நரியும் காகமும் - பிரெஞ்சு

என் அலகில் ஒரு பரிசு. பிரெஞ்சு கிராமப்புறத்தில் ஒரு பிரகாசமான காலைப் பொழுதில் கதை தொடங்குகிறது. என் பெயர் கார்வஸ், மற்றும் நான் பளபளப்பான கருங்காலி கல்லைப் போல கருப்பு மற்றும் பளபளப்பான இறகுகளைக் கொண்ட ஒரு காகம். ஒரு பழைய ஓக் மரத்தின் உச்சியில் உள்ள என் கிளையிலிருந்து, என்னால் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடியும்: உருளும் பச்சை மலைகள், அதன் சிவப்பு ஓடுகள் வேயப்பட்ட கூரையுடன் கூடிய வசதியான பண்ணை வீடு, மற்றும் அதன் சமையலறையிலிருந்து வரும் அற்புதமான வாசனைகள். இந்த குறிப்பிட்ட காலையில், ஒரு காகம் விரும்பக்கூடிய மிகச் சரியான பரிசை நான் கண்டேன் - ஒரு வட்டமான, கிரீம்-வெள்ளை பாலாடைக்கட்டி துண்டு, ஜன்னல் ஓரத்தில் குளிர்விக்க வைக்கப்பட்டிருந்தது. ஒரு விரைவான, அமைதியான பாய்ச்சலில், நான் அதை என் அலகில் பிடித்துக்கொண்டு, என் புத்திசாலித்தனத்தைப் பற்றி மிகவும் பெருமையுடன் என் கிளைக்குத் திரும்பினேன். நான் இந்த மர உச்சியின் ராஜாவாக இருந்தேன், அரசர்களுக்கு ஏற்ற புதையலுடன். என் பெருமை விரைவில் சோதிக்கப்படும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஒரு நாள் மக்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்லும் ஒரு கதையில், அவர்கள் 'நரியும் காகமும்' என்று அழைக்கும் ஒரு நீதிக்கதையில்.

முகஸ்துதி செய்பவரின் பாடல். நான் என் சுவையான உணவை அனுபவிக்கத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தபோது, கீழே உள்ள புதர்களில் ஒரு சலசலப்பு என் கவனத்தை ஈர்த்தது. இலையுதிர் கால இலைகளின் நிறத்தில் ஒரு கோட் மற்றும் தந்திரத்தால் மின்னும் கண்களுடன் ஒரு நரி வெளியே வந்தது. அதன் பெயர் ரெய்னார்ட், அது என் கிளைக்குக் கீழே நின்று, ஒரு வசீகரமான புன்னகையுடன் என்னைப் பார்த்தது. 'காலை வணக்கம், மாஸ்டர் காகமே!' அது அழைத்தது, அதன் குரல் தேனைப் போல மென்மையாக இருந்தது. 'நீங்கள் என்ன ஒரு அற்புதமான பறவை! நான் பல காடுகளில் பயணம் செய்திருக்கிறேன், ஆனால் இவ்வளவு பளபளப்பான இறகுகளையோ அல்லது இவ்வளவு உன்னதமான தோரணையையோ நான் பார்த்ததில்லை.' நான் என் மார்பை நிமிர்த்தினேன், அதன் வார்த்தைகளால் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், ஆனால் நான் என் பாலாடைக்கட்டியை என் அலகில் உறுதியாகப் பிடித்திருந்தேன். அது என்னை அவ்வளவு எளிதில் ஏமாற்றப் போவதில்லை. ஆனால் ரெய்னார்ட் விடாப்பிடியாக இருந்தது. 'உண்மையாக,' அது தொடர்ந்தது, 'நீங்கள் தான் எல்லாப் பறவைகளுக்கும் ராஜாவாக இருக்க வேண்டும். உங்கள் அழகு ஈடு இணையற்றது. ஆனால் உங்கள் குரல் இன்னும் அற்புதமானது என்று ஒரு வதந்தியைக் கேள்விப்பட்டேன். அது உங்கள் இறகுகளைப் போல அழகாக இருந்தால், நீங்கள் இந்தக் காடுகளின் பீனிக்ஸ் பறவை! ஒரே ஒரு பாடலுடன் எனக்கு மரியாதை செய்ய மாட்டீர்களா?' அதன் வார்த்தைகள் என் தலைக்கு நேராகச் சென்றன. காடுகளின் பீனிக்ஸ்! நானா! மற்ற எல்லாவற்றையும் மறந்து, சுவையான பாலாடைக்கட்டியை மறந்து, என்னால் முடிந்தவரை மிக அற்புதமான 'கா!' என்று கத்துவதற்காக என் அலகை அகலமாகத் திறந்தேன்.

யுகங்களுக்கான ஒரு பாடம். நிச்சயமாக, என் அலகு திறந்த தருணத்தில், என் விலைமதிப்பற்ற பாலாடைக்கட்டி கீழே, கீழே, கீழே விழுந்து, ரெய்னார்ட் நரியின் காத்திருக்கும் தாடைகளுக்குள் நேராகச் சென்றது. அது ஒரே கடியில் அதை விழுங்கிவிட்டு, ஒரு தந்திரமான கண் சிமிட்டலுடன், 'என் அன்பான ஐயா காகமே, தயவுசெய்து இந்த பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்: ஒவ்வொரு முகஸ்துதி செய்பவனும் அதைக் கேட்பவர்களின் செலவில் வாழ்கிறான். இந்த பாலாடைக்கட்டி அந்த அறிவுரைக்கு ஒரு நியாயமான விலை.' என்று சொல்லிவிட்டு, அதன் புதர் போன்ற வாலை ஆட்டிக்கொண்டு, அது காடுகளுக்குள் மறைந்துவிட்டது. நான் என் கிளையில் பசியுடனும், மிகவும் முட்டாள்தனமாக உணர்ந்தபடியும் விடப்பட்டேன். நான் என் வீண் பெருமை என்னை வெல்ல அனுமதித்துவிட்டேன். எங்கள் கதை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பண்டைய கிரேக்கத்தில் ஈசாப் என்ற மனிதரால் முதலில் சொல்லப்பட்டது, ஆனால் மார்ச் 31ஆம் தேதி, 1668 அன்று ஜீன் டி லா ஃபோன்டைன் என்ற பிரெஞ்சு கவிஞர் அதை நீதிக்கதைகள் புத்தகத்தில் எழுதியபோது அது உண்மையிலேயே பிரபலமானது. அவரது அழகான வார்த்தைகள் எங்கள் கதையை பிரான்ஸ் முழுவதும் உள்ள குழந்தைகளுக்கும், பின்னர் உலகிற்கும் ஒரு பாடமாக மாற்றியது, உங்களை ஏமாற்றுவதற்காக மட்டுமே சொல்லப்படும் இனிமையான வார்த்தைகளைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்க அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது. இன்றும், எங்கள் கதை புத்தகங்கள், கார்ட்டூன்கள் மற்றும் ஓவியங்களில் வாழ்கிறது. உண்மையான மதிப்பு உள்ளிருந்து வருகிறது, மற்றவர்களின் வெற்றுப் புகழ்ச்சியிலிருந்து அல்ல என்பதை இது அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது. இது இன்னும் நமது கற்பனையைத் தூண்டும் ஒரு சிறிய ஞானம், நாமே சிந்திக்க ஒரு காலமற்ற நினைவூட்டல்.