடியும் என்று அது கற்பிக்கிறது. இன்று, பெலே மற்றும் நாமகோகஹாயியின் கதை, எங்கள் கதையைச் சொல்லும் ஹுலா நடனங்களிலும், எங்கள் சக்தியைக் கௌரவிக்கும் மந்திரங்களிலும் வாழ்கிறது. மோதலிலும் படைப்பு இருக்க முடியும் என்பதையும், உலகம் வலிமைமிக்க, இயற்கை சக்திகளின் இழுபறியால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது, இது நிலத்தின் மீதான பிரமிப்பையும் மரியாதையையும் தொடர்ந்து தூண்டுகிறது.