ஸ்க்வீக். என் பெயர் டெஸ்மன், குளிரால் என் மீசைகள் விறைத்துப் போயிருந்தன. காடு முழுவதும் பஞ்சுபோன்ற வெள்ளைப் பனிப் போர்வையால் மூடப்பட்டிருந்தது, நான் ஒளிந்துகொள்ள ஒரு சூடான இடத்தைத் தேடி நடுங்கிக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது, காட்டின் வழியாக நடந்து சென்ற ஒரு சிறுவன் தன் பையில் இருந்து மென்மையான மற்றும் சிவப்பு நிறத்தில் ஒன்றை தவறவிட்டான். அது ஒரு கையுறை. நான் விரைந்து சென்று உள்ளே எட்டிப் பார்த்தேன்—அது நான் இதுவரை கண்டிராத மிகவும் வசதியான, சூடான, கம்பளியான வீடு. இது தூங்குவதற்கான ஒரு இடம் மட்டுமல்ல என்று எனக்கு உடனடியாகத் தெரிந்தது; இதுவே இப்போது எல்லோரும் தி மிட்டன் என்று அழைக்கும் கதையின் ஆரம்பம்.

நான் நீண்ட நேரம் தனியாக இல்லை. விரைவில், ஒரு பச்சைக் குட்டித் தவளை பனிக்கட்டியில் குதித்து வந்தது, அதன் பாதங்கள் குளிரில் இருந்தன. 'சின்ன எலியே, நான் உள்ளே வரலாமா?' என்று அது கத்தியது. 'வெளியே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.'. அந்த கையுறை என் சரியான அளவில் இருந்தது, ஆனால் நான் அதை வெளியே விட முடியவில்லை. 'உள்ளே வா.' என்று நான் கத்தினேன். அது எனக்கு அருகில் தன்னை இறுக்கிக்கொண்டது. பின்னர், ஒரு பஞ்சுபோன்ற முயல் மூக்கை அசைத்தபடி தோன்றியது. 'எனக்கு இடம் இருக்கிறதா?' என்று அது கிசுகிசுத்தது. கையுறை கொஞ்சம் விரிந்தது, நாங்கள் அதை வரவேற்றோம். ஒரு ஆந்தை, ஒரு நரி, மற்றும் ஒரு ஓநாய் பின்தொடர்ந்தன, ஒவ்வொன்றும் எங்கள் சூடான இடத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ள höflich கேட்டன. ஒவ்வொரு புதிய நண்பருடனும், கையுறை மாயமாக பெரிதாகி, அதன் கம்பளிச் சுவர்களுக்குள் நம் அனைவருக்கும் இடமளித்தது.

விஷயங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக மாறத் தொடங்கின. ஓநாய்க்குப் பிறகு, பெரிய தந்தங்களைக் கொண்ட ஒரு காட்டுப் பன்றி வந்தது, அது தன்னை உள்ளே நுழைத்துக்கொண்டது. கையுறையின் தையல்கள் முனகி, கிரீச்சிட்டன, ஆனால் அவை உறுதியாக இருந்தன. நாங்கள் அனைவரும் ஒரு நெற்றுக்குள் விதைகள் போல, சூடாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் அடைக்கப்பட்டிருந்தோம். ஆனால் அப்போது, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விட கனமான காலடிச் சத்தத்தைக் கேட்டோம். ஒரு பெரிய கரடி எங்களை நோக்கி வந்தது. 'இன்னும் இடம் இருக்கிறதா?' என்று அது ஆழமான குரலில் முழங்கியது. நாங்கள் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் பார்த்தோம். ஒரு கரடி எப்படி பொருந்த முடியும். ஆனால் அது மிகவும் குளிராகத் தெரிந்தது, நாங்கள் மற்ற அனைவருடனும் பகிர்ந்துகொண்டிருந்தோம். 'உள்ளே நுழைய முயற்சி செய்.' என்று நாங்கள் அனைவரும் கத்தினோம். அது தள்ளியது, நெளிந்தது, முனகியது, மற்றும் உந்தியது, எப்படியோ, அது எங்களுடன் உள்ளே இருந்தது.

கையுறை அதன் எல்லையை எட்டியபோது, என் மீசையை விடப் பெரிதாக இல்லாத ஒரு சிறிய வெட்டுக்கிளி மேலே ஊர்ந்து வந்தது. 'நான் உங்களுடன் சேரலாமா?' என்று அது கீச்சிட்டது. அது ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க கரடியின் மூக்கின் மேல் ஊர்ந்து சென்றது, அதன் சிறிய கால்கள் அவனுக்கு கிச்சுகிச்சு மூட்டின. கரடியின் மூக்கு துடிக்கத் தொடங்கியது. 'ஆ... ஆ... ஆ-சூ.' என்று அது கர்ஜித்தது. தும்மல் மிகவும் பெரியதாக இருந்ததால் கையுறை வெடித்துச் சிதறியது. விலங்குகள் எல்லா இடங்களிலும் பறந்து, மென்மையான பனிக் குவியல்களில் விழுந்தன. அப்போது, அந்தச் சிறுவன் திரும்பி வந்து, தன் கையுறையைக் கண்டுபிடித்து வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றான். நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் சொந்த வீடுகளுக்கு விரைந்தோம், ஆனால் நாங்கள் இப்போது நண்பர்களாகிவிட்டோம். அந்தப் பழைய கையுறை, உங்கள் இதயத்தைத் திறந்தால் இன்னும் ஒருவருக்கு எப்போதும் இடம் உண்டு என்று எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது. உக்ரைனில் இருந்து வந்த இந்தக் கதை, ஒரு சிறிய கருணை எப்படி அனைவருக்கும் ஒரு சூடான வீட்டை உருவாக்கும் என்பதைக் காட்டுகிறது, மேலும் இது இன்றும் மக்களைப் பகிரத் தூண்டும் ஒரு கதையாகும், குறிப்பாக குளிரான குளிர்கால இரவுகளில்.