อตาวัลปา

สวัสดี ข้าคืออาตาอวลปา บุตรแห่งมหาจักรพรรดิอินคาผู้ยิ่งใหญ่ หรือที่พวกเรารู้จักกันในนาม ซาปา อินคา นามว่า อวยนา กาปัก. ข้าเติบโตขึ้นทางตอนเหนือของอาณาจักรอันกว้างใหญ่ไพศาลของเราที่เรียกว่า ทาوانตินซูยู ซึ่งแปลว่า “ดินแดนแห่งสี่ภาค”. ชีวิตในวัยเยาว์ของข้าเต็มไปด้วยการเรียนรู้. ข้าถูกฝึกฝนให้เป็นผู้นำและนักรบ เรียนรู้ยุทธวิธีทางการทหาร การปกครอง และประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์ของบรรพบุรุษ. อาณาจักรของเรานั้นน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก. ลองจินตนาการถึงเมืองที่สร้างขึ้นบนยอดเขาสูงเสียดฟ้าอย่างมาชูปิกชูและกุสโก เมืองหลวงของเราที่เปล่งประกายดั่งทองคำ. เรามีระบบถนนที่น่าทึ่งซึ่งเชื่อมต่อทุกส่วนของอาณาจักรเข้าด้วยกัน ทำให้การสื่อสารและการเดินทางข้ามเทือกเขาแอนดีสที่สูงชันเป็นไปได้อย่างรวดเร็ว. สังคมของเรามีการจัดระเบียบอย่างดี ทุกคนมีหน้าที่ของตนเอง ตั้งแต่เกษตรกรผู้ปลูกข้าวโพดและมันฝรั่งบนขั้นบันได ไปจนถึงช่างฝีมือผู้สร้างสรรค์ผลงานทองคำอันวิจิตร. ข้าภาคภูมิใจที่ได้เกิดมาเป็นส่วนหนึ่งของอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่นี้ และเตรียมพร้อมที่จะปกป้องและนำพามันไปสู่ความรุ่งเรืองต่อไป.

แต่แล้วโศกนาฏกรรมก็มาเยือนอย่างไม่คาดฝัน. ราวปี ค.ศ. 1527 โรคระบาดลึกลับได้แพร่กระจายไปทั่วแผ่นดินของเรา พรากชีวิตผู้คนไปมากมาย รวมถึงเสด็จพ่ออวยนา กาปัก และรัชทายาทที่พระองค์ทรงเลือกไว้. การสิ้นพระชนม์อย่างกะทันหันทำให้บัลลังก์ว่างลง และเกิดความสับสนวุ่นวาย. ก่อนสิ้นพระชนม์ เสด็จพ่อได้ตัดสินใจแบ่งอาณาจักรออกเป็นสองส่วน โดยมอบส่วนเหนือให้แก่ข้า และส่วนใต้ซึ่งเป็นศูนย์กลางอำนาจเดิมให้แก่อวสการ์ พี่ชายต่างมารดาของข้า. การแบ่งแยกนี้ได้หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความขัดแย้ง. ไม่นานนัก ความตึงเครียดระหว่างเราสองคนก็ปะทุขึ้นจนกลายเป็นสงครามกลางเมืองอันขมขื่น. เราทั้งคู่ต่างเชื่อว่าตนเองคือผู้ปกครองที่ชอบธรรมเพียงผู้เดียวของทาوانตินซูยู. ข้าได้นำทัพอันเกรียงไกรของข้าจากทางเหนือเข้าต่อสู้ในสมรภูมิหลายครั้ง. มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากที่ต้องสู้รบกับพี่น้องร่วมสายเลือด แต่ข้าเชื่อว่าอาณาจักรต้องเป็นปึกแผ่น. ในที่สุด ในปี ค.ศ. 1532 กองทัพของข้าก็ได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาด และข้าก็ได้ขึ้นเป็นซาปา อินคา ผู้ปกครองหนึ่งเดียวของอาณาจักรที่กลับมารวมกันอีกครั้ง.

ในขณะที่ข้ากำลังเฉลิมฉลองชัยชนะและวางแผนฟื้นฟูอาณาจักร ข่าวอันน่าประหลาดก็มาถึงหูของข้า. มีคนเล่าถึงกลุ่มชายแปลกหน้าผิวซีดที่เดินทางมาจากทะเลกว้างใหญ่ พวกเขามาพร้อมกับเรือลำมหึมา. ชายกลุ่มนี้นำโดยชายที่ชื่อ ฟรันซิสโก ปิซาร์โร. ในตอนแรก ข้ารู้สึกสงสัยใคร่รู้มากกว่าหวาดกลัว. ด้วยกองทัพทหารนับหมื่นนายของข้า ข้าเชื่อมั่นว่าคนต่างถิ่นกลุ่มเล็กๆ นี้ไม่สามารถเป็นภัยคุกคามต่ออาณาจักรอินคาอันยิ่งใหญ่ได้. ข้าจึงตกลงที่จะพบกับพวกเขาที่เมืองกาคามาร์กา. วันที่ 16 เดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1532 คือวันที่โชคชะตาของเราได้เปลี่ยนไปตลอดกาล. ข้าเดินทางไปยังจัตุรัสกลางเมืองอย่างสง่างามพร้อมด้วยข้าราชบริพารหลายพันคน โดยส่วนใหญ่ไม่ได้พกอาวุธมาด้วย เพราะข้าคิดว่านี่คือการพบปะทางการทูต. แต่ข้าคิดผิด. ทันใดนั้น การซุ่มโจมตีก็เริ่มต้นขึ้น. เสียงดังสนั่นราวกับฟ้าร้องดังออกมาจากอาวุธประหลาดของพวกเขา. พวกเขาสวมชุดเกราะโลหะแวววาวที่ลูกธนูของเราไม่อาจเจาะทะลุได้ และที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดคือ พวกเขาขี่สัตว์ขนาดใหญ่ที่ไม่เคยมีใครในดินแดนของเราเคยเห็นมาก่อน ซึ่งภายหลังข้ารู้ว่ามันคือม้า. ความโกลาหลและความสับสนวุ่นวายเข้าครอบงำกองทัพของข้า และในท้ายที่สุด ข้าก็ถูกจับเป็นเชลย.

ข้าถูกคุมขังโดยชาวสเปน แต่ถึงกระนั้น ข้าก็ยังคงรักษาเกียรติของซาปา อินคาไว้. เมื่อเห็นความโลภในทองคำของพวกเขา ข้าจึงยื่นข้อเสนอที่โด่งดังไปทั่ว. ข้าสัญญาว่าจะมอบทองคำให้พวกเขาจนเต็มห้องที่ข้าถูกคุมขังอยู่หนึ่งครั้ง และมอบเงินให้เต็มห้องเดียวกันนั้นอีกสองครั้ง เพื่อแลกกับอิสรภาพของข้า. คำสั่งถูกส่งออกไป และราษฎรผู้จงรักภักดีของข้าก็ได้รวบรวมสมบัติมหาศาลจากทั่วทุกมุมของอาณาจักรมามอบให้. พวกเขาส่งมอบทองคำและเงินตามสัญญา แต่ชาวสเปนกลับผิดคำพูด. พวกเขากลัวอิทธิพลของข้าที่มีต่อประชาชน และได้ตั้งข้อหาเท็จว่าข้าคิดกบฏและวางแผนต่อต้านพวกเขา. ข้าถูกตัดสินอย่างไม่เป็นธรรมและถูกประหารชีวิตในวันที่ 26 เดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1533. ชีวิตของข้าในฐานะซาปา อินคาอิสระองค์สุดท้ายได้สิ้นสุดลง และการล่มสลายของข้าได้เปิดทางให้ชาวสเปนเข้ายึดครองอาณาจักรอันเป็นที่รักของข้า. แม้ว่าอาณาจักรอินคาจะล่มสลายไป แต่จิตวิญญาณ วัฒนธรรม และภูมิปัญญาของชาวอินคายังคงสืบทอดอยู่ในลูกหลานของเราบนเทือกเขาแอนดีส เป็นเครื่องเตือนใจถึงความรุ่งเรืองในอดีตและความแข็งแกร่งของประชาชนของเรา.