நவாஜோ தேசம் (டினே)

யாட்டே! வணக்கம். நாங்கள் டினே, அதாவது 'மக்கள்'. பலர் எங்களை நவாஹோ என்று அறிவார்கள். எங்கள் தாயகம் அமெரிக்காவின் தென்மேற்குப் பகுதியில் உள்ள டினேடா என்ற புனிதமான நிலமாகும். இந்த நிலம் எங்களுக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது, அதன் எல்லைகளைக் குறிக்கும் நான்கு புனித மலைகளால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. தலைமுறை தலைமுறையாக, இந்த மலைகள் எங்கள் குடும்பங்களையும் சமூகங்களையும் கவனித்து வருகின்றன. டினேடாவில், நாங்கள் ஹோகன்கள் எனப்படும் எங்கள் பாரம்பரிய வீடுகளில் வாழ்ந்தோம். இந்த வீடுகள் எங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தைக் கௌரவிக்கும் வகையில் கட்டப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை குடும்பம், சடங்குகள் மற்றும் வாழ்க்கைக்கான இடங்களாகும். எங்கள் குடும்பங்கள் குலங்களாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன, நாங்கள் தாய்வழி உறவுமுறையைப் பின்பற்றுகிறோம். இதன் பொருள், நாங்கள் எங்கள் குடும்பப் பாரம்பரியத்தை எங்கள் தாய்மார்கள் வழியாகக் கண்டறிகிறோம். ஒரு குழந்தை தனது தாயின் குலத்தில் பிறக்கிறது, இது எங்களை எங்கள் உறவினர்களுடன் மிக முக்கியமான வழியில் இணைக்கிறது. எங்கள் வாழ்க்கை டினேடாவில் எப்போதும் அமைதியாக இருக்கவில்லை. 1860களில், நாங்கள் ஒரு பயங்கரமான காலத்தை எதிர்கொண்டோம். அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் எங்கள் புனிதமான தாயகத்தை விட்டு வெளியேறும்படி நாங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டோம். நாங்கள் நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் பாஸ்க் ரெடோண்டோ என்ற இடத்திற்கு நடக்க வேண்டியிருந்தது. இந்தப் பயணம் 'நீண்ட நடை' என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது எங்கள் மக்களுக்கு பெரும் துன்பத்தையும் இழப்பையும் ஏற்படுத்திய காலம். ஆனால் நாங்கள் வீடு திரும்புவோம் என்ற நம்பிக்கையை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை. நாங்கள் ஒரு மீள்திறன் கொண்ட மக்கள், நான்கு நீண்ட ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1868 ஆம் ஆண்டு உடன்படிக்கை என்ற ஒரு புதிய ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது. இந்த ஒப்பந்தம் நான்கு மலைகளுக்கு இடையில் உள்ள எங்கள் புனித தாயகமான டினேடாவிற்குத் திரும்ப எங்களுக்கு அனுமதித்தது.

எங்கள் நிலத்துடனும் குடும்பங்களுடனும் உள்ள தொடர்பு எப்போதும் எங்கள் கலைக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது. எங்கள் பாரம்பரியக் கதைகளின்படி, சிலந்திப் பெண்தான் எங்கள் முன்னோர்களுக்கு நெசவு செய்யக் கற்றுக் கொடுத்தார். இன்று, எங்கள் நெசவுகள் அவற்றின் அழகான வடிவங்களுக்கும் வண்ணங்களுக்கும் உலகம் முழுவதும் அறியப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு வடிவமைப்பும் ஒரு கதையைச் சொல்கிறது மற்றும் தலைமுறைகள் வழியாகக் கடத்தப்பட்ட மரபுகளைத் தொடர்கிறது. நாங்கள் வெள்ளி மற்றும் டர்க்கைஸ் கற்களைக் கொண்டு தனித்துவமான நகைகளையும் உருவாக்குகிறோம்; டர்க்கைஸ் என்பது எங்கள் நிலங்களுக்குச் சிறப்பான ஒரு அழகான நீல-பச்சை நிறக் கல்லாகும். எங்கள் திறமைகளும் எங்கள் மொழியும் பெரும் பலத்தின் ஆதாரமாக இருந்துள்ளன. இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, எங்கள் ஆண்கள் ஒரு குழு நவாஹோ கோட் டாக்கர்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் மாவீரர்களாக ஆனார்கள். அவர்கள் எங்கள் சிக்கலான டினே மொழியைப் பயன்படுத்தி எதிரிகளால் புரிந்து கொள்ள முடியாத ஒரு உடைக்க முடியாத குறியீட்டை உருவாக்கினர். அவர்களின் வீரம் அமெரிக்காவிற்கும் அதன் நட்பு நாடுகளுக்கும் போரில் வெற்றி பெற உதவியது, மேலும் எங்கள் மொழி எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது என்பதை அவர்கள் உலகுக்குக் காட்டினர். இன்று, நாங்கள் நவாஹோ தேசம். எங்களுக்கு எங்கள் சொந்த அரசாங்கம் உள்ளது, நாங்கள் எங்கள் சொந்த சட்டங்களை உருவாக்குகிறோம். எங்கள் மக்கள் தென்மேற்குப் பகுதி முழுவதும், நவாஹோ தேசத்தின் ஒதுக்கீட்டு நிலத்திலும் அதற்கு வெளியேயும் வாழ்கின்றனர். நாங்கள் எங்கள் மரபுகளைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கிறோம், எங்கள் கலையை உருவாக்குகிறோம், எங்கள் மொழியைப் பேசுகிறோம். எங்கள் கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாக்கவும், அதை எங்கள் குழந்தைகளுக்குக் கடத்தவும் நாங்கள் கடினமாக உழைக்கிறோம், இதனால் டினேவின் கதை இன்னும் பல தலைமுறைகளுக்குத் தொடரும்.