โดโลเรส อ้วยร์ตา

สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อโดโลเรส ฮวยร์ต้า ฉันเกิดเมื่อวันที่ 10 เมษายน ปี 1930 ที่เมืองดอว์สัน รัฐนิวเม็กซิโก ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ ครอบครัวของฉันย้ายไปอยู่ที่เมืองสต็อกตัน รัฐแคลิฟอร์เนีย และฉันก็ได้รับการเลี้ยงดูจากคุณแม่ที่แสนวิเศษของฉัน อลิเซีย คุณแม่ของฉันเป็นเจ้าของโรงแรมที่ต้อนรับผู้คนจากทุกสารทิศ ซึ่งสอนให้ฉันเห็นถึงความสำคัญของความยุติธรรมและชุมชนตั้งแต่อายุยังน้อย การได้เห็นทุกคนทำงานร่วมกัน ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหน ได้ปลูกฝังเมล็ดพันธุ์แห่งการช่วยเหลือผู้อื่นในใจของฉัน

พอฉันโตขึ้น ความฝันของฉันคือการเป็นครู และในช่วงทศวรรษ 1950 ฉันก็ได้ทำความฝันนั้นให้เป็นจริง ฉันรักการสอนมาก แต่หัวใจของฉันก็แตกสลายทุกวัน นักเรียนของฉันหลายคนเป็นลูกหลานของคนงานในไร่ พวกเขามาโรงเรียนด้วยความหิวโหยจนไม่มีสมาธิเรียน หรือบางคนไม่มีแม้แต่รองเท้าจะใส่ ฉันจึงตระหนักได้ว่าการสอนพวกเขาในห้องเรียนนั้นยังไม่เพียงพอ ฉันต้องทำอะไรมากกว่านี้เพื่อช่วยเหลือครอบครัวของพวกเขา ฉันจึงตัดสินใจครั้งใหญ่ ฉันลาออกจากงานครูเพื่อต่อสู้เพื่อสิทธิของครอบครัวพวกเขา ในปี 1955 ฉันเข้าร่วมองค์กรบริการชุมชน (CSO) ที่นั่นฉันได้พบกับชายใจดีคนหนึ่งชื่อซีซาร์ ชาเวซ ผู้ซึ่งมีความปรารถนาที่จะช่วยเหลือผู้คนเช่นเดียวกับฉัน

ซีซาร์กับฉันรู้ว่าเราต้องทำอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น ดังนั้นในปี 1962 เราจึงก่อตั้งกลุ่มของเราเองขึ้นมาชื่อว่าสมาคมเกษตรกรแห่งชาติ เราต้องการช่วยเหลือคนงานในไร่ผู้มีชีวิตที่ยากลำบาก พวกเขาต้องทำงานเป็นเวลานานหลายชั่วโมงท่ามกลางแดดร้อนเพื่อเก็บเกี่ยวผักผลไม้ แต่กลับได้รับค่าจ้างเพียงน้อยนิด ในปี 1965 เราได้ช่วยกันจัดการประท้วงครั้งสำคัญ นั่นคือการนัดหยุดงานของคนเก็บองุ่นที่เดลาโน การนัดหยุดงานคือการที่คนงานปฏิเสธที่จะทำงานจนกว่าจะได้รับการปฏิบัติที่เป็นธรรมมากขึ้น นอกจากนี้เรายังเริ่มการคว่ำบาตร ซึ่งหมายถึงการขอให้ผู้คนทั่วประเทศเลิกซื้อองุ่น มันเป็นการต่อสู้ที่ยาวนานและยากลำบากซึ่งกินเวลานานถึงห้าปี แต่ในที่สุด ในปี 1970 เราก็ได้รับชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์เพื่อคนงาน

ในระหว่างการต่อสู้ บทบาทที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งของฉันคือการเป็นผู้นำการเจรจา ซึ่งหมายความว่าฉันมักจะเป็นคนพูดคุยโดยตรงกับเจ้าของฟาร์มผู้ทรงอิทธิพลเพื่อเรียกร้องสภาพการทำงานที่ดีขึ้นให้กับคนงาน ฉันจะเล่าเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นให้ฟังว่าฉันคิดคำขวัญอันโด่งดังของเราที่ว่า "¡Sí, se puede!" ซึ่งแปลว่า "ใช่ เราทำได้!" ขึ้นมาได้อย่างไร ในระหว่างการชุมนุมในปี 1972 ฉันอธิบายว่าคำพูดง่ายๆ เหล่านั้นได้กลายเป็นบทสวดอันทรงพลังที่มอบความหวังและความเข้มแข็งให้กับผู้คน ไม่ใช่แค่สำหรับคนงานในไร่เท่านั้น แต่สำหรับทุกคนที่ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

หลายปีผ่านไป งานของฉันยังไม่จบ ในปี 2002 ฉันได้ก่อตั้งมูลนิธิโดโลเรส ฮวยร์ต้าขึ้น เพื่อฝึกฝนผู้นำรุ่นใหม่ให้รู้จักจัดตั้งและปรับปรุงชุมชนของตนเอง ฉันรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้รับเหรียญอิสรภาพประธานาธิบดีในปี 2012 ฉันอยากจะฝากข้อความที่สร้างแรงบันดาลใจไว้ว่าทุกคนมีพลังที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้ และจงจำไว้เสมอว่า "¡Sí, se puede!"