அவானீச்சி மக்கள்

வணக்கம். நாங்கள் அஹ்வாஹ்னீச்சி மக்கள், எங்கள் வீட்டின் கதையைப் பகிர விரும்புகிறோம். ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, மற்றவர்கள் வருவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, உயர்ந்த கிரானைட் பாறைகள் மற்றும் நீர்வீழ்ச்சிகளால் சூழப்பட்ட ஆழமான, அழகான பள்ளத்தாக்கில் நாங்கள் வாழ்ந்து வருகிறோம். இந்த இடத்தை நீங்கள் யோசெமிட்டி என்ற பெயரில் அறிந்திருக்கலாம், ஆனால் எங்களுக்கு, இது எப்போதும் அஹ்வாஹ்னீயாகவே இருந்து வருகிறது. இந்த நிலத்துடனான எங்கள் தொடர்பு பழமையானது மற்றும் நாங்கள் யார் என்பதன் இதயத்தை உருவாக்குகிறது. ஒவ்வொரு பாறை, ஒவ்வொரு நதி, மற்றும் ஒவ்வொரு மரமும் எண்ணற்ற தலைமுறைகளாகக் கடத்தப்பட்ட ஒரு கதையைக் கொண்டுள்ளது. நாங்கள் தெற்கு சியரா மிவோக்கின் ஒரு குழுவினர், மற்றும் அஹ்வாஹ்னீ எங்கள் மூதாதையர் தாயகம். இந்தப் பள்ளத்தாக்கு நாங்கள் வாழ்ந்த ஒரு இடம் மட்டுமல்ல; இது எங்கள் அடையாளம், எங்கள் ஆன்மா, மற்றும் எங்கள் வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாகும். இங்கு வாழ்வது என்பது நிலத்தை மிகவும் ஆழமாகப் புரிந்துகொள்வதாகும், அது எங்களின் ஒரு பகுதியாகவும், நாங்கள் அதன் ஒரு பகுதியாகவும் மாறினோம்.

அஹ்வாஹ்னீயில் எங்கள் வாழ்க்கை பருவங்களின் தாளத்தால் வழிநடத்தப்பட்டது. மாறும் காலநிலையுடன் நாங்கள் நகர்ந்தோம், வெவ்வேறு காலங்களில் நிலம் என்ன வழங்குகிறது என்பதைப் புரிந்துகொண்டோம். எங்கள் மிக முக்கியமான உணவு வலிமையான கருப்பு ஓக் மரங்களிலிருந்து வந்தது: அதுதான் கருவாலிக்காய். கருவாலிக்காய்களைச் சேகரிப்பது எங்கள் ஆண்டின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும். அவற்றைச் சேகரித்த பிறகு, அவற்றைத் தயாரிக்க ஒரு சிறப்பு செயல்முறை எங்களிடம் இருந்தது. அவற்றை மாவாக இடித்து, பின்னர் அதன் கசப்பை நீக்க கவனமாக தண்ணீரில் கழுவ வேண்டும், இது எங்களை வாழவைத்த ஆரோக்கியமான மற்றும் சுவையான உணவாக மாறியது. கருவாலிக்காய்களைத் தவிர, நாங்கள் திறமையான வேட்டைக்காரர்களாக இருந்தோம், காடுகளிலும் புல்வெளிகளிலும் மான்களைத் தேடினோம். உமாச்சாக்கள் என்று நாங்கள் அழைக்கும் எங்கள் வீடுகள், பள்ளத்தாக்கு வழங்கிய வளங்களைக் கொண்டு கவனமாக கட்டப்பட்டன. குளிர்கால குளிர் மற்றும் கோடை வெப்பத்திலிருந்து எங்களைப் பாதுகாத்த சூடான, கூம்பு வடிவ கூடாரங்களை உருவாக்க நாங்கள் தேவதாரு மரப்பட்டைகளைப் பயன்படுத்தினோம். நாங்கள் உண்ட உணவு முதல் நாங்கள் கட்டிய வீடுகள் வரை, எங்கள் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு பகுதியும் எங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகத்துடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தது. நாங்கள் அஹ்வாஹ்னீயுடன் சமநிலையில் வாழ்ந்தோம், எங்களுக்குத் தேவையானதை மட்டுமே எடுத்துக்கொண்டு, எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்த நிலத்தை மதித்தோம்.

பல, பல தலைமுறைகளாக, எங்கள் வாழ்க்கை முறை அமைதியாகத் தொடர்ந்தது. ஆனால் 1800களின் நடுப்பகுதியில், ஒரு பெரிய மற்றும் கடினமான மாற்றத்தின் காலம் தொடங்கியது. தங்கம் தேடும் அந்நியர்கள் எங்கள் நிலங்களுக்கு வரத் தொடங்கினர், மேலும் அஹ்வாஹ்னீயுடனான எங்கள் தொடர்பை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை. இது பயங்கரமான மோதலுக்கு வழிவகுத்தது. 1851 ஆம் ஆண்டில், மரிபோசா பட்டாலியன் என்ற ஒரு படைவீரர் குழு எங்கள் பள்ளத்தாக்கிற்குள் நுழைந்தது. அவர்கள் எங்களை எங்கள் வீடுகளிலிருந்து கட்டாயப்படுத்தி, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக எங்களுடையதாக இருந்த நிலத்திலிருந்து வெளியேற்றினர். இந்தக் கட்டாய வெளியேற்றம் எங்கள் மூதாதையர் உலகத்திலிருந்து எங்களைப் பிரித்த ஒரு மனவேதனையான அனுபவமாக இருந்தது. பின்னர், நிலைமை இன்னும் கடினமாகியது. அமெரிக்க அரசாங்கம் எங்கள் அன்புக்குரிய அஹ்வாஹ்னீயை யோசெமிட்டி தேசிய பூங்காவாக மாற்றியது. இது பார்வையாளர்களுக்காக பள்ளத்தாக்கின் அழகைப் பாதுகாத்தாலும், எங்கள் பாரம்பரிய வாழ்க்கை முறையைத் தொடர முடியாத புதிய விதிகளை உருவாக்கியது. எங்கள் தாயகத்தில் கருவாலிக்காய்களைச் சேகரிக்கவோ அல்லது மான்களை வேட்டையாடவோ எங்களுக்கு இனி அனுமதி இல்லை. எங்களை வாழவைத்து, எங்கள் கலாச்சாரத்தை வலுவாக வைத்திருந்த எங்கள் பழங்காலப் பழக்கவழக்கங்கள், அவை பிறந்த இடத்திலேயே தடை செய்யப்பட்டன.

இந்த மகத்தான துன்பங்கள் இருந்தபோதிலும், எங்கள் கதை முடிந்துவிடவில்லை. நாங்கள், அஹ்வாஹ்னீச்சி மக்கள், தப்பிப்பிழைத்தோம். நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம். இன்று, பெரிய தெற்கு சியரா மிவோக் சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக, எங்கள் மக்கள் கலிபோர்னியாவில் தொடர்ந்து வாழ்கின்றனர், பலர் எங்கள் வரலாற்றைக் கொண்டிருக்கும் மலைகளிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை. எங்கள் கலாச்சாரம் எதிர்கால தலைமுறைகளுக்கு உயிருடனும் வலுவாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்ய நாங்கள் கடுமையாக உழைக்கிறோம். எங்கள் வரலாற்றை மற்றவர்களுடன் பகிர்வதன் மூலம் இதைச் செய்கிறோம், அஹ்வாஹ்னீ மற்றும் அதன் அசல் மக்களின் கதையை உலகம் அறிவதை உறுதி செய்கிறோம். எங்கள் மரபுகள், எங்கள் மொழி, மற்றும் எங்கள் அறிவை பெரியவர்களிடமிருந்து குழந்தைகளுக்கு நாங்கள் தொடர்ந்து கடத்துகிறோம். இன்று எங்கள் வேலையின் ஒரு முக்கிய பகுதி, எங்கள் மூதாதையரின் நிலத்தைப் பராமரிக்க உதவுவதாகும். பள்ளத்தாக்கிற்குள் உள்ள தாவரங்கள், விலங்குகள் மற்றும் புனித இடங்களைப் பாதுகாக்க நாங்கள் ஒத்துழைக்கிறோம். நாங்கள் அஹ்வாஹ்னீயின் நீடித்த பாதுகாவலர்கள், இன்றும் என்றும் எங்கள் வீட்டின் ஆன்மாவை எங்களுக்குள் சுமக்கிறோம்.