ஐக்கிய பண்ணை தொழிலாளர்கள்

வணக்கம்! நாங்கள் ஐக்கிய பண்ணைத் தொழிலாளர்கள், சுருக்கமாக UFW என்று அழைக்கப்படுகிறோம். நாங்கள் ஒரு சங்கம், அதாவது ஒரு குழு. நீங்கள் கடைகளில் வாங்கும் சுவையான பழங்களையும் காய்கறிகளையும் வளர்க்கும் மக்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம். இந்தப் பண்ணைத் தொழிலாளர்கள் வயல்களில் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்கள். அவர்கள் அதிகாலையில் எழுந்து, வெயிலிலும் மழையிலும் வேலை செய்கிறார்கள். அவர்களது கடின உழைப்பால்தான் நம் தட்டுகளுக்கு உணவு வருகிறது. ஆனால், நீண்ட காலமாக, இந்தப் பண்ணைத் தொழிலாளர்கள் நியாயமாக நடத்தப்படவில்லை. அவர்களுக்கு மிகக் குறைந்த ஊதியம் வழங்கப்பட்டது, அது அவர்களின் குடும்பத்தைக் கவனித்துக்கொள்ளப் போதுமானதாக இல்லை. அவர்கள் வேலை செய்யும் இடங்கள் பாதுகாப்பற்றவையாக இருந்தன. இந்த நிலையை மாற்ற நாங்கள் விரும்பினோம். ஒவ்வொரு தொழிலாளியும் மரியாதையுடன் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

எங்கள் கதை 1962 இல் கலிபோர்னியாவில் தொடங்கியது. அப்போது, சீசர் சாவேஸ் மற்றும் டோலோரஸ் ஹுரெர்டா என்ற இரண்டு தலைவர்கள் பண்ணைத் தொழிலாளர்களின் கஷ்டங்களைக் கண்டார்கள். தொழிலாளர்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறார்கள் என்பதையும், அவர்களுக்கு எவ்வளவு அநியாயம் செய்யப்படுகிறது என்பதையும் அவர்கள் பார்த்தார்கள். அவர்களுக்கு உதவ யாராவது வேண்டும் என்று அவர்கள் உணர்ந்தார்கள். எனவே, அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து எங்கள் சங்கத்தைத் தொடங்கினார்கள். பண்ணைத் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு வலுவான குரல் கொடுக்க வேண்டும் என்பதே எங்கள் நோக்கமாக இருந்தது. தனியாக இருக்கும்போது, ஒரு தொழிலாளியின் குரலைக் கேட்பது கடினம். ஆனால், ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்தால், அவர்களது குரல் மிகவும் வலுவாக ஒலிக்கும். நாங்கள் சிறந்த ஊதியம், பாதுகாப்பான வேலை நிலைமைகள் மற்றும் மரியாதையைக் கேட்டோம்.

1965 ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் ஒரு மிக முக்கியமான நிகழ்வை வழிநடத்தினோம். அது டெலானோ திராட்சை வேலைநிறுத்தம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. திராட்சைத் தோட்டங்களில் வேலை செய்த தொழிலாளர்கள், தங்களுக்கு சிறந்த ஊதியமும் மரியாதையும் கிடைக்கும் வரை திராட்சை பறிப்பதை நிறுத்த முடிவு செய்தனர். இதுதான் வேலைநிறுத்தம். இது ஒரு அமைதியான எதிர்ப்பு முறையாகும். நாங்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்தவில்லை. நாங்கள் மக்களிடமும் உதவி கேட்டோம். நாடு முழுவதும் உள்ள அனைவரையும் கடைகளில் திராட்சை வாங்க வேண்டாம் என்று நாங்கள் கேட்டுக்கொண்டோம். இது புறக்கணிப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது. மக்கள் திராட்சை வாங்குவதை நிறுத்தினால், திராட்சை வளர்ப்பவர்கள் தொழிலாளர்களின் கோரிக்கைகளைக் கேட்க வேண்டியிருக்கும் என்று நாங்கள் நம்பினோம். இந்த வேலைநிறுத்தமும் புறக்கணிப்பும் ஐந்து நீண்ட ஆண்டுகள் நீடித்தது. இந்தக் காலத்தில், பல தொழிலாளர்கள் ஒன்றாக நின்றார்கள், ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளித்தார்கள்.

ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, எங்கள் கடின உழைப்புக்குப் பலன் கிடைத்தது! எங்களது அமைதியான எதிர்ப்பு வெற்றியடைந்தது. திராட்சை வளர்ப்பவர்கள் தொழிலாளர்களுடன் பேச ஒப்புக்கொண்டனர். அவர்கள் தொழிலாளர்களுக்கு அதிக ஊதியம் வழங்கவும், வேலை செய்யும் இடங்களைப் பாதுகாப்பானதாக மாற்றவும் சம்மதித்தார்கள். இது ஒரு பெரிய வெற்றியாகும். இது ஒன்றாக வேலை செய்வதன் மூலம் பெரிய மாற்றங்களைச் செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டியது. இன்று, நாங்கள் நாடு முழுவதும் உள்ள பண்ணைத் தொழிலாளர்களுக்குத் தொடர்ந்து உதவுகிறோம். எங்கள் சின்னம் ஒரு கருப்பு கழுகு. இது நம்பிக்கையையும் வலிமையையும் குறிக்கிறது. நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வதன் மூலம், பண்ணைத் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்க முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.