இவாஸிக்-டெலெசிக் - உக்ரேனியன்

வணக்கம். என் பெயர் இவாஸிக்-டெலெசிக், நான் பல காலத்திற்கு முன்பு எனக்கு நடந்த ஒரு பெரிய சாகசத்தைப் பற்றி உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் என் அன்பான அம்மா மற்றும் அப்பாவுடன் ஒரு பரந்த, மினுமினுக்கும் ஆற்றின் அருகே ஒரு வசதியான சிறிய வீட்டில் வசித்து வந்தேன். என் தந்தை எனக்கு ஒரு அழகான தங்கப் படகையும், பளபளப்பான வெள்ளித் துடுப்பையும் செதுக்கிக் கொடுத்தார், மற்றும் என் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி தண்ணீரில் படகு ஓட்டி மீன் பிடிப்பதுதான். என் பெற்றோர் என்னை எச்சரித்தார்கள், 'உன் அம்மாவின் இனிமையான குரல் அழைக்கும்போது மட்டுமே கரைக்குத் திரும்பி வா.' நான் எப்போதும் அதைக் கேட்டேன், ஆனால் இந்த எளிய விதி ஒரு நாள் இவாஸிக்-டெலெசிக் என்ற புகழ்பெற்ற உக்ரேனியக் கதையின் தொடக்கமாக இருக்கும் என்று நான் ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை.

ஒரு வெயில் நிறைந்த மதிய வேளையில், இவாஸிக்-டெலெசிக் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தபோது, ஸ்மியா என்ற ஒரு கொடிய சூனியக்காரி அவனை நாணல்களுக்குள் இருந்து கவனித்தாள். அவள் அந்தச் சிறுவனைப் பிடிக்க விரும்பினாள், அதனால் அவள் தனது ஆழமான, கரகரப்பான குரலில், 'இவாஸிக்-டெலெசிக், என் மகனே, கரைக்கு வா. நான் உனக்கு மதிய உணவு கொண்டு வந்திருக்கிறேன்' என்று அழைத்தாள். ஆனால் அது தன் அம்மாவின் குரல் இல்லை என்பதை இவாஸிக்-டெலெசிக் அறிந்திருந்தான், அதனால் ஆற்றிலேயே தங்கிவிட்டான். கோபமடைந்த சூனியக்காரி கிராமத்துக் கொல்லரிடம் ஓடி, தன் குரலை ஒரு தாயின் குரலைப் போல உயரமாகவும் இனிமையாகவும் மாற்றுமாறு கேட்டாள். கொல்லர் அவள் கேட்டபடியே செய்தார், சூனியக்காரி மீண்டும் ஆற்றங்கரைக்குத் திரும்பினாள். இந்த முறை, அவள் அழைத்தபோது, அவளுடைய குரல் அவனது அம்மாவின் குரலைப் போலவே இருந்தது. தன் அம்மா காத்திருப்பதாக நினைத்து, இவாஸிக்-டெலெசிக் மகிழ்ச்சியுடன் தன் தங்கப் படகை கரைக்குச் செலுத்தினான், அங்கே சூனியக்காரி அவனை விரைவாகப் பிடித்து, கோழிக் கால்களில் இருந்த தன் குடிசைக்குத் தூக்கிச் சென்றாள்.

அவளுடைய விசித்திரமான குடிசையில், சூனியக்காரி தன் மகள் ஓலேனாவிடம், சிறுவனைச் சமைக்க அடுப்பைத் தயார் செய்யச் சொன்னாள். ஆனால் இவாஸிக்-டெலெசிக் தைரியமானவன் மட்டுமல்ல; அவன் மிகவும் புத்திசாலி. ஓலேனா அவனை அடுப்பில் வைப்பதற்காக பெரிய மரப் பலகையில் உட்காரச் சொன்னபோது, தனக்கு எப்படி உட்கார வேண்டும் என்று தெரியாதது போல் நடித்தான். 'நான் ஒரு சிறிய பையன்,' என்று அவன் சொன்னான். 'அதில் எப்படிச் சரியாக உட்காருவது என்று எனக்குத் தெரியாது. நீ எனக்குக் காட்ட முடியுமா?' எரிச்சலடைந்த ஓலேனா, செய்து காட்டுவதற்காக அந்தப் பலகையில் உட்கார்ந்தாள். ஒரு நொடியில், இவாஸிக்-டெலெசிக் அந்தப் பலகையை அடுப்புக்குள் தள்ளி, கனமான கதவை மூடிவிட்டு, தன் கால்களால் முடிந்தவரை வேகமாக குடிசையிலிருந்து வெளியேறினான்.

அவன் ஓடி ஓடி, ஒரு உயரமான சைக்காமோர் மரத்தைக் கண்டுபிடித்து, ஒளிந்து கொள்வதற்காக அதன் உச்சிக்கு ஏறினான். விரைவில், ஒரு வாத்துக் கூட்டம் தலைக்கு மேல் பறந்து செல்வதைக் கண்டான். 'ஓ, அன்பான வாத்துகளே, தயவுசெய்து என்னை என் அம்மா மற்றும் அப்பாவிடம் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.' என்று அவன் அழுதான். முதல் கூட்டம் மிகவும் அவசரமாக இருந்தது. இரண்டாவது கூட்டம் அவன் மிகவும் கனமாக இருப்பதாகக் கூறியது. ஆனால் பின்னர் மூன்றாவது கூட்டம் தோன்றியது, அதன் கடைசியில் இருந்த ஒரு சிறிய, இளம் வாத்து அவன் கெஞ்சலைக் கேட்டது. 'என் முதுகில் ஏறிக்கொள்,' என்று அந்த அன்பான வாத்து கத்தியது. இவாஸிக்-டெலெசிக் இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டான், அந்தச் சிறிய வாத்து அவனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றது. அவனது பெற்றோர் அவனைக் கண்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தனர், அவனைக் கட்டிப்பிடித்து, தங்கள் மகனைத் திரும்பக் கொண்டு வந்த அந்தத் துணிச்சலான சிறிய வாத்துக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.

தலைமுறை தலைமுறையாக, உக்ரைனில் உள்ள பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு இவாஸிக்-டெலெசிக் கதையைச் சொல்லி வருகிறார்கள். இது நம் பெற்றோரின் பேச்சைக் கவனமாகக் கேட்கவும், நாம் பயப்படும்போது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கவும், மற்றும் உதவி மிகவும் எதிர்பாராத இடங்களிலிருந்து கூட வரலாம்—கூட்டத்தில் உள்ள மிகச் சிறிய வாத்திடமிருந்து கூட—என்பதை நமக்கு நினைவூட்டும் ஒரு கதை. இன்று, என் கதை கார்ட்டூன்கள், பொம்மலாட்ட நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் அழகான ஓவியங்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது. விஷயங்கள் இருட்டாகத் தோன்றும்போது கூட, ஒரு சிறிய புத்திசாலித்தனமும், ஒரு அன்பான இதயமும் நீங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பும் வழியைக் கண்டறிய உதவும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது, எல்லா இடங்களிலும் உள்ள குழந்தைகளுக்கு சாகச உணர்வை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறது.