ஐக்கிய பண்ணை தொழிலாளர்கள்

வணக்கம், நாங்கள் ஐக்கிய பண்ணைத் தொழிலாளர்கள். எங்களைச் சுருக்கமாக UFW என்றும் அழைப்பார்கள். எங்கள் கதை, மற்றவர்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதற்காக மக்கள் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதைப் பற்றியது. நாங்கள் தொழிலாளர் சங்கம் என்றழைக்கப்படும் ஒரு சிறப்புக் குழு. ஒரு தொழிலாளர் சங்கம் என்பது, தொழிலாளர்கள் தங்கள் வேலைகளை மேம்படுத்துவதற்காக ஒரு குழுவாக ஒன்றிணையும்போது உருவாகிறது. ஒரே சக்திவாய்ந்த, ஒன்றுபட்ட குரலில் பேசுவதன் மூலம், தொழிலாளர்கள் நேர்மறையான மாற்றத்தை உருவாக்க முடியும். நாங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் தொழிலாளர்கள், நாம் அனைவரும் உண்ணும் உணவை வளர்க்கும் முக்கியமான வேலையைச் செய்யும் பண்ணைத் தொழிலாளர்கள். கடைகளில் நீங்கள் பார்க்கும் மற்றும் உங்கள் மேசைக்கு வரும் புதிய பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை நட்டு, பயிர்களைப் பராமரித்து, அறுவடை செய்பவர்கள் அவர்கள்தான். இந்த அத்தியாவசியத் தொழிலாளர்கள் தங்கள் கடின உழைப்புக்கு நியாயமான ஊதியம் பெறவும், அவர்கள் பணிபுரியும் இடங்களில் பாதுகாப்பான நிலைமைகளைக் கொண்டிருக்கவும், அவர்களுக்குத் தகுதியான மரியாதையுடன் நடத்தப்படவும் உதவுவதே எங்கள் முக்கிய குறிக்கோளாக இருந்து வருகிறது.

எங்கள் வரலாறு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 1962-ல், கலிபோர்னியாவில் உள்ள டெலானோ என்ற இடத்தில் தொடங்கியது. நாங்கள் முதலில் தொடங்கியபோது, எங்களுக்கு வேறு பெயர் இருந்தது: தேசிய பண்ணைத் தொழிலாளர்கள் சங்கம், அல்லது NFWA. எங்கள் நிறுவனர்கள் ஒரு தீவிரமான சிக்கலைக் கண்டு, அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய முடிவு செய்தவர்கள். எங்கள் மிக முக்கியமான நிறுவனர்களில் இருவர் சீசர் சாவேஸ் மற்றும் டோலோரஸ் ஹுர்டா. அவர்கள் பண்ணைத் தொழிலாளர்கள் உழைத்த வயல்களைப் பார்த்து, நிலைமைகள் பயங்கரமாக இருப்பதைக் கண்டார்கள். தொழிலாளர்கள் பெரும்பாலும் மிகக் குறைந்த ஊதியத்திற்காக வெயிலில் மிக நீண்ட நேரம் செலவழிக்க வேண்டியிருந்தது, இது அவர்களின் குடும்பங்களைக் காப்பாற்றுவதை கடினமாக்கியது. வயல்களில், அவர்களுக்கு சுத்தமான குடிநீர் அல்லது ஓய்வறைகள் போன்ற அடிப்படை வசதிகள் கூட இல்லை. அதோடு, பயிர்களில் பயன்படுத்தப்படும் பூச்சிக்கொல்லிகள் எனப்படும் தீங்கு விளைவிக்கும் இரசாயனங்களுக்கு அவர்கள் அடிக்கடி ஆளாகினர், ஆனால் அவர்களிடமிருந்து எந்தப் பாதுகாப்பும் வழங்கப்படவில்லை. இந்தத் தொழிலாளர்களுக்கு ஆரோக்கியமான மற்றும் நியாயமான வாழ்க்கைக்கான தேவையான மாற்றங்களைக் கோருவதற்காக அவர்கள் ஒன்றிணைந்து நிற்க ஒரு வலுவான, கூட்டு குரலைக் கொடுப்பதற்காக நாங்கள் உருவாக்கப்பட்டோம்.

நாங்கள் நிறுவப்பட்ட சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1965-ல், நாங்கள் ஒரு பெரிய நடவடிக்கை எடுத்தோம். டெலானோவில் உள்ள சக்திவாய்ந்த திராட்சை விவசாயிகளுக்கு எதிராக ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருந்த ஒரு வேலைநிறுத்தத்தில் நாங்கள் சேர்ந்தோம். ஒரு வேலைநிறுத்தம் என்பது தொழிலாளர்கள் நியாயமற்ற நடத்தையை எதிர்த்து வேலை செய்வதை நிறுத்துவதாகும். ஆரம்பத்திலிருந்தே, நாங்கள் அகிம்சை என்ற கருத்தில் உறுதியாக இருந்தோம். இது எங்கள் அடையாளத்தின் மிக முக்கியமான பகுதியாகும். அதாவது, நாங்கள் எங்கள் உரிமைகளுக்காகவும் நீதிக்காகவும் போராடினோம், ஆனால் வன்முறையைப் பயன்படுத்தியோ அல்லது யாரையும் காயப்படுத்தியோ நாங்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை. கைகளால் சண்டையிடுவதற்குப் பதிலாக, எங்கள் குரல்களைக் கேட்கச் செய்ய அமைதியான முறைகளைப் பயன்படுத்தினோம். பண்ணைத் தொழிலாளர்களின் போராட்டங்களுக்கு கவனத்தை ஈர்க்க நீண்ட பேரணிகளை ஏற்பாடு செய்தோம். நாங்கள் புறக்கணிப்புகளையும் தொடங்கினோம். ஒரு புறக்கணிப்பு என்பது, ஒரு நிறுவனம் மாற அழுத்தம் கொடுக்க, ஒரு பொருளை வாங்குவதை நிறுத்துமாறு மக்களைக் கேட்பதாகும். கலிபோர்னியா திராட்சைகளை வாங்க வேண்டாம் என்று நாடு முழுவதும் உள்ள மக்களைக் கேட்டுக்கொண்டோம், விவசாயிகள் தங்கள் தொழிலாளர்களை நியாயமாக நடத்தும் வரை. டெலானோ திராட்சை வேலைநிறுத்தம் என்று அழைக்கப்படும் இந்த புகழ்பெற்ற போராட்டம் ஒரு நீண்ட பயணமாக இருந்தது. இது முழு ஐந்து ஆண்டுகள் நீடித்தது.

திராட்சை வேலைநிறுத்தத்தின் நீண்ட ஆண்டுகள் எங்களுக்கு வளர்ச்சி மற்றும் மாற்றத்தின் காலமாக இருந்தது. 1966-ல், வேலைநிறுத்தம் இன்னும் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, நாங்கள் இன்னும் வலுவாக மாற ஒரு முடிவெடுத்தோம். எங்கள் முயற்சிகளை இணைக்க மற்றொரு பண்ணைத் தொழிலாளர் சங்கத்துடன் நாங்கள் இணைந்தோம். இந்த தருணத்தில்தான் நாங்கள் ஐக்கிய பண்ணைத் தொழிலாளர்கள் ஆனோம், இன்றும் எங்களிடம் உள்ள பெயர். இதுவே எங்கள் இயக்கத்தின் சின்னமாக மாறிய எங்கள் புகழ்பெற்ற கொடியை நாங்கள் உருவாக்கிய நேரமும் ஆகும். கொடியில் ஒரு வெள்ளை வட்டத்திற்குள் ஒரு தைரியமான கருப்பு கழுகு உள்ளது, அனைத்தும் பிரகாசமான சிவப்பு பின்னணியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. எங்கள் அமைதியான ஆனால் உறுதியான முயற்சிகள் இறுதியில் பலனளித்தன. 1970-ல், ஐந்து வருட வேலைநிறுத்தம் மற்றும் புறக்கணிப்புக்குப் பிறகு, திராட்சை விவசாயிகள் இறுதியாக எங்களுடன் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட ஒப்புக்கொண்டனர். இந்த ஒப்பந்தங்கள் ஒரு பெரிய வெற்றியாகும். அவை ஆயிரக்கணக்கான பண்ணைத் தொழிலாளர்களுக்கு சிறந்த ஊதியம் மற்றும் பாதுகாப்பான வேலை நிலைமைகளுக்கு உத்தரவாதம் அளித்தன. ஆனால் ஒருவேளை எங்கள் மிகப்பெரிய வெற்றி பின்னர், 1975-ல் வந்தது. கலிபோர்னியாவில் ஒரு புதிய சட்டத்தை நிறைவேற்ற நாங்கள் உதவினோம், அது பண்ணைத் தொழிலாளர்களுக்கு அவர்கள் இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் பெற்றிராத ஒரு சட்டப்பூர்வ உரிமையை வழங்கியது: ஒரு சங்கத்தில் சேரவும், தங்கள் முதலாளிகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகளில் அவர்களுக்காகப் பேசக்கூடிய பிரதிநிதிகளுக்கு வாக்களிக்கவும் உரிமை.

இன்று, எங்கள் கதை தொடங்கி பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, நாங்கள் இன்னும் ஒரு வலுவான மற்றும் சுறுசுறுப்பான சங்கமாக இருக்கிறோம். எங்கள் பணி இன்னும் முடியவில்லை, ஏனென்றால் பண்ணைத் தொழிலாளர்கள் இன்னும் பல சவால்களை எதிர்கொள்கின்றனர். அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள வயல்களில் பணிபுரியும் ஆண்களையும் பெண்களையும் பாதுகாக்கவும், அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் எங்கள் அசல் பணியைத் தொடர்கிறோம். தொழிலாளர்களுக்கான ஊதியம் மற்றும் பலன்களை மேம்படுத்தும் புதிய ஒப்பந்தங்களுக்காகப் போராட நாங்கள் வென்ற உரிமைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம். வயல்களில் வேலை செய்வதை மிகவும் பாதுகாப்பற்றதாக மாற்றக்கூடிய தீவிர வெப்பம் போன்ற நவீன ஆபத்துகளிலிருந்து சிறந்த பாதுகாப்புகளுக்காகவும் நாங்கள் வாதிடுகிறோம். எங்கள் முழு தேசத்திற்கும் உணவளிக்கும் கடினமான மற்றும் அத்தியாவசியமான வேலையைச் செய்யும் மக்களுக்கு ஒரு சிறந்த, பாதுகாப்பான மற்றும் மிகவும் நியாயமான வாழ்க்கையை உருவாக்கும் புதிய சட்டங்களுக்காக அழுத்தம் கொடுப்பதே எங்கள் வேலையின் ஒரு பெரிய பகுதியாகும். ஒன்றாக நிற்பதன் மூலம், அனைத்து பண்ணைத் தொழிலாளர்களுக்கும் நேர்மை மற்றும் மரியாதையின் அறுவடை தொடர்ந்து வளர்வதை உறுதிசெய்ய முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.