இவாஸிக்-டெலெசிக் - உக்ரேனியன்

என் பெற்றோர் நான் வேண்டுமென்று மிகவும் ஆசைப்பட்டதால், என்னை ஒரு மரக்கட்டையிலிருந்து செதுக்கினார்கள், இதோ நான், ஐவாஸிக்-டெலிசிக். நான் என் நாட்களை ஆற்றில் ஒரு தங்கப் படகில் வெள்ளித் துடுப்புடன் மிதந்து கழிக்கிறேன், என் மரத் தோலில் சூரியன் வெப்பமூட்டுவதை உணர்கிறேன். ஆனால் நான் எப்போதும் என் அம்மாவின் சிறப்புப் பாடலுக்காகக் காத்திருப்பேன், அதுதான் நான் கரைக்கு வருவது பாதுகாப்பானது என்று சொல்லும் பாடல். இந்தப் பாடல் எப்படித் திருடப்பட்டது, நான் எப்படி என் முழு அறிவையும் பயன்படுத்தி வீட்டிற்குத் திரும்பினேன் என்பதுதான் இந்தக் கதை. இது ஐவாஸிக்-டெலிசிக்கின் உக்ரேனியக் கதை. காட்டின் ஆழத்தில் அமைந்த ஒரு வசதியான குடிசையில், ஒரு முதியவரும் மூதாட்டியும் ஒரு குழந்தைக்காக அமைதியான ஏக்கத்துடன் வாழ்ந்து வந்தனர். ஒரு நாள், அந்த முதியவர் ஒரு வழுவழுப்பான மரக்கட்டையைக் கொண்டு வந்து ஒரு சிறுவனைச் செதுக்கினார், அவர்தம் அன்பின் சக்தியால், அந்தச் சிறுவன் உயிர் பெற்றான். அவர்கள் அவனுக்கு ஐவாஸிக்-டெலிசிக் என்று பெயரிட்டு எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக நேசித்தார்கள்.

அளவற்ற மகிழ்ச்சியடைந்த தந்தை, தன் மகனுக்காக ஒரு அழகான தங்கப் படகையும் ஒரு சிறிய வெள்ளித் துடுப்பையும் செய்தார். ஒவ்வொரு காலையும், டெலிசிக் அமைதியான ஆற்றில் மீன் பிடிக்கச் செல்வான். அவனுடைய அம்மா சுவையான மதிய உணவைத் தயாரித்து, அது தயாரானதும், ஆற்றங்கரைக்குச் சென்று ஒரு இனிமையான, தெளிவான பாடலைப் பாடுவார்: 'டெலிசிக், என் சின்ன மகனே! உன் படகை கரைக்கு ஓட்டி வா! உனக்கு உணவும் பானமும் வைத்திருக்கிறேன்.' அவளுடைய தனித்துவமான குரலைக் கேட்டு, டெலிசிக் திரும்பி வந்து, சாப்பிட்டுவிட்டு, மீண்டும் தன் மீன்பிடிக்குச் செல்வான். ஆனால், பார்க்கப்படாத இடத்தில், நாணல்களுக்குள் இருந்து ஸ்மியா என்ற ஒரு தீய பாம்பு-சூனியக்காரி கவனித்துக் கொண்டிருந்தாள். அவள் அந்தப் பாடலைக் கேட்டாள், அவளுடைய வயிறு உறும, அந்தச் சிறுவனைச் சாப்பிட வேண்டும் என்று முடிவு செய்தாள். அவள் கரைக்கு மெதுவாக வந்து அம்மாவின் அழைப்பைப் போலப் பாட முயன்றாள், ஆனால் அவளுடைய குரல் கரடுமுரடாகவும் கரகரப்பாகவும் இருந்தது. அது தன் அம்மா இல்லை என்பதை டெலிசிக் உடனடியாக அறிந்தான், 'எனக்குத் தெரியும் அது என் அம்மாவின் குரல் இல்லை! அவருடைய குரல் காலைப் பனி போல இனிமையாக இருக்கும்!' என்று கூறி கரைக்கு வர மறுத்துவிட்டான்.

கோபமடைந்த ஸ்மியா, கிராமத்து கொல்லனிடம் சென்றாள். 'எனக்கு அம்மாவைப் போல உயர்ந்த, இனிமையான குரலை உருவாக்கித் தா' என்று கட்டளையிட்டாள். அவளுடைய சக்திக்கு அஞ்சிய கொல்லன், அவள் கேட்டபடியே, ஒரு வெள்ளி மணியைப் போலத் தெளிவான மற்றும் தூய்மையான குரலை உருவாக்கினான். ஸ்மியா மீண்டும் ஆற்றுக்கு வந்து பாடலைச் சரியாகப் பாடினாள். இந்த முறை, டெலிசிக் ஏமாந்து போனான். அவன் தன் அம்மாவின் அன்பான அணைப்பை எதிர்பார்த்து கரைக்குச் சென்றான், ஆனால் அதற்குப் பதிலாக அந்தக் கொடூரமான சூனியக்காரியால் பிடிக்கப்பட்டான். அவள் அவனை கோழி கால்களில் நின்ற தன் கோணலான குடிசைக்குத் தூக்கிச் சென்று, தன் மகள் ஓலென்காவிடம் அடுப்பைச் சூடாக்கச் சொன்னாள். 'நாம் இவனை இரவு உணவிற்கு வறுப்போம்!' என்று அவள் கத்தினாள். ஓலென்கா பெரிய ரொட்டி சுடும் கரண்டியைத் தயார் செய்தபோது, டெலிசிக் குழப்பமடைந்தது போல் நடித்தான். 'அதில் எப்படி உட்கார வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,' என்று அவன் அப்பாவித்தனமாகக் கூறினான். 'அது மிகவும் பெரியது, நான் மிகவும் சிறியவன். நீ எனக்குக் காட்ட முடியுமா?' எரிச்சலடைந்த ஓலென்கா, செய்து காட்ட கரண்டியின் மீது படுத்தாள். ஒரு நொடியில், டெலிசிக் கரண்டியை சூடான அடுப்பினுள் தள்ளி கதவைப் பூட்டினான். பின்னர் அவன் குடிசையிலிருந்து வெளியேறி, அவனால் கண்டுபிடிக்க முடிந்த மிக உயரமான சைக்காமோர் மரத்தில் ஏறினான்.

ஸ்மியா திரும்பி வந்து தந்திரத்தைக் கண்டுபிடித்தபோது, அவள் கோபத்தில் சீறினாள். டெலிசிக்கை மரத்தில் கண்டதும், அவள் தன் இரும்புப் பற்களால் மரத்தின் அடிப்பகுதியைக் கடித்து, அவனை கீழே இறக்கத் தீர்மானித்தாள். மரம் முனகி ஆடியபோது மரத்துண்டுகள் பறந்தன. பயந்துபோன டெலிசிக், மேலே பறந்து கொண்டிருந்த காட்டு வாத்துகளின் கூட்டத்தைக் கண்டான். 'அன்பான வாத்துகளே, தயவுசெய்து என்னை உங்கள் இறக்கைகளில் ஏற்றிக்கொண்டு என் பெற்றோரிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்!' என்று அவன் அழுதான். ஆனால் முன்னணி வாத்து, தாங்கள் சோர்வாக இருப்பதாகக் கூறி அவனை நிராகரித்தது. ஒரு இரண்டாவது, பெரிய கூட்டம் கடந்து சென்றது, அவர்களும் மறுத்துவிட்டனர். டெலிசிக் நம்பிக்கையை இழக்கத் தொடங்கியபோது, ஒரு கடைசி, சிறிய கூட்டம் தோன்றியது, அதில் ஒரு இளம் வாத்துக் குஞ்சு மிகவும் பின்னால் சிரமப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது. டெலிசிக் ஒரு கடைசி முறையாகக் கூவினான். அந்தச் சிறிய வாத்துக் குஞ்சு அவனது குரலில் இருந்த désperation-ஐக் கேட்டு கீழே இறங்கியது. 'ஏறிக்கொள்,' என்று அது கீச்சிட்டது. 'நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.'

அந்தத் துணிச்சலான வாத்துக் குஞ்சு மைல்கள் பறந்து, டெலிசிக்கை தன் முதுகில் பாதுகாப்பாகச் சுமந்து சென்றது. அவர்கள் இறுதியாக வந்து சேர்ந்தபோது, தங்கள் மகனை இழந்ததற்காக அழுது கொண்டிருந்த டெலிசிக்கின் பெற்றோர் அளவு கடந்த மகிழ்ச்சியடைந்தனர். அவர்கள் அவனை இறுக்கமாக அணைத்துக்கொண்டு அந்தச் சிறிய வாத்துக்கு நன்றி கூறினர், அது மீண்டும் தன் கூட்டத்துடன் சேரும் அளவுக்கு வலுவாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் ஆகும் வரை சிறந்த தானியங்களை உணவாகக் கொடுத்தனர். ஐவாஸிக்-டெலிசிக்கின் கதை தலைமுறை தலைமுறையாக உக்ரேனிய வீடுகளில் சொல்லப்படும் ஒரு விருப்பமான கதையாக மாறியது. அது குழந்தைகளுக்கு புத்திசாலித்தனமும் தைரியமும் உடல் வலிமையை விட சக்தி வாய்ந்தவை என்றும், எதிர்பாராத கூட்டாளிகளிடமிருந்தும் கருணை கிடைக்கலாம் என்றும் கற்றுக் கொடுத்தது. இன்றும் கூட, மரத்திலிருந்து செதுக்கப்பட்ட சிறுவனின் கதை கலை, இசை மற்றும் நாடகங்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது, அன்பு மிக அற்புதமான விஷயங்களுக்கு உயிர் கொடுக்கிறது என்பதையும், மிகச்சிறிய நாயகன் கூட மிகப்பெரிய அரக்கனை வெல்ல முடியும் என்பதையும் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.