เลเซีย อูเครนกา

สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อลารีซา เปตริฟนา โคซัช-ควิทกา แต่อาจจะรู้จักฉันในนามปากกาว่า เลเซีย ยูเครนกา มากกว่า ฉันเกิดเมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1871 ในเมืองโนโวกรัด-โวลินสกี ประเทศยูเครน ซึ่งในตอนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซีย ครอบครัวของฉันเป็นดั่งแสงสว่างแห่งความภาคภูมิใจในความเป็นยูเครน คุณแม่ของฉัน โอเลนา ปชิลกา เป็นนักเขียนและผู้จัดพิมพ์ที่มีความสามารถ ส่วนคุณพ่อ เปโตร เป็นทนายความที่น่านับถือ บ้านของเราไม่ได้สร้างจากอิฐและปูนเท่านั้น แต่ยังสร้างขึ้นจากหนังสือ ดนตรี และบทสนทนาที่เปี่ยมด้วยชีวิตชีวา เราพูดภาษายูเครน อ่านเรื่องราวยูเครน และร้องเพลงยูเครน ความรักอันลึกซึ้งต่อมรดกทางวัฒนธรรมของเราซึ่งได้รับการปลูกฝังในตัวฉันตั้งแต่อายุยังน้อย ได้กลายเป็นรากฐานของผลงานตลอดชีวิตของฉัน

ฉันเป็นคนใฝ่รู้และรักการเรียนรู้มาก ฉันสามารถสอนตัวเองให้เชี่ยวชาญได้หลายภาษาอย่างรวดเร็ว แต่ชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงในปี ค.ศ. 1883 ตอนที่ฉันอายุได้ประมาณสิบสองปี ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นวัณโรคกระดูก ซึ่งเป็นโรคร้ายแรง นั่นหมายความว่าฉันไม่สามารถไปโรงเรียนปกติกับเด็กคนอื่น ๆ หรือวิ่งเล่นในทุ่งได้อย่างอิสระอีกต่อไป แม้ว่าร่างกายของฉันจะถูกจำกัดด้วยความเจ็บปวดและความอ่อนแอ แต่จิตใจและจิตวิญญาณของฉันกลับโบยบินอย่างอิสระ ฉันได้ค้นพบพลังของการเขียนเมื่อไม่กี่ปีก่อนหน้านั้นแล้ว ในปี ค.ศ. 1880 ตอนที่ฉันอายุเพียงเก้าขวบ คุณป้าที่รักของฉันถูกรัฐบาลส่งตัวไปอยู่แดนไกลเพราะความเชื่อทางการเมืองของท่าน ด้วยความรู้สึกสิ้นหนทาง ฉันจึงหยิบปากกาขึ้นมาและถ่ายทอดความรู้สึกของฉันลงในบทกวีชิ้นแรก ซึ่งฉันตั้งชื่อว่า 'ความหวัง' ในวินาทีนั้น ฉันเข้าใจว่าถ้อยคำสามารถเป็นทั้งดาบและโล่ของฉันได้ เป็นหนทางในการแสดงความรู้สึกที่ลึกที่สุดและเชื่อมโยงกับผู้อื่นได้ไม่ว่าจะห่างไกลกันแค่ไหน

เมื่อฉันเติบโตเป็นหญิงสาว ฉันต้องการให้งานเขียนของฉันประกาศตัวตนของฉันให้โลกได้รับรู้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือกนามปากกาว่า 'เลเซีย ยูเครนกา' ซึ่งหมายถึง 'เลเซีย หญิงสาวยูเครน' มันเป็นคำสัญญาที่ฉันให้ไว้กับตัวเองและเพื่อนร่วมชาติว่าฉันจะยืนหยัดเพื่อวัฒนธรรมของเราเสมอ ในปี ค.ศ. 1893 ช่วงเวลาแห่งความภาคภูมิใจก็มาถึงเมื่อหนังสือรวมบทกวีเล่มแรกของฉันซึ่งมีชื่อว่า 'บนปีกแห่งบทเพลง' ได้รับการตีพิมพ์ สำหรับฉันแล้ว การเขียนไม่ได้เป็นเพียงศิลปะ แต่ยังเป็นการต่อสู้รูปแบบหนึ่ง รัฐบาลมักจะพยายามกดขี่ภาษาของเรา แต่ฉันสามารถทำให้ภาษานั้นมีชีวิตชีวาต่อไปได้ผ่านบทกวีและเรื่องราวของฉัน ฉันมักจะถักทอเรื่องราวจากประวัติศาสตร์และตำนานโบราณของยูเครนเข้าไปในผลงานของฉัน โดยหวังว่าจะช่วยเตือนให้ผู้คนของฉันนึกถึงความเข้มแข็งและสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขากล้าหาญเหมือนบรรพบุรุษ

นอกเหนือจากบทกวีแล้ว ฉันยังหลงใหลการเขียนบทละครเป็นพิเศษ ฉันเรียกบทละครของฉันว่า 'บทกวีเชิงละคร' เพราะมันผสมผสานภาษที่สละสลวยเข้ากับการเล่าเรื่องที่ทรงพลัง บทละครที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉันคือ 'เพลงยาวแห่งพงไพร' หรือ 'ลิโซวา ปิสเนีย' ซึ่งฉันเขียนเสร็จในปี ค.ศ. 1911 มันเป็นเรื่องราวมหัศจรรย์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากนิทานพื้นบ้านอันรุ่มรวยของยูเครน โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ภูตป่านามว่า มาฟกา ที่ตกหลุมรักเด็กหนุ่มมนุษย์ ฉันสามารถสำรวจแนวคิดที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ ความหมายของรักแท้ และความเจ็บปวดจากการถูกทรยศ ผ่านตัวละครเช่นเธอ ฉันต้องการให้บทละครของฉันนำเสนอตัวละครหญิงที่แข็งแกร่งและซับซ้อน และเพื่อเชิดชูความงดงามเหนือกาลเวลาของตำนานของเรา ทำให้พวกเขามีเสียงบนเวทีให้ทุกคนได้ยิน

เพื่อรักษาอาการป่วยของฉัน แพทย์แนะนำให้ฉันเดินทางไปยังพื้นที่ที่มีอากาศอบอุ่นกว่า ความจำเป็นนี้ทำให้ฉันต้องเดินทางไกลจากยูเครนอันเป็นที่รักไปยังสถานที่ต่าง ๆ เช่น อิตาลีที่แดดจ้า อียิปต์โบราณ และเทือกเขาในจอร์เจีย แม้ว่าการเดินทางเหล่านี้จะเป็นไปเพื่อสุขภาพของฉัน แต่มันก็ช่วยเปิดโลกทัศน์ของฉันให้เห็นวัฒนธรรมที่แตกต่างและขยายความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับโลก ในช่วงเวลานี้เองที่ฉันได้พบกับชายที่แสนวิเศษคนหนึ่ง คลิเมนต์ ควิทกา เขาเป็นนักดนตรีวิทยา ผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับดนตรี และเขาก็มีความหลงใหลในเพลงพื้นบ้านของยูเครนอย่างลึกซึ้งเช่นเดียวกับฉัน เราแต่งงานกันในปี ค.ศ. 1907 คลิเมนต์ไม่ได้เป็นเพียงสามีของฉัน แต่ยังเป็นเพื่อนสนิทและผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ในงานของฉัน เขาคอยให้กำลังใจฉันให้เขียนต่อไปจนถึงวาระสุดท้าย

การต่อสู้กับความเจ็บป่วยมาตลอดชีวิตของฉันสิ้นสุดลงในขณะที่ฉันอยู่ที่ประเทศจอร์เจีย เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. 1913 ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 42 ปี แม้ว่าเวลาของฉันบนโลกนี้จะสั้นกว่าใครหลายคน แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณที่ถ้อยคำของฉันยังคงอยู่สืบไป ทุกวันนี้ ฉันเป็นที่จดจำในฐานะหนึ่งในบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยูเครน เป็นเสียงที่สนับสนุนเสรีภาพ และเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งและไม่แตกสลายของชาวยูเครน บทกวีและบทละครของฉันยังคงถูกอ่านในโรงเรียนและจัดแสดงในโรงละคร และภาพของฉันยังถูกพิมพ์อยู่บนธนบัตร 200 ฮริฟเนียของเรา ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะช่วยย้ำเตือนคนรุ่นใหม่ให้ภาคภูมิใจในภาษา วัฒนธรรม และมรดกของตนเองเสมอ