คัตสึชิกะ โฮกูไซ

สวัสดี ฉันชื่อคัตสึชิกะ โฮกูไซ และฉันเป็นศิลปินจากประเทศญี่ปุ่น ฉันเกิดในเมืองใหญ่ที่ชื่อว่าเอโดะ ซึ่งปัจจุบันพวกเธอรู้จักกันในชื่อโตเกียว ย้อนกลับไปในปี ค.ศ. 1760 แม้แต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กชายตัวเล็ก ๆ ฉันก็รู้ว่าฉันรักการวาดรูปมากกว่าสิ่งอื่นใด ฉันจะวาดรูปทุกสิ่งที่ฉันเห็นอยู่รอบตัว ฉันไม่มีกระดาษและดินสอเหมือนพวกเธอ ดังนั้นฉันจึงมักจะฝึกวาดรูปบนพื้นทรายด้วยกิ่งไม้ ฉันเชื่อว่าฉันเริ่มวาดรูปเมื่ออายุเพียงหกขวบเท่านั้น.

เมื่อฉันเป็นวัยรุ่น ราวปี ค.ศ. 1778 ฉันได้ไปเป็นลูกศิษย์ของศิลปินชื่อดังนามว่า คัตสึกาวะ ชุนโช ลูกศิษย์ก็เหมือนกับนักเรียนที่เรียนรู้ด้วยการช่วยครูของเขา ฉันได้เรียนรู้ศิลปะญี่ปุ่นแบบพิเศษที่เรียกว่า อูกิโยะเอะ ซึ่งแปลว่า 'ภาพของโลกที่ล่องลอย' ศิลปินอูกิโยะเอะจะสร้างภาพพิมพ์แกะไม้ ซึ่งเป็นวิธีการทำสำเนาภาพจำนวนมากโดยการแกะสลักลงบนไม้ พวกเราสร้างสรรค์ภาพของนักแสดงชื่อดัง สตรีที่งดงาม และฉากจากชีวิตประจำวัน เมื่อฉันเติบโตขึ้นในฐานะศิลปิน ฉันเปลี่ยนชื่อของตัวเองหลายครั้ง มากกว่าสามสิบชื่อเลยทีเดียว แต่ละชื่อเป็นเครื่องหมายของบทใหม่ในชีวิตและสไตล์ใหม่สำหรับงานศิลปะของฉัน.

เมื่อฉันอายุมากขึ้น ฉันหลงใหลในความงามและพลังของธรรมชาติ แรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือภูเขาไฟฟูจิอันงดงาม ซึ่งเป็นภูเขาที่สูงที่สุดในญี่ปุ่น ระหว่างปี ค.ศ. 1830 ถึง 1832 ฉันได้สร้างสรรค์ผลงานภาพพิมพ์ชุดที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉันชื่อว่า 'ทัศนียภาพ 36 มุมของภูเขาไฟฟูจิ' พวกเธออาจเคยเห็นหนึ่งในนั้นมาก่อน มันชื่อว่า 'คลื่นยักษ์นอกฝั่งคานางาวะ' ในภาพนั้น ฉันวาดคลื่นยักษ์ที่ทรงพลังพร้อมกับฟองคลื่นที่เอื้อมไปถึงท้องฟ้า ในระยะไกล พวกเธอจะเห็นเรือลำเล็ก ๆ พร้อมกับชาวประมง และไกลออกไปอีกคือภูเขาไฟฟูจิที่สงบนิ่ง ฉันต้องการแสดงให้เห็นว่าธรรมชาติทรงพลังเพียงใด แต่ในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นว่ามนุษย์สามารถกล้าหาญเมื่อเผชิญหน้ากับมันได้.

ฉันไม่เคยอยากหยุดวาดรูปเลยแม้แต่น้อย ฉันทำงานทุกวัน ตั้งแต่ตื่นนอนจนถึงเข้านอน ฉันวาดรูปนับพันนับหมื่นภาพตลอดชีวิตของฉัน ทั้งภาพวาด ภาพร่าง และภาพพิมพ์ ฉันวาดรูปสัตว์ ผู้คน ภูตผี และทิวทัศน์ ในช่วงบั้นปลายชีวิต ฉันถึงกับตั้งชื่อใหม่ให้ตัวเองว่า กักเกียว โรจิน มันจิ ซึ่งแปลว่า 'ชายชราผู้คลั่งไคล้การวาดภาพ' ซึ่งฉันก็เป็นเช่นนั้นจริง ๆ ฉันหวังว่าถ้าฉันมีชีวิตอยู่ถึง 100 ปี ฉันจะกลายเป็นศิลปินระดับเทพ และถ้าฉันมีชีวิตอยู่ถึง 110 ปี ทุกจุดและทุกเส้นที่ฉันวาดจะมีชีวิตขึ้นมา.

ฉันมีชีวิตที่ยืนยาวและวุ่นวาย เต็มไปด้วยศิลปะ ฉันมีอายุถึง 88 ปี และจากไปในบ้านเกิดของฉันที่เอโดะในปี ค.ศ. 1849 แม้ว่าเวลาของฉันบนโลกจะสิ้นสุดลง แต่ภาพวาดของฉันได้เดินทางไปไกลเกินกว่าญี่ปุ่น 'คลื่นยักษ์' และผลงานอื่น ๆ ของฉันเดินทางข้ามมหาสมุทรไปยังยุโรปและอเมริกา สร้างแรงบันดาลใจให้กับศิลปินชื่อดังที่นั่น ทุกวันนี้ ผู้คนทั่วโลกสามารถชมผลงานศิลปะของฉันได้ในพิพิธภัณฑ์และหนังสือ และฉันก็เป็นที่จดจำในฐานะหนึ่งในศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น ฉันหวังว่าเมื่อพวกเธอเห็นภาพของฉัน พวกเธอจะรู้สึกถึงความมหัศจรรย์และความรักต่อโลกใบนี้เช่นเดียวกับที่ฉันรู้สึกทุกครั้งที่จับพู่กัน