ஹவாசுபாய் பழங்குடி

வணக்கம். நாங்கள் ஹவாசுபாய் மக்கள், எங்கள் வீட்டின் கதையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம். எங்கள் பெயரான ஹவாசுபாய் என்பதற்கு "நீல-பச்சை நீரின் மக்கள்" என்று பொருள். இந்த பெயர் நாங்கள் வசிக்கும் அழகான இடத்திலிருந்து வந்தது, இது பரந்த மற்றும் அற்புதமான கிராண்ட் கேன்யனுக்குள் ஆழமாக அமைந்துள்ளது. ஹவாசு க்ரீக் என்ற ஒரு சிறப்பு ஓடை எங்கள் நிலத்தின் வழியாக பாய்கிறது. அதன் நீர் ஒரு திகைப்பூட்டும் நீல-பச்சை நிறத்தில் உள்ளது, அது மிகவும் பிரகாசமாகவும் தெளிவாகவும் இருப்பதால், அது பள்ளத்தாக்கின் சிவப்பு பாறைகள் வழியாக பாயும் ஒரு நகை போல தெரிகிறது. இந்த வண்ணமயமான நீர்தான் எங்கள் பெயருக்குக் காரணம். இது நாங்கள் யார் என்பதில் மிக முக்கியமான பகுதியாகும்.

இந்த நிலத்துடனான எங்கள் தொடர்பு பழமையானது. எங்கள் முன்னோர்கள் பல, பல தலைமுறைகளாக இங்கு வாழ்ந்து வருகின்றனர். எங்கள் மக்கள் குறைந்தது 800 ஆண்டுகளாக இந்த பள்ளத்தாக்கை தங்கள் வீடாக அழைத்து வந்துள்ளனர் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். அதாவது எங்கள் கொள்ளுப் கொள்ளுப் கொள்ளுப் பாட்டனார்கள், மற்றும் அவர்களுக்கு முந்தைய அவர்களின் பாட்டனார்கள் அனைவரும் இங்கு, அதே நீல-பச்சை நீரின் அருகே வாழ்ந்தார்கள். இந்த நிலம் நாங்கள் வசிக்கும் ஒரு இடம் மட்டுமல்ல; இது எங்கள் புனிதமான தாயகம், எங்கள் வரலாறு மற்றும் எங்கள் குடும்பங்களின் கதைகள் நிறைந்தது. சுற்றியுள்ள உலகத்தை மதித்து, பருவங்களைப் பின்பற்றி, நிலத்துடன் எப்படி வாழ்வது என்பதை நாங்கள் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறோம்.

பல நூற்றாண்டுகளாக, எங்கள் வாழ்க்கை பருவங்களுக்கு ஏற்ப மாறியது. சூடான கோடை மாதங்களில், நாங்கள் பள்ளத்தாக்கின் தரையில் வாழ்ந்தோம். அங்கே, ஓடைக்கு அருகில், மண் விவசாயத்திற்கு நன்றாக இருந்தது. நாங்கள் எங்கள் பயிர்களை நட்டு, பராமரித்து, அவை வளர ஓடையிலிருந்து வரும் நீரைப் பயன்படுத்தினோம். குளிர்காலம் வந்து, காற்று குளிர்ச்சியடையும் போது, நாங்கள் பீடபூமிக்கு மேலே செல்வோம். பீடபூமி என்பது பள்ளத்தாக்குச் சுவர்களுக்கு மேலே உள்ள உயரமான, தட்டையான நிலமாகும். அங்கே, குளிரான மாதங்களில் எங்கள் குடும்பங்களுக்கு உணவு வழங்க விலங்குகளை வேட்டையாடுவோம். இந்த வாழ்க்கை முறை எங்கள் தாயகத்தின் அனைத்துப் பகுதிகளையும் பயன்படுத்த எங்களுக்கு அனுமதித்தது.

ஆனால் 1882-ஆம் ஆண்டில் ஒரு மிகக் கடினமான மாற்றம் ஏற்பட்டது. அமெரிக்க அரசாங்கம் எங்களுக்காக ஒரு இட ஒதுக்கீட்டை உருவாக்கியது, ஆனால் அது எங்கள் அசல் தாயகத்தை விட மிகவும் சிறியதாக இருந்தது. இந்த புதிய, சிறிய பகுதியில் பீடபூமியில் உள்ள எங்கள் குளிர்கால வேட்டையாடும் இடங்கள் சேர்க்கப்படவில்லை. இந்த மாற்றம் எங்களை ஆண்டு முழுவதும் பள்ளத்தாக்கில் வாழும்படி கட்டாயப்படுத்தியது. எங்கள் முன்னோர்கள் எப்போதும் செய்தது போல எங்களால் பீடபூமிக்கு மேலே பயணிக்க முடியவில்லை. இது எங்கள் வாழ்க்கை முறையை முற்றிலுமாக மாற்றியது மற்றும் எங்கள் மக்கள் கடக்க வேண்டிய ஒரு பெரிய சவாலாக இருந்தது.

இன்று, நாங்கள், ஹவாசுபாய் மக்கள், கிராண்ட் கேன்யனில் உள்ள எங்கள் வீட்டில் தொடர்ந்து வாழ்கிறோம். எங்கள் முக்கிய கிராமம் சுபாய் என்று அழைக்கப்படுகிறது, அது ஒரு சுறுசுறுப்பான சமூகம். எங்கள் வாழ்க்கை முறை மாறியிருந்தாலும், எங்கள் மரபுகளை வலுவாக வைத்திருக்க நாங்கள் கடினமாக உழைக்கிறோம். நாங்கள் எங்கள் ஹவாசுபாய் மொழியைப் பேசி, அதை எங்கள் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிக்கிறோம். நாங்கள் எங்கள் முன்னோர்களின் கதைகளைச் சொல்கிறோம் மற்றும் எங்கள் கடந்த காலத்துடன் எங்களை இணைக்கும் சடங்குகளைத் தொடர்கிறோம். நாங்கள் இந்த சிறப்பு இடத்தின் பாதுகாவலர்கள், எங்கள் புனிதமான தாயகத்தையும் எங்களுக்கு எங்கள் பெயரைக் கொடுக்கும் அழகான நீல-பச்சை நீரையும் நாங்கள் தொடர்ந்து கவனித்து வருகிறோம்.