டில் யூலென்ஸ்பிகல் - ஜெர்மன்

வணக்கம். நீங்கள் என்னை டில் என்று அழைக்கலாம். நான் இங்கே ஜெர்மனியின் மையத்தில் எங்கோ ஒரு தூசி நிறைந்த சாலையில் அமர்ந்து, உலகம் செல்வதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். மக்கள் என் கோமாளி ஆடைகளைப் பார்த்து, நான் ஒரு சாதாரண முட்டாள் என்று நினைக்கிறார்கள், ஆனால் அதுதான் என் மிகப்பெரிய தந்திரம். நான் உண்மையில் ஒரு கண்ணாடி, மக்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது, அவர்களின் சொந்த முட்டாள்தனத்தையே அவர்கள் என்னிடம் பிரதிபலிப்பதைப் பார்க்கிறார்கள். வெகு காலத்திற்கு முன்பு, பெருமைமிக்க பிரபுக்கள் மற்றும் எரிச்சலான வணிகர்கள் வாழ்ந்த காலத்தில், நான் என் புத்திசாலித்தனத்தையும், என் கண்ணில் ஒரு குறும்புத்தனமான மின்னலையும் தவிர வேறு எதையும் எடுத்துக் கொள்ளாமல் ஊர் ஊராகப் பயணம் செய்தேன், இதுதான் டில் யூலென்ஸ்பீகலின் கதை. என் பெயருக்கு 'ஆந்தை கண்ணாடி' என்று பொருள், ஒரு ஆந்தையைப் போலவே, மற்றவர்கள் இருட்டில் தவறவிடும் விஷயங்களை நான் பார்க்கிறேன், ஒரு கண்ணாடியைப் போலவே, அவர்கள் பார்க்க விரும்பாத உண்மையை நான் அவர்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

என் சாகசங்கள் ஒருபோதும் கொடுமைப்படுத்துவதைப் பற்றியவை அல்ல. அவை மக்களை சிந்திக்க வைப்பதைப் பற்றியவை. ஒருமுறை, நான் மிகவும் அதிகாரம் செலுத்தும் ஒரு பேக்கரிடம் வேலை செய்தேன். அவர் என்னிடம் நான் விரும்பியதை சுடச் சொன்னார், அதனால் நான் ஆந்தைகள் மற்றும் குரங்குகள் வடிவில் சுவையான பேஸ்ட்ரிகளை செய்தேன். அவர் கோபத்தில் கொதித்தார், ஆனால் ஊர் மக்கள் அவற்றை விரும்பினர். மற்றொரு முறை, ஒரு பணக்கார பிரபு தன்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்று பெருமை பேசினார். நான் அவருடைய கழுதையைப் படிக்க வைக்க முடியும் என்று அவரிடம் சொன்னேன். என்னால் முடிந்தால் ஒரு பை தங்கம் தருவதாக அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார். பல வாரங்களாக, நான் ஒரு பெரிய புத்தகத்தின் பக்கங்களுக்கு இடையில் ஓட்ஸ் வைத்தேன். பிரபு பார்க்க வந்தபோது, கழுதை தன் மூக்கால் பக்கங்களைத் திருப்பியது, ஓட்ஸை மென்று 'ஈ-ஆ.' என்று கத்தியது. நான் பிரபுவிடம், 'பார்த்தீர்களா? அதற்கு ஏற்கனவே 'E' மற்றும் 'A' என்ற உயிரெழுத்துக்கள் தெரியும்.' என்றேன். பிரபு வாயடைத்துப் போனார், ஆனால் அவரது சபையினரால் சிரிப்பை அடக்க முடியவில்லை. நான் ஒருமுறை ஒரு தேவாலய கோபுரத்திலிருந்து பறப்பதாகச் சொன்னேன். ஒரு மனிதன் பறப்பதைப் பார்க்க ஒரு பெரிய கூட்டம் கூடியது. நான் விளிம்பில் நின்று, என் கைகளை அசைத்து, பிறகு அவர்களிடம், ஒரு மனிதன் பறக்க முடியும் என்று நீங்கள் எல்லோரும் நம்பினால், நீங்கள் என்னை விட பெரிய முட்டாள்கள் என்று சொன்னேன். நான் பறக்கவில்லை, நிச்சயமாக, ஆனால் நான் அவர்களை ஏன் இவ்வளவு சாத்தியமில்லாத ஒன்றை நம்பினார்கள் என்று கேள்வி கேட்க வைத்தேன்.

என் குறும்புகள் மூலம், மிகவும் பெருமையாகவும், பேராசையாகவும், அல்லது சிந்திக்காமல் எதையாவது நம்புவது எவ்வளவு முட்டாள்தனம் என்பதை மக்களுக்குக் காட்டினேன். என் கதைகள் முதலில் எழுதப்படவில்லை. அவை குளிரான இரவுகளில் சூடான நெருப்பைச் சுற்றி குடும்பங்களால் சொல்லப்பட்டன, பரபரப்பான சந்தைகளில் பயணிகளால் சொல்லப்பட்டன. பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு புத்திசாலியாக இருக்கவும், அதிகாரத்தை கேள்வி கேட்கவும் என் கதைகளைச் சொன்னார்கள். இந்தக் கதைகள் சாதாரண மக்களுக்கு, அவர்களின் வாழ்க்கையை அடிக்கடி கடினமாக்கிய பணக்காரர்களையும் சக்திவாய்ந்தவர்களையும் பார்த்து சிரிக்க ஒரு வழியாக இருந்தன. என் கதாபாத்திரம் சாமானியர்களுக்கு ஒரு ஹீரோவாக ஆனது, புத்திசாலித்தனம் செல்வம் அல்லது ஆயுதங்களை விட சக்தி வாய்ந்தது என்பதற்கான ஒரு சின்னமாக மாறியது. ஒரு சாதாரண குறும்புக்காரன் கூட, புத்திசாலியாக இருப்பதன் மூலம் அரசர்களிடம் உண்மையைப் பேச முடியும் என்பதை அவர்கள் கண்டார்கள்.

நான் பயணம் செய்து பல நூற்றாண்டுகள் கடந்துவிட்டன, ஆனால் என் கதைகள் இன்னும் வாழ்கின்றன. சுமார் 1515 ஆம் ஆண்டில், என் சாகசங்கள் ஒரு புத்தகமாகத் தொகுக்கப்பட்டு ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்தன. இன்று, ஜெர்மன் நகரங்களில் என் சிலைகளைக் காணலாம், என் கதைகள் இசை, நாடகங்கள் மற்றும் கார்ட்டூன்களைக் கூட ஊக்கப்படுத்தியுள்ளன. நான் ஒரு மனிதனை விட மேலானவன் ஆனேன். நான் ஒரு கருத்தாக மாறினேன். சிரிப்பது, நீங்களே சிந்திப்பது, மற்றும் முட்டாள்தனமாக அல்லது அநியாயமாக ஏதாவது இருக்கும்போது சுட்டிக்காட்ட பயப்படாமல் இருப்பது முக்கியம் என்ற கருத்து. எனவே அடுத்த முறை நீங்கள் ஒரு புத்திசாலித்தனமான நகைச்சுவையைக் கேட்கும்போது அல்லது யாராவது ஒரு கொடுமைக்காரனை வார்த்தைகளால் வெல்வதைப் பார்க்கும்போது, நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கலாம். டில் யூலென்ஸ்பீகலின் ஆவி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது, எல்லாவற்றையும் விட மிகப்பெரிய சக்தி ஒரு கூர்மையான மனமும் ஒரு நல்ல சிரிப்பும் என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.