โดโลเรส อ้วยร์ตา

สวัสดี ฉันชื่อโดโลเรส อวยร์ตา เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้นเมื่อวันที่ 10 เมษายน ค.ศ. 1930 ในเมืองเหมืองแร่เล็กๆ ที่ชื่อว่าดอว์สัน รัฐนิวเม็กซิโก แต่ความทรงจำในวัยเด็กของฉันอยู่ที่เมืองสต็อกตัน รัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งเป็นชุมชนเกษตรกรรมที่มีความหลากหลาย ที่ซึ่งแม่ของฉัน อลิเซีย ย้ายเราไปอยู่หลังจากที่พ่อแม่ของฉันหย่ากัน แม่ของฉันเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง เธอเป็นคนอิสระและเป็นเจ้าของร้านอาหารและโรงแรมของตัวเอง ต้อนรับผู้คนจากทุกสาขาอาชีพ จากแม่ ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับการทำงานหนักและความเห็นอกเห็นใจ ส่วนพ่อของฉัน ฮวน แม้จะไม่ได้อยู่กับเราทุกวัน แต่ท่านเป็นคนงานในไร่และเป็นนักกิจกรรมสหภาพแรงงาน และความทุ่มเทของท่านในการต่อสู้เพื่อสิทธิของคนงานก็ได้ปลูกฝังเมล็ดพันธุ์บางอย่างไว้ในใจฉัน เมื่อฉันโตขึ้น โลกก็ไม่ได้ยุติธรรมเสมอไป ฉันได้ประสบกับอคติโดยตรงที่โรงเรียน เมื่อครูคนหนึ่งเคยกล่าวหาว่าฉันโกงข้อสอบเพียงเพราะเธอไม่เชื่อว่านักเรียนหญิงชาวลาตินาจะทำคะแนนได้ดี ความไม่ยุติธรรมนั้นทำร้ายจิตใจฉัน แต่มันก็จุดไฟในตัวฉันขึ้นมาเช่นกัน นั่นคือความปรารถนาในความยุติธรรมซึ่งจะนำทางชีวิตทั้งชีวิตของฉัน ฉันต้องการช่วยเหลือผู้อื่น ดังนั้นในช่วงทศวรรษที่ 1950 ฉันจึงได้เป็นครู โดยหวังว่าจะสร้างความเปลี่ยนแปลงในห้องเรียนได้

ในฐานะครูในช่วงทศวรรษที่ 1950 ฉันรักนักเรียนของฉัน แต่หัวใจของฉันก็สลายเพื่อพวกเขาทุกวัน หลายคนเป็นลูกของคนงานในไร่ และพวกเขามาโรงเรียนด้วยความหิวโหยเกินกว่าจะเรียนรู้ได้ และเดินเท้าเปล่าเพราะครอบครัวของพวกเขาไม่มีเงินซื้อรองเท้า ฉันตระหนักว่าการสอนให้พวกเขาอ่านออกเขียนได้นั้นไม่เพียงพอ พวกเขาจะมีสมาธิกับบทเรียนได้อย่างไรในเมื่อความต้องการพื้นฐานของพวกเขายังไม่ได้รับการตอบสนอง ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรมากกว่านั้น ฉันต้องช่วยพ่อแม่ของพวกเขาต่อสู้เพื่อค่าจ้างและสภาพการทำงานที่ดีขึ้น นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจครั้งสำคัญ ฉันลาออกจากการเป็นครูเพื่อมาเป็นนักจัดตั้งกิจกรรมเต็มเวลา ในปี ค.ศ. 1955 ฉันได้เข้าร่วมกับนักกิจกรรมชื่อเฟร็ด รอสส์ และเราร่วมกันก่อตั้งสาขาขององค์การบริการชุมชน (CSO) องค์การ CSO ทำงานเพื่อเสริมสร้างพลังให้แก่ชุมชนชาวลาตินโดยการลงทะเบียนให้ผู้คนไปใช้สิทธิ์เลือกตั้งและต่อสู้กับการเลือกปฏิบัติ ที่นั่นเองที่ฉันได้เรียนรู้ทักษะการจัดตั้งกิจกรรมในทางปฏิบัติ เช่น การเดินเคาะประตูบ้าน การเป็นผู้นำการประชุม และการสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนลุกขึ้นมาต่อสู้เพื่อสิทธิของตนเอง และก็ผ่านทาง CSO นี่เอง ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1950 ที่ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งที่เงียบขรึมแต่มีความมุ่งมั่นซึ่งมีความปรารถนาเช่นเดียวกับฉัน เขาคือซีซาร์ ชาเวซ เราตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าเรามีความฝันเดียวกันในการสร้างสหภาพแรงงานสำหรับคนงานในไร่โดยเฉพาะ

ซีซาร์กับฉันรู้ว่าคนงานในไร่เป็นกลุ่มคนที่ทำงานหนักที่สุดในประเทศ แต่พวกเขากลับถูกปฏิบัติอย่างเลวร้ายที่สุด พวกเขาทำงานเป็นเวลานานท่ามกลางแดดร้อนเพื่อค่าจ้างที่ต่ำมาก อาศัยอยู่ในที่พักที่ย่ำแย่ และต้องสัมผัสกับยาฆ่าแมลงที่เป็นอันตราย พวกเขาไม่มีปากมีเสียงเลย ในปี ค.ศ. 1962 เราตัดสินใจที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น เราลาออกจาก CSO และก่อตั้งสมาคมคนงานในไร่แห่งชาติ (NFWA) ซึ่งต่อมาได้เติบโตเป็นสหภาพคนงานในไร่ (UFW) เป้าหมายของเราคือการมอบอำนาจให้คนงานในไร่สามารถเรียกร้องการปฏิบัติที่ดีขึ้นได้ เราเชื่อในแนวทางสันติวิธี โดยได้รับแรงบันดาลใจจากผู้นำอย่างมหาตมะ คานธี และมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ แทนที่จะต่อสู้ด้วยกำลัง เราต่อสู้ด้วยเสียงของเราและความสามัคคีของเรา การทดสอบครั้งใหญ่ที่สุดของเรามาถึงในปี ค.ศ. 1965 เมื่อคนเก็บองุ่นชาวฟิลิปปินส์ในเมืองเดลาโน รัฐแคลิฟอร์เนีย นัดหยุดงาน เราเข้าร่วมกับพวกเขา และการนัดหยุดงานไร่องุ่นที่เดลาโนก็เริ่มต้นขึ้น มันเป็นการต่อสู้ที่ยาวนานและยากลำบากซึ่งกินเวลานานถึงห้าปี บทบาทของฉันคือการเป็นผู้นำการเจรจา โดยพูดคุยโดยตรงกับเจ้าของไร่องุ่นผู้ทรงอิทธิพล ฉันยังช่วยจัดการคว่ำบาตรทั่วประเทศ โดยขอให้ผู้คนทั่วประเทศไม่ซื้อองุ่นจนกว่าคนงานจะได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม ในช่วงเวลาที่ยากลำบากในปี ค.ศ. 1972 เมื่อผู้คนรู้สึกท้อแท้ ฉันต้องการที่จะปลุกขวัญและกำลังใจของพวกเขา ฉันตะโกนว่า '¡Sí, se puede!' ซึ่งหมายถึง 'ใช่ เราทำได้!' วลีนั้นได้กลายเป็นคำขวัญในการต่อสู้ของเรา ในที่สุด ในปี ค.ศ. 1970 หลังจากหลายปีของการนัดหยุดงานและการคว่ำบาตร เจ้าของไร่ก็ยอมลงนามในสัญญากับสหภาพของเรา มันเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่มาก

ชัยชนะของเราในการนัดหยุดงานไร่องุ่นในปี ค.ศ. 1970 เป็นเพียงจุดเริ่มต้น การต่อสู้เพื่อความยุติธรรมไม่เคยสิ้นสุดอย่างแท้จริง ฉันยังคงทำงานกับ UFW ต่อไปและขยายความสนใจไปยังประเด็นสำคัญอื่นๆ ฉันกลายเป็นผู้สนับสนุนสิทธิสตรีอย่างแข็งขัน โดยต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมทั้งภายในขบวนการคนงานในไร่และในสังคมโดยรวม ฉันยังได้พูดถึงความยุติธรรมด้านสิ่งแวดล้อม โดยเฉพาะอย่างยิ่งอันตรายจากยาฆ่าแมลงที่ทำร้ายทั้งคนงานในทุ่งนาและอาหารที่ผู้คนบริโภค ฉันรู้ว่าเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงคงอยู่ต่อไป เราต้องการคนเช่นเรามากขึ้นในตำแหน่งที่มีอำนาจ ดังนั้น ฉันจึงเริ่มทำงานเพื่อผลักดันให้ชาวลาตินและผู้หญิงลงสมัครรับเลือกตั้งทางการเมืองมากขึ้น เพื่อที่พวกเขาจะได้สร้างกฎหมายที่ปกป้องชุมชนของเรา เพื่อให้แน่ใจว่างานนี้จะดำเนินต่อไปอีกหลายชั่วอายุคน ฉันจึงได้ก่อตั้งมูลนิธิโดโลเรส อวยร์ตา ขึ้นในปี ค.ศ. 2002 ภารกิจของมูลนิธิคือการฝึกอบรมนักจัดตั้งกิจกรรมชุมชนและผู้นำรุ่นใหม่ โดยมอบทักษะที่พวกเขาต้องการเพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลงในเชิงบวกในชุมชนของตนเอง

แม้กระทั่งตอนนี้ หลังจากผ่านไปหลายทศวรรษ ฉันก็ยังคงเป็นนักเคลื่อนไหว ไฟแห่งความยุติธรรมที่ถูกจุดขึ้นในตัวฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็กสาวไม่เคยดับมอด ในปี ค.ศ. 2012 ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับเหรียญแห่งอิสรภาพของประธานาธิบดีจากประธานาธิบดีบารัค โอบามา ซึ่งเป็นเกียรติยศสูงสุดที่พลเรือนจะได้รับในสหรัฐอเมริกา แต่เกียรติยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการได้เห็นคนธรรมดาทั่วไปตระหนักถึงพลังของตนเอง ข้อความของฉันถึงพวกเธอนั้นเรียบง่าย นั่นคือพวกเธอมีพลังที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้ ไม่สำคัญว่าเธอจะเป็นใครหรือมาจากไหน เมื่อเธอเห็นสิ่งที่ไม่ยุติธรรม จงพูดออกมา เมื่อเธอเห็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือ จงยืนเคียงข้างพวกเขา เราทุกคนเชื่อมโยงถึงกัน และเมื่อเราร่วมมือกัน เราสามารถบรรลุสิ่งที่น่าทึ่งได้ จงจำคำขวัญอันทรงพลังของเราไว้เสมอ: ¡Sí, se puede! ใช่ เราทำได้!