இவாஸிக்-டெலெசிக் - உக்ரேனியன்

என் கதை வழக்கம் போல் தொடங்குவதில்லை, ஏனென்றால் நான் ஒரு சாதாரண பையன் அல்ல. உலகில் எல்லாவற்றையும் விட ஒரு மகன் வேண்டுமென்று விரும்பிய ஒரு அன்பான முதிய தம்பதியரால் நான் ஒரு மென்மையான மரத்துண்டிலிருந்து செதுக்கப்பட்டேன். அவர்கள் என்னை மிகவும் நேசித்ததால் நான் உயிர் பெற்றேன். என் பெயர் இவாஸிக்-டெலெசிக், என் வீடு ஒரு பரந்த, அமைதியான ஆற்றின் அருகே ஒரு வசதியான குடிசையாக இருந்தது. ஒவ்வொரு காலையிலும், என் தந்தை எங்கள் இரவு உணவிற்கு மீன் பிடிக்க தனது சிறிய தங்கப் படகில் பளபளப்பான வெள்ளித் துடுப்புடன் என்னை அனுப்புவார். நான் மணிக்கணக்கில் தண்ணீரில் மிதப்பேன், எனக்குப் பசிக்கும்போது, என் அம்மா ஆற்றங்கரைக்கு வந்து எனக்காக ஒரு சிறப்புப் பாடலைப் பாடுவார், அதனால் அவள் எனக்காகக் கட்டிய மதிய உணவிற்கு கரைக்கு வருவது பாதுகாப்பானது என்று எனக்குத் தெரியும். வாழ்க்கை எளிமையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தது, ஆனால் ஒரு இருண்ட நிழல் நாணல்களிலிருந்து என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது, என் தாயின் பாடலைக் கேட்டு பொறாமைப்பட்டது. இது இவாஸிக்-டெலெசிக்கின் கதை, மேலும் இது ஒரு சிறிய நபர் கூட ஒரு கூர்மையான மனதுடன் மிகப்பெரிய ஆபத்தை எப்படி வெல்ல முடியும் என்பதைப் பற்றிய ஒரு கதை.

அந்த நிழல் zmia என்ற ஒரு தீய சர்ப்ப-சூனியக்காரிக்கு சொந்தமானது. அவள் என்னைப் பிடிக்க விரும்பினாள், அதனால் ஒரு நாள் அவள் ஆற்றங்கரைக்கு ஊர்ந்து வந்து என் அம்மாவின் பாடலைப் பாட முயன்றாள். 'இவாஸிக்-டெலெசிக், என் மகனே, கரைக்கு வா. உனக்கு உணவும் பானமும் வைத்திருக்கிறேன்.' என்று அவள் கத்தினாள். ஆனால் அவளது குரல் தாழ்ந்ததாகவும், கரடுமுரடானதாகவும் இருந்தது, என் அம்மாவின் இனிமையான அழைப்பைப் போல் இல்லை. 'எனக்குக் கேட்கிறது, ஆனால் அது என் அம்மாவின் குரல் இல்லை.' என்று நான் கத்திவிட்டு என் படகில் பாதுகாப்பாக இருந்தேன். கோபமடைந்த சூனியக்காரி கிராமத்து கொல்லனிடம் புயல் வேகத்தில் சென்றாள். அவள் தனக்கு ஒரு புதிய குரலை, ஒரு பறவையின் பாடலைப் போல உயரமாகவும் இனிமையாகவும் உருவாக்க வேண்டும் என்று கோரினாள். கொல்லன், அவளது சக்திக்கு பயந்து, அவள் கேட்டபடியே செய்தான். அடுத்த நாள், சூனியக்காரி ஆற்றுக்குத் திரும்பி மீண்டும் பாடினாள். இந்த முறை, அவளது குரல் மிகவும் அழகாகவும், என் அம்மாவின் குரலைப் போலவே ஒலித்ததால், என் இதயம் மகிழ்ச்சியில் துள்ளியது. நான் என் தங்கப் படகை நேராகக் கரைக்குச் செலுத்தினேன், ஆனால் அந்த கொடூரமான சூனியக்காரியால் பிடிக்கப்பட்டு, கோழிக் கால்களில் இருந்த அவளது விசித்திரமான குடிசைக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டேன்.

அவளுடைய இருண்ட வீட்டில், சூனியக்காரி தன் மகள் ஓலென்காவிடம் அடுப்பை சூடாக்கச் சொன்னாள். அவர்கள் என்னை இரவு உணவிற்கு சமைக்கத் திட்டமிட்டிருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தது. என் இதயம் வேகமாகத் துடித்தது, ஆனால் பயம் எனக்கு உதவாது என்று எனக்குத் தெரியும். நான் சிந்திக்க வேண்டியிருந்தது. ஓலென்கா என்னிடம் அடுப்பில் தள்ளுவதற்காக பெரிய மர பேக்கிங் பீலில் உட்காரச் சொன்னபோது, எனக்குப் புரியாதது போல் நடித்தேன். 'நான் அதை எப்படி செய்வது?' என்று நான் குழப்பத்துடன் கேட்டேன். 'நான் ஒரு சிறிய பையன், எனக்கு ஒரு பீலில் எப்படி உட்கார வேண்டும் என்று தெரியாது.' ஓலென்கா பொறுமையிழந்தாள். 'ஓ, இது எளிது. இப்படித்தான்.' என்று அவள் கோபமாகச் சொல்லி, எனக்குக் காட்டும்படி தானே பீலில் அமர்ந்தாள். அதுதான் என் வாய்ப்பு. ஒரு நொடியில், நான் பீலை அடுப்பினுள் தள்ளி, கதவை வேகமாக மூடிவிட்டு, என் உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள ஓடினேன். நான் குடிசையிலிருந்து வெளியேறி, நான் காணக்கூடிய மிக உயரமான சிகாமோர் மரத்தின் உச்சிக்கு ஏறினேன், அப்போதுதான் சூனியக்காரி திரும்பி வந்து நான் என்ன செய்தேன் என்பதை உணர்ந்தாள். அவள் கோபத்தில் அலறினாள், என்னைக் கீழே கொண்டு வர தனது இரும்புப் பற்களால் மரத்தின் அடிப்பகுதியைக் கடிக்கத் தொடங்கினாள்.

மரத்தின் உச்சியில் இருந்த என் இருப்பிடத்திலிருந்து, தெற்கு நோக்கிப் பறக்கும் காட்டு வாத்துகளின் கூட்டங்களைக் கண்டேன். 'அன்புள்ள வாத்துகளே, தயவுசெய்து என்னை என் பெற்றோரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.' என்று நான் அழுதேன். முதல் கூட்டம் மிகவும் பெருமையுடன் பறந்து சென்றது. இரண்டாவது கூட்டம் மிகவும் அவசரத்தில் இருந்தது. நான் நம்பிக்கையை இழக்க ஆரம்பித்தேன், ஆனால் பின்னர் ஒரு இறுதி, சிறிய கூட்டம் பறந்து வந்தது. பின்புறம் இருந்த ஒரு இளம் வாத்துக் குஞ்சு என் வேண்டுகோளைக் கேட்டது. 'நான் உனக்கு உதவுகிறேன்,' என்று அது கீச்சிட்டது, 'நீ என்னை ஏற்றுக்கொண்டால்.' நான் கவனமாக அதன் முதுகில் ஏறினேன், நாங்கள் ஒன்றாக காடுகளையும் வயல்களையும் கடந்து பறந்தோம். இறுதியாக, நான் என் சிறிய குடிசையைப் பார்த்தேன். என் பெற்றோர் என்னைப் பார்த்ததும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தனர், என்னை இறுக்கமாகக் கட்டிப்பிடித்து, அந்த துணிச்சலான சிறிய வாத்துக் குஞ்சுக்கு நன்றி தெரிவித்தனர். என் கதை பல நூறு ஆண்டுகளாக உக்ரேனிய குடும்பங்களால் சொல்லப்பட்டு வருகிறது, உங்கள் மனம்தான் உங்கள் கூர்மையான கருவி என்பதை நினைவூட்டும் ஒரு படுக்கை நேரக் கதை. இனிமையாக ஒலிக்கும் ஆனால் உண்மையற்ற குரல்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்கவும், மிருகத்தனமான வலிமையை விட தைரியமும் புத்திசாலித்தனமும் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவை என்பதையும் இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது. இன்று, இவாஸிக்-டெலெசிக்கின் கதை, நீங்கள் எவ்வளவு சிறியவராக இருந்தாலும், வீட்டிற்குத் திரும்புவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் புத்திசாலித்தனம் உங்களிடம் உள்ளது என்று குழந்தைகளை நம்பத் தூண்டுகிறது.